Готовый перевод Black Coffee (Another Ten Years) / Чёрный кофе (Ещё десять лет): Глава 23

— Получается, ты предложил то же самое, что и я? — Цзи Чан с досадой посмотрел на Чжоу Шишэна. Видя его задумчивый вид, он надеялся, что тот предложит что-то интересное, но оказалось, что зря.

Чжоу Шишэн усмехнулся:

— Я тут подумал: раз с Шэнь Чанчуанем, даже самое скучное и банальное место может превратиться в рай.

— А? — Цзи Чан удивился:

— Почему?

Чжоу Шишэн улыбнулся:

— Потому что у Шэнь Чанчуаня чертовски много денег!

— ...

Они провели утро в квартире, и около часа дня Чжоу Шишэн спросил Цзи Чана, не хочет ли он пойти куда-нибудь пообедать.

Цзи Чан, конечно, был против: в холодильнике полно продуктов, можно приготовить что-нибудь вкусное, и это будет дешевле, чем есть в ресторане.

Но Чжоу Шишэн сказал, что уже голоден и не хочет ждать. Цзи Чан, не выдержав его нытья, согласился, и они отправились в небольшой ресторанчик неподалёку.

Они заказали несколько блюд и, сидя за столом под кондиционером, ждали, как вдруг у Чжоу Шишэна зазвонил телефон.

— Чёрт... — он взглянул на экран и тихо выругался.

— Кто это? — Цзи Чан посмотрел на него.

— Шэнь Чжунго, — ответил Чжоу Шишэн и поднял трубку:

— Что? Что случилось?

— Где ты? Я приеду, — Цзи Чан услышал, как с другой стороны раздался привычный низкий голос Шэнь Чжунго.

— А если я не скажу? — Чжоу Шишэн хитро ответил.

— Ну ладно, тогда я приеду к тебе домой, — сказал Шэнь Чжунго.

— Чёрт, ты жесток... — Чжоу Шишэн хотел отшутиться, но понял, что это не сработает, и неохотно назвал название ресторана, после чего повесил трубку.

Цзи Чан, увидев, как он кладёт телефон, спросил:

— Дядя Шэнь приедет?

— Да, — Чжоу Шишэн обмяк на стуле, как увядший баклажан:

— Извини, что он прервёт нашу «романтическую встречу».

— Какая ещё романтическая встреча? — рассмеялся Цзи Чан, затем задумался:

— Дядя Шэнь... Он к тебе неравнодушен, да?

Цзи Чан решил, что раз уж он догадывается, то лучше спросить напрямую, чтобы прояснить ситуацию.

Чжоу Шишэн, услышав это, резко сел и воскликнул:

— Чёрт, откуда ты знаешь?

Он никому не рассказывал, так как же Цзи Чан узнал? Может, Шэнь Чжунго, этот идиот, рассказал Шэнь Чанчуаню, а тот — Цзи Чану?

Цзи Чан с видом «я так и знал» сказал:

— В ту ночь, когда ты привёл дядю Шэня в университет А, я рассказал об этом Шэнь Чанчуаню. Он тоже удивился и поделился своими догадками.

Чжоу Шишэн немного успокоился: хорошо, что это не Шэнь Чжунго рассказал, иначе он бы его прибил.

— Что вообще происходит? Вы же едва знакомы. Почему дядя Шэнь так себя ведёт? — спросил Цзи Чан.

Чжоу Шишэн, хотя и не хотел говорить, медленно начал объяснять:

— Я сам не понимаю. Он вдруг начал за мной ухаживать, просто псих какой-то.

Он немного помялся, но в итоге рассказал Цзи Чану всё, что произошло той ночью, включая инцидент в туалете.

Цзи Чан, сдерживая смех, заметил:

— Ну, дядя Шэнь, как настоящий военный, прямолинеен.

Чжоу Шишэн, игнорируя его улыбку, выругался:

— Прямолинеен, блин! Я бы ему врезал! Пользуется тем, что сильнее, и делает такие вещи!

Цзи Чан покачал головой, серьёзно сказав:

— Послушай, для тебя это редкий опыт — быть прижатым к стене мужчиной. Запомни это чувство.

Сказав это, он сам не выдержал и рассмеялся, явно довольный.

Чжоу Шишэн удивился, но не рассердился, лишь посмотрел на Цзи Чана и медленно произнёс:

— А-Чан, ты сильно изменился.

Раньше Цзи Чан, даже когда был с ним, редко так искренне смеялся. Его улыбка обычно была мягкой и спокойной, когда он слушал его длинные монологи.

— А? — Цзи Чан перестал смеяться, удивлённо спросил:

— Что изменилось?

Чжоу Шишэн усмехнулся:

— Ты стал ещё красивее.

Цзи Чан фыркнул:

— Разве я не всегда был таким?

Чжоу Шишэн потрепал его по щеке, поддразнивая:

— Ты смел так говорить в присутствии такого красавца, как я.

Цзи Чан шлёпнул его по руке и уже хотел возразить, как вдруг подали все заказанные блюда, которые заняли почти весь стол.

— Шишэн, — в этот момент раздался мужской голос. Цзи Чан обернулся и увидел Шэнь Чжунго, одетого в футболку, шорты и шлёпанцы.

Чжоу Шишэн, увидев его, поднял бровь:

— О, дядя Шэнь, ты не в форме? А ведь в ней ты выглядишь так величественно. Женщины на улице бы за тобой бегали.

Шэнь Чжунго сначала кивнул Цзи Чану, здороваясь, затем сел рядом с Чжоу Шишэном и сказал:

— Не всегда же носить форму. В прошлые разы я только что вышел из лагеря, а сегодня у меня выходной, так что не надо.

Чжоу Шишэн, не обращая на него внимания, начал есть, небрежно бросив:

— Зачем объясняешь? Мне это не интересно. Не мешай мне есть.

Шэнь Чжунго нахмурился, тихо сказав:

— Если бы ты был моим солдатом и так говорил в лагере, сегодня бы остался без обеда.

Цзи Чан, видя, как Чжоу Шишэн всегда ведёт себя с Шэнь Чжунго агрессивно, чувствовал лёгкое недоумение, но не мог вмешаться и просто молча наблюдал.

Чжоу Шишэн, не поднимая глаз, продолжал есть:

— Ну, мне повезло, я не твой солдат, и мы не в лагере.

Шэнь Чжунго понизил голос, явно раздражённый:

— Почему ты всегда так со мной разговариваешь?

— Потому что ты мне не нравишься, — Чжоу Шишэн поднял голову и посмотрел на него:

— Ладно, хватит болтать. Зачем ты пришёл?

Шэнь Чжунго вздохнул:

— Ничего особенного. Просто соскучился, решил проведать.

— Боже! — Чжоу Шишэн потер плечи, с отвращением посмотрел на него и выругался:

— Чёрт, ты, мужик, не говори так. Меня аж передёрнуло!

Цзи Чан, наблюдая за этим, едва сдерживал смех. Он не ожидал, что обычно строгий и величественный Шэнь Чжунго мог говорить такие вещи. Действительно, внешность обманчива.

Шэнь Чжунго нахмурился, через некоторое время сказал:

— Ты не забыл о том, что произошло в прошлый раз?

Чжоу Шишэн внутренне напрягся, но лицо осталось спокойным:

— О чём ты? У меня столько дел, что я не помню.

Шэнь Чжунго понизил голос:

— Ты сказал, что если я смогу за три месяца завоевать твоё расположение, то мы будем вместе. Ты что, передумал?

— Чёрт... — Чжоу Шишэн провёл рукой по лицу, с раздражением сказал:

— Ты можешь не говорить такие вещи с таким серьёзным лицом? Моё сердце не выдерживает.

Это было похоже на то, как мужчина ростом под два метра, с бородой, кокетливо флиртует с тобой. Это было слишком.

Шэнь Чжунго поднял бровь:

— Ну что, теперь вспомнил?

Чжоу Шишэн злобно посмотрел на него:

— Если я скажу, что не помню, ты согласишься?

— Ладно, это всё ещё в силе. В конце концов, ты мне помог. Но только три месяца. Если через три месяца ничего не получится, проваливай.

Шэнь Чжунго серьёзно кивнул, на лице появилась улыбка:

— Хорошо.

Чжоу Шишэн не ответил, он уже почти закончил есть и, откинувшись на спинку стула, сказал Шэнь Чжунго:

— Чего стоишь? Плати.

— Хорошо, — Шэнь Чжунго, не возражая, сразу встал и пошёл оплачивать счёт.

http://bllate.org/book/15265/1347183