× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Darkened Duke's Strategy Manual / Стратегия покорения мрачного герцога: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эван не стал обращать внимания на выражение лица доктора Хестера, все его мысли теперь занимал только что придуманный план. Алия и Форд — действительно удачная комбинация, одним выстрелом убить двух зайцев, и все его проблемы решены.

Уголки губ Эвана невольно дрогнули в улыбке, что не ускользнуло от зоркого взгляда герцога Уилсона.

— Есть что-то, что доставляет вам радость, господин пастор? — герцог Уилсон изо всех сил старался сохранить совершенно невозмутимый вид.

Эван сжал губы и усмехнулся:

— Моя рана заживает, разве это не повод для радости?

Услышав это, герцог Уилсон сначала замер, затем повернулся к доктору Хестеру и спросил:

— Это правда? Он полностью выздоровел?

Доктор Хестер слегка опешил, потом кивнул, немного ошеломленно:

— Да, рана пастора почти зажила, через несколько дней он сможет вставать и ходить.

Однако, услышав эти слова, герцог Уилсон нахмурился еще сильнее. Со сложным выражением он посмотрел на Эвана, сидящего на кровати с кротким видом, и вдруг тихо произнес:

— Значит, вы собираетесь уехать?

Услышав это, Эван тоже не смог сдержать замешательства — он об этом даже не задумывался.

— Я уже слишком долго беспокоил вас, пора и честь знать, — Эван быстро вернул прежнее выражение лица и мягко ответил.

Лицо герцога Уилсона стало еще более сложным.

— Хотя вы так говорите, но в ближайшее время вам все равно нужно хорошенько отдохнуть в поместье. Нельзя же просто так уехать, иначе и моя совесть будет неспокойна, — герцог Уилсон опустил глаза, скрывая неестественность своего выражения, и произнес мягким голосом.

Эван сначала удивился, затем снова улыбнулся:

— Вы действительно очень отзывчивый человек. Раз так, я позволю себе еще немного побеспокоить вас.

Герцог Уилсон слегка вздохнул с облегчением, поднял голову и осторожно взглянул на Эвана. Убедившись, что тот не против, он сказал:

— Вы преувеличиваете. По сравнению с той помощью, что вы оказали мне, мои скромные усилия — ничто.

Эван опустил глаза и улыбнулся, ничего не ответив.

Видя, что Эван замолчал, герцог Уилсон наконец заговорил:

— Я пришел сегодня, чтобы дать доктору Хестеру несколько указаний. — Он прямо посмотрел на доктора Хестера, и в его взгляде промелькнула холодная тень.

Доктор Хестер почувствовал холодок в затылке и растерянно уставился на герцога Уилсона.

— Я… я к вашим услугам, — в голосе доктора Хестера слышалась тревога.

Но тут герцог Уилсон вдруг улыбнулся, хотя холод в его глазах нисколько не уменьшился.

— Вы никому не разглашали информацию о ранении пастора Брюса?

В то время о ранении Эвана знали, кроме слуг в доме герцога Уилсона, только доктор Хестер. Раньше герцог Уилсон, с одной стороны, доверял медицинской этике доктора Хестера, с другой — был слишком занят поисками нападавшего, чтобы разобраться с этим. Теперь, когда внешние дела в основном улажены, герцог наконец вспомнил о докторе Хестере.

Доктор Хестер внутренне сжался и поспешил ответить:

— Будьте спокойны, об этом не знает даже Алия. Я никому не расскажу, вы можете полностью мне доверять.

Доктор Хестер не был настолько глуп — было очевидно, что тут замешаны большие шишки, и такому мелкому человеку, как он, лучше не лезть.

Однако герцог Уилсон лишь усмехнулся:

— Если бы я вам не доверял, вы думаете, я стал бы говорить с вами об этом?

Ноги доктора Хестера подкосились, он с дрожью смотрел на герцога Уилсона, не смея вымолвить ни слова.

Видя его состояние, в глазах герцога Уилсона мелькнуло презрение, и он тихо сказал:

— Вам лучше запомнить свои сегодняшние слова. Если об этом просочится хоть малейшая информация, вы сами знаете, какими будут последствия.

Доктор Хестер невольно вздрогнул и кивнул:

— Будьте… будьте спокойны.

Герцог Уилсон удовлетворенно кивнул, затем взгляд его упал на сидящего на кровати Эвана с немного ошеломленным выражением лица. В сердце герцога Уилсона снова возникло досадливое чувство — он позволил ему увидеть себя с такой стороны.

— Пастор Брюс, — герцог Уилсон изо всех сил постарался вернуть своему настроению нормальность и тихо произнес, — это дело очень важно, вы ведь не против? — Он вопросительно посмотрел на Эвана.

Рассеянное выражение на лице Эвана вдруг сменилось вниманием, и он повернулся к герцогу Уилсону.

— Конечно, нет. Я полностью согласен с вашими соображениями.

В уголках губ Эвана играла улыбка. То, о чем говорил герцог Уилсон, действительно было очень важно. Сейчас ситуация явно не в руках таких простых людей, как они. Чем меньше суеты, тем лучше, пусть они сами разбираются.

Услышав эти слова, герцог Уилсон внутренне вздохнул с облегчением, и на его губах наконец появилась легкая улыбка:

— Хорошо, что вы согласны.

Доктор Хестер, стоя в стороне и наблюдая за взаимодействием этих двоих, невольно пробормотал про себя: со мной — холодный и безжалостный, а перед пастором Брюсом — такой мягкий и учтивый. Вот уж действительно, разным людям — разная судьба.

Герцог Уилсон не был настолько свободен, чтобы наблюдать за мыслями доктора Хестера. Увидев, что Эван выглядит немного уставшим, он сразу же чутко сказал:

— Вы еще не поправились, пожалуйста, отдохните. Я пойду.

Эван и так чувствовал усталость, поэтому, естественно, не стал отказываться.

Герцог Уилсон и доктор Хестер вышли из комнаты Эвана, а тот тем временем прилег на кровать. Глядя на белый потолок, он начал обдумывать свой план.

Форд был большой проблемой. На самом деле, между ними не было никакой вражды, но из-за первоначального хозяина этого тела между ними никак не могло возникнуть теплых отношений. Наоборот, из-за связи с первоначальным хозяином вероятность его разоблачения была очень высока, и Эван не мог рисковать.

Что касается Алии, хотя сейчас герцог уже относился к ней очень плохо, но, зная оригинальный сюжет, Эван все еще не мог быть уверен. Угроза со стороны Алии по-прежнему висела над ним.

Оба они были для Эвана проблемами, и он чувствовал, что должен быстро их решить.

Прошло несколько дней, а дело мистера Джонсона по-прежнему не было раскрыто. Весь городок был полон слухов и сплетен. Раэль находился под арестом, миссис Джонсон каждый день ходила в полицейский участок с вопросами, и давление на инспектора Чендлера резко возросло.

А Эван жил очень спокойно. В пределах поместья Корнуолл ему не о чем было беспокоиться, нужно было только хорошенько лечиться, время от времени общаться с Эдвардом, читать ему Библию, слушать его мысли. Постепенно Эдвард стал еще больше привязываться к нему.

Что касается герцога Уилсона, в последние дни было неизвестно, чем он занят. Раньше он каждый день после обеда приходил пить с ним чай, а теперь, кроме завтрака, в остальное время его не было видно.

В тот день Эван как раз читал Библию Эдварду в саду. Эдвард всегда был послушным ребенком в присутствии Эвана. Он тихо лежал у него на коленях, не отрывая глаз от Эвана.

Голос Эвана был мягким и спокойным, обладая умиротворяющей силой. Эдвард смотрел на него с благоговением, в глазах его мерцал сияющий блеск.

Эван опустил голову, взглянул на Эдварда, улыбнулся и погладил его по макушке, мягко спросив:

— Понимаешь?

Эдвард кивнул:

— Понимаю, домашняя учительница уже учила меня этому.

Услышав это, рука Эвана невольно замерла, и он как бы невзначай спросил:

— Домашняя учительница?

— Да, мисс Дейзи. Последние несколько дней мисс Дейзи не было, но через несколько дней она вернется, — Эдвард, улыбаясь, бросился в объятия Эвана и тихо сказал. — Мисс Дейзи очень красивая, она вам точно понравится.

Слушая детские речи Эдварда, сердце Эвана невольно екнуло. Он чуть не забыл, что в этой книге, кроме него, раздающего карты, была еще мисс Дейзи — постоянно нарывающаяся на неприятности второстепенная героиня, которая стала подставой для главной героини Алии.

— Когда вернется мисс Дейзи? — осторожно спросил Эван.

Эдвард нахмурился и начал загибать пальцы.

— У мисс Дейзи умер отец, она вернется через месяц, значит, осталось еще пять дней.

Видя, что Эдвард так хорошо помнит, Эван понял: видимо, мисс Дейзи тоже занимает не низкое место в его сердце.

http://bllate.org/book/15268/1347583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода