— Готово, красавец. Посмотри, доволен ли ты?
Услышав эти слова, Се Фулин медленно открыл глаза и прямо посмотрел в зеркало на отражение юноши с полностью изменившейся аурой. Длинная челка, прежде скрывавшая половину лица, после стрижки исчезла. Теперь над чистым лбом остались лишь несколько легких прядок, а растрепанные волосы по бокам были аккуратно убраны, обнажив изящные, красивые уши. Тот шрам, что когда-то заставлял «Се Фулина» горько таиться, теперь почти неразличим — лишь при очень близком рассмотрении можно заметить слабый розоватый след. В сочетании с изначально неплохими чертами лица и с этими выдающимися, большими глазами «минсин» весь облик излучал необыкновенную солнечность и привлекательность.
Се Фулин не ожидал, что одна лишь стрижка может так преобразить человека, и остался очень доволен. Даже заплатив относительно высокую цену, он покидал парикмахерскую в прекрасном настроении, думая: Наконец-то избавился от этой челки, что мешала обзору, — совершенно не замечая множества взглядов прохожих, притягиваемых его внешностью.
— Сяо Фулинь?
Голос, полный сомнения и неуверенности, донесся слева по диагонали. Се Фулин, шагавший по университетскому кампусу, замер и посмотрел в том направлении. Там, как он и предполагал, стоял Чжоу Ян с баскетбольным мячом в руках, окруженный группой девушек.
— Хей, это и вправду ты! — Чжоу Ян быстрыми шагами подошел к Се Фулину и с изумлением оглядел его с ног до головы: — Цыц-цыц, я едва осмелился признать. Скорость, с которой твоя внешность взлетела вверх, просто заоблачная. Всё, конец, у меня появился еще один конкурент.
Он замолчал на мгновение, затем, словно что-то вспомнив, снова принялся цыкать, разглядывая лицо Се Фулина:
— Ничего себе, и вправду исчез! Сяо Фулинь, что это за волшебная мазь у тебя? Эффект просто потрясающий! Прошло же меньше двух недель?!
— Чжоу Ян, а это кто?
В это время девушки, окружавшие Чжоу Яна, тоже опомнились. Увидев незнакомого красавца, они с любопытством подошли ближе. Одна из них, красивая, с длинными вьющимися волосами*, спросила. (п/п: «Длинные вьющиеся волосы» (大波浪長卷發, dà bōlàng cháng juǎnfà) — популярная в Китае прическа, ассоциирующаяся с женственностью, зрелостью и часто — с определенным социальным статусом или вниманием к моде).
— Ха-ха-ха, Чжао Сяоин, ты тоже не узнала, да? Это же Се Фулин из нашей группы! — со смехом ответил ей Чжоу Ян, почему-то с явным оттенком самодовольства в голосе.
— Се Фулин? — Чжао Сяоин на мгновение не смогла вспомнить, кто это, даже задумалась, есть ли в их группе человек с таким именем. Затем в её памяти возникла съежившаяся, жалкая фигура.
В тот же миг Чжао Сяоин широко раскрыла глаза и, не веря себе, указала на Се Фулина, заикаясь:
— С-Се Фулин?! Не может быть!
Се Фулин отступил на шаг, избегая тыкающего в него пальца.
Чжао Сяоин смущенно убрала руку.
Видя это, Чжоу Ян сказал:
— Шокирована, да? Не ожидала, что наш Сяо Фулинь — такой красавец? Говорю тебе, наш Сяо Фулинь не только симпатичный, но и владеет секретным рецептом. Если в будущем захотите избавиться от шрамов — смело обращайтесь к нему, эффект — высший класс!
Се Фулин, видя, что Чжоу Ян заходит уже слишком далеко, похлопал его по плечу:
— Ты занят, я пойду.
— Эй, давай вместе! У меня как раз матч закончился. Позовем Цзюньцзюня, пойдем поедим. — Чжоу Ян поспешно протянул руку, желая обнять Се Фулина за плечи.
Се Фулин ловко уклонился и, глядя на мгновенно появившееся у Чжоу Яна обиженное выражение лица, невозмутимо и честно заявил:
— От тебя воняет потом. Не подходи.
— Вот ты какой, Сяо Фулинь! Стал красавчиком — и начал меня презирать... Эй, погоди, не уходи! Эй!
Смотря, как Чжоу Ян пускается вдогонку за удаляющимся Се Фулином, оставшиеся девушки остолбенели. Они никак не ожидали, что у этого дерзкого, крутого и невероятного короля очков* с баскетбольной площадки может быть такая... неописуемая сторона. (п/п: *«Король очков» (得分王, défēn wáng) — сленговое выражение в баскетболе для игрока, набирающего наибольшее количество очков в команде или матче).
— Инцзы*, я тут вдруг вспомнила: парень, что писал тебе любовное письмо на первом курсе, разве не Се Фулином звали? — внезапно коротко стриженая девушка приблизилась к Чжао Сяоин и странным тоном спросила. (п/п:* «Инцзы» (英子, Yīngzi) — уменьшительно-ласкательное обращение к Чжао Сяоин. Использование подругами указывает на их близкие отношения).
Чжао Сяоин замерла. Верно, она тоже только что это вспомнила. Получив тогда то письмо и узнав, что Се Фулин — это тот самый странный парень, что всегда сидит на задней парте и никогда ни с кем не разговаривает, она даже не взглянула на него и при всех подругах разорвала его в клочья, долго потом насмехаясь над тем, как тот не знает своего места.
— Не думала, что после стрижки он так похорошел. Неужели сделал пластику? Но следов же совсем не видно? Знала бы ты тогда...
— Довольно! Пошли! — Чжао Сяоин без церемоний перебила коротко стриженую девушку и, не оглядываясь, пошла вперед.
Оставленная девушка застыла с жестким выражением лица, затем злобно процедила:
— Тьфу, что выпендривается? Лицо-то симпатичное, а раздень — еще посмотрим, скольких распугает...
…
— Лекарственные средства, обладающие ароматным запахом, теплой и сухой природой и основным действием по устранению сырости* и регулированию работы селезенки, называются “препаратами для устранения сырости”. Данный класс средств обладает острым ароматом, теплой и сухой природой, преимущественно воздействует на меридианы селезенки и желудка, способен...
(п/п:* «Сырость» (濕, shī) — один из ключевых патогенных факторов в традиционной китайской медицине. Может быть внешним (сырая погода, проживание во влажном месте) или внутренним (связанным с дисфункцией селезенки, которая «преобразует и транспортирует жидкости»). Проявляется чувством тяжести, вялостью, мутным мышлением, отеками, выделениями и т.д. «Препараты для устранения сырости» (化濕藥) как раз предназначены для борьбы с этим состоянием).
Поначалу лекции по так называемым университетским профильным предметам вызывали у Се Фулина некоторый интерес. Однако, прослушав множество занятий, он обнаружил, что большая часть содержания — пустая теория. Даже практические занятия лишь слегка затрагивали поверхность. Поэтому со временем Се Фулин перестал слушать на парах внимательно. По сравнению с ними, университетская библиотека вызывала у него гораздо большее уважение — там было множество полезных книг, и он любил проводить там свободное время, проявляя задачки настоящего отличника*. Жаль только, что его оценки до такого уровня не дотягивали. (п/п:* «Отличник» (學霸, xuébà) — современный сленг, дословно «тиран/владыка учебы». Обозначает студента, который не просто хорошо учится, а демонстрирует исключительные, почти подавляющие академические способности, часто за счет полной погруженности в учебу).
Конечно, это всего лишь означало, что императорскому лекарю Се еще не совсем привычны современные способы сдачи экзаменов.
Хоть он и не слишком слушал на парах, но из-за чрезвычайно сосредоточенного выражения лица и отсутствия опозданий или уходов с занятий большинство преподавателей не замечали, что он, по сути, витает в облаках. Сегодня же, как обычно, погрузившись в свои мысли и притворяясь внимательным слушателем, он не подозревал, что молча стал центром внимания всей аудитории. Будь он менее рассеян, то услышал бы множество следующих диалогов:
— Эй-ей, кто тот красавчик вон там? Вольнослушатель?
— Не знаю, раньше не видел. Выглядит очень юным, не первокурсник ли?
— Какой первокурсник пойдет на лекцию к старшекурсникам? Разве что от безделья...
— Смотри, он сидит с Чжоу Яном и Лоу Цзюньцзюнем. Неужели это тот самый Се Фулин, что с ними в комнате?
— Се Фулин? В нашей группе есть человек с таким именем?
— Ну, тот, что всегда сидит в углу, не проронит ни слова, с челкой до пояса!
— Не может быть. Этот парень точно не Се Фулин.
— Хм? Почему?
— Потому что я однажды видела лицо Се Фулина совсем близко. На нем был очень-очень длинный шрам, зрелище не для слабонервных. Я чуть не вскрикнула на месте. У того красавчика кожа такая гладкая, не может быть.
— А, понятно. Тогда, наверное, не он. Будь шрам таким ужасным, даже пластика не смогла бы убрать его на сто процентов...
Чжао Сяоин, уже начавшая раздражаться из-за болтовни девушек на передних рядах, услышав эти слова, замерла. Шрам? Значит, у Се Фулина на лице был шрам?
Взгляд Чжао Сяоин невольно устремился в другой конец аудитории, где спокойно сидел Се Фулин. Она разглядела то ныне очень привлекательное лицо во всех деталях — на нем не было ничего, только гладкая белизна.
«...Наш Сяо Фулинь не только красавец, но и искусство врачевания у него — высший класс. Если в будущем захотите избавиться от шрамов — смело обращайтесь к нему, эффект — высший класс!»
Та бессмысленная тогда фраза Чжоу Яна внезапно отозвалась в памяти Чжао Сяоин. Она закусила губу, взгляд скользнул по её руке, и в глубине души она приняла решение.
— Ну надо же, Сяо Фулинь, как быстро красотки начали падать к твоим ногам! Цветочек нашей группы, Чжао Сяоин, приглашает тебя на обед~ — Чжоу Ян, размахивая телефоном, преувеличенно подмигивал стоявшему рядом Се Фулину.
Лоу Цзюньцзюнь, услышав это, с любопытством подошел и заглянул в телефон Чжоу Яна. На экране в WeChat* было написано:
«Я угощаю тебя обедом, помоги мне позвать Се Фулина. Мне нужно с ним поговорить».
(п/п:* WeChat (微信, Wēixìn) — универсальное мобильное приложение в Китае, сочетающее в себе мессенджер, социальную сеть и платежную систему. Фактически незаменимый инструмент для общения и жизни).
— Эх, и подумать, что красотка пишет мне в WeChat, лишь чтобы я стал свахой. Как же больно моему сердцу. — Чжоу Ян с напускной скорбью принял позу «Сицзы, обнимающей сердце»* и, полуприкрыв глаза, ждал реакции Се Фулина.
(п/п: *«Поза Сицзы, обнимающей сердце» (西子捧心, Xīzǐ pěng xīn) — классическая отсылка к одной из четырех великих красавиц древнего Китая, Си Ши. Согласно легенде, когда у Си Ши болело сердце, она, хмурясь и прижимая руку к груди, выглядела особенно трогательно и прекрасно. Фраза стала идиомой, описывающей прекрасную женщину в момент слабости или печали).
— Брось, такие слова говори после того, как удалишь из своего WeChat сотню с лишним старшекурсниц и младшекурсниц, — Лоу Цзюньцзюнь, не выдержав, прямо разоблачил его.
Чжоу Ян хихикнул и мгновенно вернулся в нормальное состояние, спросив Се Фулина:
— Ну что? Встретишься?
Се Фулин покачал головой, решительно отказавшись. Он не любил хлопоты.
Чжоу Ян присвистнул, почесал затылок с видом озадаченного:
— Так сразу? Беда. Отказывать красоткам — навык у меня не слишком отточен. Надо хорошенько подумать, как сказать, чтобы не прозвучало слишком жестоко.
Лоу Цзюньцзюнь молча закатил глаза, не обращая внимания на Чжоу Яна, который, уставившись в телефон, перебирал варианты ответов, подошел к Се Фулину и, запинаясь, спросил:
— Ты и вправду не пойдешь? Неужели к Чжао Сяоин у тебя до сих пор какие-то чувства?
Се Фулин склонил голову в недоумении. Что значит «чувства к Чжао Сяоин»?
Лоу Цзюньцзюнь, видя его реакцию, предположил возможную причину и удивился:
— Неужели ты забыл?
— Забыл что?
— Эм, ничего, считай, я ничего не говорил. — Лоу Цзюньцзюнь не ожидал, что Се Фулин мог забыть, как сам писал любовное письмо Чжао Сяоин. Помнится, узнав, что та даже не взглянула и сразу порвала его, лицо Се Фулина стало бледнее призрака. Лоу Цзюньцзюнь даже боялся, как бы парень из-за этого не наделал глупостей. И вот теперь тот даже не помнит.
— О чем это вы тут шепчетесь, такие загадочные? — в этот момент Чжоу Ян, уже ответивший в WeChat, втиснулся между ними.
Лоу Цзюньцзюнь с отвращением оттолкнул лицо Чжоу Яна и сменил тему:
— Да ни о чем. Кстати, как это ты так быстро придумал, что ответить?
— А, я просто написал: «Сяо Фулинь говорит — не придет». — Чжоу Ян помахал телефоном.
Уголок рта Лоу Цзюньцзюня дернулся. Это он называет «не слишком жестоко»? Да это же прямой удар в сердце!
В это время на той стороне, Чжао Сяоин, наконец получив ответ Чжоу Яна, взглянула на содержимое WeChat, и её лицо мгновенно изменилось, пальцы крепко сжали телефон. Однако через мгновение её выражение смягчилось. Ничего страшного. Всего лишь Се Фулин. У неё полно способов.
http://bllate.org/book/15267/1354090
Геры меня никак не отпускают 😆