— Уф! Преподаватель Ли — настоящий повелитель задержек*, снова задержал на пятнадцать минут! Я умираю с голоду, быстрее! — Чжоу Ян, потирая живот, ворчал и торопил Се Фулина и Лоу Цзюньцзюня, собирающих учебники.
(п/п: «Повелитель задержек» (拖堂大魔王, tuōtáng dàmówáng) — студенческий сленг. «拖堂» (tuōtáng) означает, что преподаватель задерживает студентов после звонка, не заканчивая лекцию вовремя. «大魔王» (dàmówáng) — «великий повелитель демонов», часто используется в аниме/манге для обозначения могущественного злодея или просто очень крутого/строгого персонажа).
Однако, когда они втроем уже собрались уходить, их путь преградила чья-то тень.
Увидев, что это Чжао Сяоин, выражения лиц Лоу Цзюньцзюня и Чжоу Яна рядом с Се Фулиным стали разными. Если у Чжоу Яна мгновенно появился любопытствующий, жаждущий зрелищ взгляд, то Лоу Цзюньцзюнь скорее беспокоился, что излишнее общение с Чжао Сяоин может заставить Се Фулина вспомнить ту печальную историю.
Двое, нет, скорее, трое — включая саму Чжао Сяоин — ждали реакции Се Фулина.
— Что-то нужно? — спокойно спросил Се Фулин.
Чжао Сяоин замерла. Она ожидала множества вариантов, но не того, что Се Фулин будет настолько невозмутим, словно они с ней — просто незнакомцы. Стиснув зубы, она приняла слегка обиженный вид и сказала:
— Се Фулин, почему ты не хочешь меня видеть? Неужели всё еще держишь зло за ту историю?
Лоу Цзюньцзюнь, услышав это, сразу почувствовал неладное и поспешно взглянул на Се Фулина, опасаясь, как бы тот вдруг не вспомнил.
Чжоу Ян же выглядел недоумевающим.
— Я просто не вижу в этом необходимости, — оставался спокоен Се Фулин.
На самом деле, после тех странных слов Лоу Цзюньцзюня он внимательно прошерстил воспоминания прежнего хозяина тела и вспомнил, кто такая Чжао Сяоин. Однако «скелеты в шкафу» прежнего хозяина для него не имели никакого значения.
Чжао Сяоин пристально смотрела в глаза Се Фулину, пытаясь отыскать в них хоть искру необычной эмоции. Но не нашла ничего. Се Фулин говорил правду — он и вправду считал встречу с ней просто ненужной.
Осознав это, Чжао Сяоин мгновенно отбросила девичью манеру поведения. Она была не глупа, скорее, даже умна. Раз Се Фулин больше не испытывал к ней никаких чувств, то играть на старых связях было бесполезно, и дальнейшее притворство не дало бы эффекта. Поэтому она решительно отказалась от первоначальной стратегии и искренне сказала Се Фулину:
— Мне и вправду нужно с тобой поговорить. Можешь уделить мне немного времени?
Иногда женщины лучше подходят под выражение «умеет и подчиняться, и повелевать»*. (п/п: «Умеет и подчиняться, и повелевать» (能屈能伸, néng qū néng shēn) — китайская идиома, дословно «умеет и сгибаться, и выпрямляться». Означает гибкость, умение приспосабливаться к обстоятельствам, проявлять смирение, когда нужно, и твердость, когда требуется).
Се Фулин задумался. Ему казалось, что эта Чжао Сяоин не из тех, кто легко отступает. Если отказать сейчас, в будущем, вероятно, придется иметь дело с постоянными приставаниями. Эх, какая морока... Взвесив всё, он кивнул, давая согласие.
Чжао Сяоин внутренне вздохнула с облегчением. Под взглядами людей, которые постепенно начали обращать на них внимание, она сама уже едва держалась. К счастью, Се Фулин в итоге смягчился.
Итак, Се Фулин и другие последовали за Чжао Сяоин в уютное кафе неподалеку от университета, сели в отдельный кабинет, заказали еду и пообедали.
Лишь когда трапеза подошла к концу, Чжао Сяоин положила палочки, глубоко вздохнула и изложила свою просьбу.
— Говорят, у тебя раньше на правой щеке был очень длинный шрам, правда? — Чжао Сяоин указала на свою правую щеку, примерно описав размер.
Выражение лица Лоу Цзюньцзюня изменилось, он уже хотел что-то сказать, но Се Фулин ответил первым.
— Правда, — с сожалением положил Се Фулин куриную лапку с васаби*, которую как раз собрался грызть, и вытер пальцы, испачканные соусом. (п/п: «Куриная лапка с васаби» (芥末雞爪, jièmò jīzhuǎ) — популярная закуска в Китае. Маринованные куриные лапки с острым соусом на основе васаби (или горчицы).п/п/п: ммм…как аппетитно звучит, хотите картинку приложу в конце главы?))
— Значит, так... — глаза Чжао Сяоин загорелись, её голос стал настойчивее. — Значит, ты и вправду сам избавился от шрама?
— Да.
— Твой рецепт подходит для любых шрамов? — Чжао Сяоин, волнуясь, невольно наклонилась вперед.
Се Фулин помолчал, затем честно сказал:
— Нет.
Взгляд Чжао Сяоин тут же потух, всё её тело словно обмякло и осело.
— Любое заболевание требует лечения в соответствии с синдромом*. Один рецепт не может быть панацеей. Нужно смотреть на конкретную ситуацию, — объяснил Се Фулин.
(п/п: «Лечения в соответствии с синдромом» (對症下藥, duìzhèng-xiàyào) — фундаментальный принцип традиционной китайской медицины. Дословно «в соответствии с синдромом — прописывать лекарство». Означает, что лечение должно быть строго индивидуализировано в зависимости от конкретного паттерна дисгармонии (синдрома) у пациента, а не просто от названия болезни).
В глазах Чжао Сяоин снова забрезжила надежда. Она осторожно спросила:
— А шрамы от ожогов можно убрать?
— Мне нужно увидеть повреждение, чтобы сказать наверняка.
Услышав это, Чжао Сяоин закусила нижнюю губу, словно колеблясь, и прямо уставилась на Лоу Цзюньцзюня и Чжоу Яна.
В тот момент, когда двое уже почувствовали, как по ним побежали мурашки, и готовы были закричать, что могут удалиться, Чжао Сяоин медленно закатала рукав своей блузки, обнажив белую кожу руки.
Однако, когда рукав добрался до участка плеча около подмышки, на нежной коже обнаружилось множество круглых рубцов от ожогов. Некоторые из них, казалось, наслаивались поверх старых, образуя новые шрамы. С первого взгляда — густо, страшно.
Чжао Сяоин отвернулась, не желая смотреть на свою руку, и, уставившись на Се Фулина, дрожащим голосом спросила:
— Можно убрать?
И Чжоу Ян, и Лоу Цзюньцзюнь мгновенно поняли, что круглые следы ожогов были характерной формой, оставляемой сигаретами. Они внутренне содрогнулись. Теперь понятно, почему Чжао Сяоин никогда не носила одежду с рукавами выше локтя, даже в самую жару не видно было на ней маек или топов. Но кто же мог быть настолько безумным, чтобы оставить столько следов от сигаретных окурков на руке красивой девушки? Мысль об этом вызывала леденящий душу ужас!
Се Фулин положил руку на руку Чжао Сяоин, явственно ощутив, как конечность её владелицы слегка задрожала. Однако его это не волновало. Он внимательно изучил шрамы, даже потрогал их, и лишь спустя некоторое время отпустил её руку, вернулся на свое место и совершенно обыденным тоном сказал:
— Можно убрать. Но процесс может занять довольно долгое время, и во время лечения тебе придется соблюдать диету.
Чжао Сяоин почти подумала, что ей послышалось. Она никак не ожидала, что фразу, которую она ждала так долго, произнесет не врач из какой-нибудь крупной больницы, а этот самый Се Фулин, на которого она никогда и не смотрела свысока.
— Неважно, сколько времени потребуется, лишь бы полностью убрать. Я готова на всё, — невольно выкрикнула Чжао Сяоин, затем, вернув себе самообладание, неуверенно спросила: — Ты и вправду уверен?
— Ты можешь верить или не верить, — безразлично ответил Се Фулин.
Чжао Сяоин: «...» Парень, а не слишком ли плохое у тебя отношение?
— ...Хорошо. Всё равно других вариантов у меня нет, поверю тебе на этот раз! — в конце концов решилась Чжао Сяоин.
После этих слов Се Фулин неспешно протянул ей руку.
Чжао Сяоин уставилась на оказавшуюся перед ней белую, стройную руку в недоумении:
— ...?» Что это значит?
Се Фулин сказал:
— Сто пятьдесят юаней за одну порцию лекарства. Если нужно, чтобы я приготовил из него мазь, плюс пятьдесят.
Чжао Сяоин, Лоу Цзюньцзюнь и Чжоу Ян: —O—
Хотя Чжао Сяоин и не рассчитывала получить лекарство от шрамов даром, но, услышав этот деловой, официальный тон Се Фулина, она одновременно и рассердилась, и рассмеялась.
Чжао Сяоин ловко опустила закатанный рукав, поправила волосы, красиво закатила глаза, достала из сумочки две сотенных банкноты и положила их на раскрытую ладонь Се Фулина:
— Держи, двести.
Затем, в тот миг, когда Се Фулин собрался убрать руку, она крепко схватила его за запястье и сквозь зубы процедила:
— Если не будет эффекта, не пеняй на меня.
Се Фулин посмотрел на свою схваченную руку, на лице появилась легкая улыбка:
— Не беспокойся, у тебя не будет такого шанса.
— Тем лучше, — сердце Чжао Сяоин ёкнуло. Улыбка этого Се Фулина обладает убийственной силой, — подумала она про себя, затем, взяв себя в руки, отпустила руку Се Фулина, ловким движением запястья взяла со стола меню, встала и, глядя сверху вниз на парней, сказала: — Договорились, что угощаю я. Можете посидеть еще. Се Фулин, я жду твою мазь.
Сказав это, она взмахнула длинными волосами и, цокая каблуками, удалилась, оставив после себя лишь легкий шлейф духов.
— Уф, ничего себе! Раньше не замечал, что у Чжао Сяоин такая сильная аура! Я даже слова сказать не посмел! — Чжоу Ян с преувеличенным видом развалился на стуле, тяжело дыша.
Лоу Цзюньцзюнь, как обычно, отвесил ему презрительный взгляд, затем с беспокойством обратился к Се Фулину:
— Ты так хвастливо заявил, и всё будет в порядке? Если эффекта не будет, Чжао Сяоин, думаю, и вправду тебя не отпустит.
Се Фулин как раз снова схватил ту куриную лапку с васаби и с аппетитом принялся её грызть. Этот вкус был для него в новинку, кажется, он даже слегка подсел. Услышав вопрос Лоу Цзюньцзюня, он кивнул, не выпуская лапку изо рта:
— Не беф-покойфя.
Лоу Цзюньцзюнь: Если бы ты вынул эту лапку изо рта и поговорил со мной, я, возможно, поверил бы чуть больше.
http://bllate.org/book/15267/1354121
