× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sticking to My Future Husband [Rebirth] / Приклеиться к будущему мужу [Перерождение]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но когда он вышел из комнаты на балкон и уставился в тёмную пустоту неба, безграничное одиночество всё же накрыло его с головой.

В списке контактов WeChat два иероглифа Ян Ян завораживали его. Он нажимал на них, заходил в чат, выходил, и так мучился целых полчаса. Те несколько скупых фраз, что они успели обменяться, он перечитывал снова и снова, почти выучив наизусть, слово в слово.

Даже он сам не мог понять, что для него значит этот человек по имени Ян Ян.

Гу Ежань отогнал мысли, взял с полки несколько книг по экономике, которые брал в библиотеке — как раз те, что тогда взял для Линь Яна.

С книгами в руках он направился в комнату 615.

В комнате был только Шитоу, который за закрытой дверью втихаря наслаждался порнофильмом. Услышав стук, он буркнул:

— Блин...

Неохотно захлопнул ноутбук и пошёл открывать.

Увидев, что это Гу Ежань, он сразу спросил:

— Линь Яна ищешь? Он в кино пошёл, его нет. Что нужно?

Гу Ежань слегка нахмурился и показал книги в руке.

— Книги ему принёс? Да не надо, он всё равно редко читает, — сказал Шитоу. — Лучше бы эротическую мангу ему подарил.

Гу Ежань холодно взглянул:

— Он сказал, что сейчас это читает.

Шитоу почувствовал, что общаться с этим человеком — та ещё морока, и просто посторонился:

— Ладно, заходи, жди его тут. Он скоро должен вернуться.

Вскоре из коридора донёсся шумный гомон Линь Яна и Толстячка.

— Сегодня вечером зарубимся в пару каток, — сказал Толстячок.

— Рубись сам, у меня времени нет.

— Ах ты, гад, вздумал отказываться! Договорились же: я тебе посмотреть, ты мне поиграть.

— И ты поверил моим словам? Наивный!

Линь Ян щипнул Толстячка за задницу и рванул в комнату.

Едва переступив порог, он столкнулся с Гу Ежанем — буквально врезался ему в грудь.

Линь Ян поднял голову и наконец понял, кто это:

— Ты как здесь оказался?

Толстячок ворвался следом:

— Грязный развратник!

Линь Ян поспешно спрятался за спину Гу Ежаня, уцепившись обеими руками за его одежду. Толстячок бросался слева — он отклонялся вправо, Толстячок нападал справа — он уворачивался влево. После десятка таких манёвров никто никого так и не достал.

— Вы что там делаете! Не мечитесь по комнате! — Шитоу раздражался от шума.

Толстячок оставил попытки отомстить — всё-таки при постороннем нужно сохранять лицо. Он направился в туалет и со злостью хлопнул дверью, демонстрируя свой гнев.

Только тогда Линь Ян разжал пальцы и отпустил одежду Гу Ежаня. Увидев оставленные им мятые складки, ему стало неловко, и он принялся энергично разглаживать ткань руками.

Под ярким белым светом Гу Ежань ясно видел маленькие мочки ушей Линь Яна, нежную щёку, трепещущие ресницы и чрезвычайно сосредоточенное выражение лица.

Во тьме безлюдной пустыни внезапно появился свет светлячка.

Любовь подобна полуночному гудку паровоза.

Много лет назад он читал один короткий рассказ Мураками.

Кругом темно, ни души, тебя никто не помнит, никто не любит, отчаяние так велико, что хочется умереть. И вот случайно издалека доносится едва уловимый звук паровозного гудка.

Он даёт юноше крохотную надежду.

Сейчас он вспомнил этот рассказ. Если искать, на что больше всего похож Линь Ян, то, пожалуй, на тот полуночный гудок.

— Вот, теперь в порядке, — Линь Ян с удовлетворением посмотрел на исчезнувшие складки.

Уголки губ Гу Ежаня дрогнули, взгляд стал мягким, как вода.

— Ты зачем меня искал?

Гу Ежань взял книги, которые до этого положил на стол, и протянул Линь Яну:

— Тогда в библиотеке брал, Самуэльсона.

Цена пафоса тяжела! Боже правый, он даже не знал, кто это такой!

Линь Ян принял книги из рук Гу Ежаня:

— Спасибо, теперь я снова смогу подтянуть знания.

Внезапно дверь туалета распахнулась, и появился Толстячок с презрительной гримасой:

— Гу Ежань, только не позволяй этому типу тебя обмануть! Он мастер на все руки в плане жульничества, вот только культурный уровень у него так себе. На гаокао ему невероятно повезло, баллов на сотню больше обычного набрал, иначе мы бы с ним точно не стали однокурсниками.

Шитоу поддержал:

— Именно, я же говорил, лучше бы ему похабных комиксов подарил.

— Кому повезло! Я тогда болел, но всё равно пошёл на экзамен! — Линь Ян горячо отстаивал свою правоту.

Толстячок:

— Не гони, кто тебе поверит? Шитоу, ты веришь?

Шитоу замотал головой, будто трещотка.

Толстячок спросил у Гу Ежаня:

— Гу Ежань, а ты веришь?

Гу Ежань просто посмотрел на Линь Яна и вдруг кивнул.

[Толстячок: ...]

Линь Ян тут же возомнил о себе, брови взлетели от восторга, счастливый до невозможности.

— Вы оба, на выход! Мне нужно с товарищем Сяо Гу обсудить важное дело.

Толстячок передразнил самодовольную манеру Линь Яна, говоря нарочито томно:

— Мне с товарищем Сяо Гу нужно обсудить важное дело, о-чень важное дело.

Линь Ян со всей силы лягнул Толстячка в задницу:

— Катись отсюда!

Толстячка вышибло из комнаты, половина тела торчала наружу, но он всё ещё упрямо пытался просунуть голову внутрь:

— Товарищ Гу, будь с Линь Яном настороже, парень в том самом возрасте, когда мысли только о том да о сём. Если он попытается тебя домогаться, не бойся, фруктовый нож у нас стоит в стакане для ручек.

С этими словами он исчез.

Линь Ян почесал нос и смущённо улыбнулся:

— Не слушай их болтовню, я очень целомудренный.

Гу Ежань покачал головой:

— Я не принял всерьёз.

Линь Ян закатил глаза: Да какая разница, принял ты или нет, я просто так, на всякий случай объяснил.

Как раз в комнате больше никого не было, и Линь Ян решил, что нужно как следует объяснить ту дурацкую историю, которую устроил тогда Линь Хай.

Линь Ян притащил два стула, указал на один:

— Садись!

Гу Ежань послушно сел. Линь Ян тоже сел, напротив него. Они оказались довольно близко.

— Мой братец в прошлый раз ничего такого не говорил? — осторожно поинтересовался Линь Ян.

Гу Ежань смотрел на бегающие глаза Линь Яна:

— Он сказал, что ты дома часто меня упоминаешь.

Щёки Линь Яна предательски запылали:

— Разве? Кажется, я дома о тебе не говорил.

Гу Ежань улыбнулся:

— Тогда, наверное, я ослышался.

Линь Ян поспешил воспользоваться возможностью:

— Ослышался, точно ослышался. Что ещё брат говорил?

Сейчас Линь Яна больше всего волновало, не обозвал ли его братишка Гу Ежаня невесткой.

Гу Ежань пристально смотрел на Линь Яна, в глазах читалась полуулыбка:

— Он сказал, что я тебе нравлюсь.

— Не может быть! Чтобы уберечь брата от ранней влюблённости, я никогда не рассказываю ему любовных историй, — сказал Линь Ян. — Ты... наверное, опять ослышался. Или просто брат пошутил.

Гу Ежань:

— Хм, я снова ослышался.

Болван! Круглый, цельный деревянный чурбан! Как можно верить всему, что я говорю?

Как он потом в обществе выживет? Этот его бывший муж просто сводит с ума.

В прошлой жизни этот человек был решительным, властным генеральным директором, который действовал быстро и жёстко. Как же он превратился в такого наивного белого кролика? По сравнению с ним сам Линь Ян казался себе похожим на подозрительного серого волка.

Неужели качества босса требуют времени, чтобы отточиться?

Линь Ян, погружённый в свои мысли, непроизвольно нахмурился, уйдя в собственные размышления.

— О чём думаешь?

— О белом кролике и сером волке, — сказал Линь Ян. — Тут Линь Ян указал на себя и спросил:

— Гу Ежань, я похож на серого волка?

Гу Ежань на мгновение задумался и сказал:

— Не похож.

Затем быстро добавил:

— Похож на бурого медвежонка.

Бурый медвежонок... Это же такой милый, пушистый зверёк?

Линь Яну стало даже немного стыдно, он шутливо стукнул Гу Ежаня по плечу, сладко приговаривая:

— Хватит меня хвалить, какой там медвежонок, разве я могу быть таким симпатичным?

Пока Линь Ян таял от самодовольства, Гу Ежань неконтролируемо поднял руку и коснулся его правой щеки.

Кончики пальцев коснулись нежной кожи, и оба явно замерли.

— Ты что делаешь... — спросил Линь Ян.

Промелькнуло секунд десять-пятнадцать, прежде чем Гу Ежань спокойно произнёс:

— У тебя на лице что-то было.

Сказав это, он провёл пальцами по гладкой коже:

— Теперь нет.

Гу Ежань встал:

— Я пойду.

Линь Ян всё ещё сидел в ступоре, не приходя в себя.

— Ты в прошлый раз говорил, что пригласишь меня поесть. Когда?

Линь Ян моргнул, речь заплеталась:

— Так... в ближайшее время.

— Хорошо, буду ждать твоего сообщения.

После ухода Гу Ежаня Линь Ян наконец вернулся в реальность. Он расплылся в широкой улыбке, затем ловко вскарабкался на кровать и принялся радостно кататься по ней.

http://bllate.org/book/15269/1347726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода