× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Coffee (Another Ten Years) / Чёрный кофе (Ещё десять лет): Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве это не то же самое, что я говорил?, — Цзи Чан с укором взглянул на Чжоу Шишэна. Тот минуту назад хмурился и глубоко размышлял, так что Цзи Чан подумал, что он и вправду сможет порекомендовать неплохое место. Напрасно надеялся.

Чжоу Шишэн хихикнул:

— Я как раз об этом думал. В любом случае, раз уж с нами Шэнь Чанчуань, то даже самое скучное и банальное место он сможет превратить в райский уголок.

— А?, — Цзи Чан опешил. — Почему?

Чжоу Шишэн улыбнулся:

— Потому что у Шэнь Чанчуаня, черт возьми, куча денег!

— ...

Они пробыли в квартире всё утро. Чуть позже часа дня Чжоу Шишэн спросил Цзи Чана, не хочет ли тот вместе сходить куда-нибудь пообедать.

Цзи Чан, конечно, был не против: в холодильнике полно продуктов, можно потратить немного времени и приготовить несколько блюд — выйдет куда экономнее, чем идти в ресторан.

Однако Чжоу Шишэн заявил, что уже сейчас голоден и ждать не хочет. Цзи Чан не выдержал его постоянного нытья и сдался. Они отправились в небольшой ресторанчик неподалеку от дома.

Заказали наугад несколько блюд, сидели на стульях, наслаждались кондиционером и ждали, когда вдруг зазвонил телефон Чжоу Шишэна.

— Блин... — Чжоу Шишэн взглянул на экран и тихо выругался.

— Кто это?, — Цзи Чан мельком посмотрел на телефон.

— Шэнь Чжунго, — ответил Чжоу Шишэн и взял трубку. — Что? Какие дела?

— Где ты? Я еду к тебе, — Цзи Чан смутно услышал, как с того конца провода донесся неизменно низкий и густой голос Шэнь Чжунго.

— А если я не скажу?, — ехидно спросил Чжоу Шишэн.

— Ну ладно, тогда я заеду к тебе домой, — сказал Шэнь Чжунго.

— Черт, ну ты даешь... — Чжоу Шишэн изначально планировал отшутиться и отделаться так, но, похоже, не вышло. Нехотя он назвал название ресторана и сразу же положил трубку.

Цзи Чан, увидев, что Чжоу Шишэн убрал телефон, спросил:

— Дядя Шэнь скоро приедет?

— Угу, — Чжоу Шишэн развалился на стуле, словно поникший цветок. — Извини, что он врывается в наш романтический ужин.

— Какой еще романтический ужин?, — Цзи Чана это рассмешило.

Он помолчал, а затем задумчиво произнес:

— Дядя Шэнь... Он ведь к тебе не равнодушен, да?

Цзи Чан подумал, что раз уж у него появились догадки, то лучше воспользоваться моментом и выяснить у Чжоу Шишэна, что же на самом деле происходит.

Услышав это, Чжоу Шишэн мгновенно выпрямился и воскликнул:

— Блин, откуда ты знаешь?!

Он же никому не говорил. Как тогда Цзи Чану стало известно? Неужели этот идиот Шэнь Чжунго проболтался Шэнь Чанчуаню, а тот передал Цзи Чану?

На лице Цзи Чана отразилось понимание:

— В тот вечер, когда ты позвал дядю Шэня в Университет А, я рассказал об этом господину Шэню. Он тоже очень удивился, а затем поделился со мной своей догадкой.

Выражение лица Чжоу Шишэна немного смягчилось. Хорошо, что не Шэнь Чжунго проболтался, а то бы он ему кости пересчитал.

— Что же между вами происходит? Вы ведь знакомы всего несколько дней, как дядя Шэнь уже успел так себя повести?, — спросил Цзи Чан.

Хотя по выражению лица Чжоу Шишэна было видно, что он не хочет об этом говорить, он медленно произнес:

— Я и сам в недоумении. Он вдруг пристал ко мне, просто псих какой-то.

Внутренне он боролся с собой некоторое время, но в конце концов рассказал Цзи Чану всё, что произошло той ночью, не упустив даже инцидента в туалете.

Выслушав его, Цзи Чан с трудом сдерживал смех и с чувством произнес:

— Хм, дядя Шэнь не зря служил в армии, такой прямолинейный.

Чжоу Шишэн проигнорировал улыбку на лице Цзи Чана и буркнул:

— Прямолинейный, блин! Я только и мечтаю дать ему пощечину! Пользуется тем, что сильнее меня, и... и ведет себя так!

Но Цзи Чан покачал головой и серьезно сказал:

— Послушай, для тебя прижатие к стене мужчиной — это редкий опыт, запомни эти ощущения как следует.

Сказав это, Цзи Чан сам не выдержал и фыркнул, выглядев очень довольным.

Чжоу Шишэн опешил, но не рассердился. Он лишь посмотрел на Цзи Чана и медленно произнес:

— Ачан, ты сильно изменился.

Раньше Цзи Чан, даже находясь с ним, редко смеялся так искренне. Это было непохоже на ту мягкую улыбку, что появлялась на его лице, когда он слушал его длинные речи.

— А?, — Смех Цзи Чана резко оборвался. — В чем я изменился?

Чжоу Шишэн усмехнулся:

— Стал еще красивее.

Цзи Чан презрительно скривился:

— Разве я не всегда был таким красивым?

Чжоу Шишэн потрепал его по щеке и поддразнил:

— Ты и вправду решился такое заявить передо мной, молодым мастером?

Цзи Чан со звуком «шлеп» отбил его руку и уже собирался выразить недовольство, как вдруг все заказанные ими блюда были поданы сразу, уместившись на небольшом столике. Выглядело неплохо.

— Шишэн, — как раз в этот момент раздался мужской голос.

Цзи Чан обернулся и увидел Шэнь Чжунго, который шел к ним в коротком рукаве, просторных шортах и шлепанцах.

Чжоу Шишэн повернул голову, увидел Шэнь Чжунго, оглядел его с ног до головы и насмешливо поднял бровь:

— О, дядя Шэнь, а где же ваша военная форма? В ней вы такой бравый, женщины на улице ни за что бы вас не отпустили.

Шэнь Чжунго, как всегда, сначала кивнул Цзи Чану в знак приветствия, затем подошел и сел рядом с Чжоу Шишэном:

— Не обязательно носить её постоянно. В прошлые разы я как раз возвращался из военной части. Сегодня у меня выходной, вот и не надел.

Чжоу Шишэн, ни на кого не обращая внимания, взял палочки и начал есть, пренебрежительно бросив:

— Зачем объясняешь? Я не хочу слушать. Отойди в сторонку, не мешай мне есть.

Шэнь Чжунго нахмурил густые брови и тихо сказал:

— Если бы ты был моим солдатом и осмелился бы так разговаривать со мной в части, сегодня остался бы без ужина.

Цзи Чан видел, что Чжоу Шишэн всегда ведет себя с Шэнь Чжунго как натянутая тетива, и в душе ему стало немного неловко. Однако в такие дела ему лучше не вмешиваться, поэтому он молча наблюдал за ними.

Чжоу Шишэн даже глаз не поднял, продолжая есть:

— Как раз наоборот, я не твой солдат, и мы сейчас не в военной части.

Голос Шэнь Чжунго понизился, казалось, он начал злиться:

— Почему каждый раз при встрече ты обязательно доводишь меня до белого каления?

— И говорить нечего, просто ты мне не нравишься, — поднял голову Чжоу Шишэн. — Ладно, не буду тратить на тебя слова. Зачем пришел?

Шэнь Чжунго вздохнул:

— Ничего особенного. Соскучился, вот и пришел повидаться.

— Блин! — Чжоу Шишэн потер плечи, с отвращением глядя на Шэнь Чжунго. — Эй, ты же мужик, не говори со мной так слащаво, у меня аж мурашки по коже!

Цзи Чан наблюдал за этим со стороны, внутренне потешаясь. Не ожидал, что обычно высокий и величественный Шэнь Чжунго способен на такие слова. Действительно, внешность обманчива.

Лицо Шэнь Чжунго слегка потемнело, и лишь спустя некоторое время он произнес:

— Ты же не забыл о том, что было в прошлый раз?

У Чжоу Шишэна ёкнуло сердце, но на лице не дрогнул и мускул:

— О чём это? У меня много дел, не помню.

Голос Шэнь Чжунго стал низким:

— Ты сказал, что если я смогу тронуть твое сердце за три месяца, то станем встречаться. Неужели теперь хочешь взять свои слова обратно?

— Черт... — Чжоу Шишэн провел рукой по лицу с выражением беспомощности. — Не мог бы ты не произносить такие слова с таким серьезным лицом? Мое бедное сердце не выдержит.

Ощущение было такое, будто мужик ростом под метр девяносто, с щетинистым лицом, застенчиво заигрывает с тобой. Зрелище впечатляющее.

Шэнь Чжунго приподнял бровь:

— Так вспомнил теперь?

Чжоу Шишэн злобно на него взглянул:

— А если скажу, что не помню, ты согласишься?

— Не волнуйся, то предложение всё еще в силе. В конце концов, ты мне помог. Но только три месяца. Если через три месяца ничего не выйдет, проваливай.

Шэнь Чжунго серьезно кивнул, на лице появилась легкая улыбка:

— Хорошо.

Чжоу Шишэн ничего не ответил. К этому времени он уже почти наелся, откинулся на спинку стула и сказал сидящему рядом Шэнь Чжунго:

— Чего уставился? Плати.

— Угу, — Шэнь Чжунго ни капли не сопротивляясь, тут же согласился и встал, чтобы расплатиться.

http://bllate.org/book/15265/1347183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода