× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Coffee (Another Ten Years) / Чёрный кофе (Ещё десять лет): Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чан бегло просмотрел книги и обнаружил, что большинство из них — сугубо специализированная литература на английском языке. Даже если бы у него и было желание, понять их он не смог бы. В конце концов, он наугад вытащил один из немногих журналов, чтобы просто убить время.

В кабинете работал кондиционер. Цзи Чан лежал на широком диване, лениво перелистывая журнал. Летний полдень всегда клонил в сон. Тёплые лучи солнца, падающие из окна во всю стену, заставили его непроизвольно зевнуть.

Подперев подбородок ладонью, Цзи Чан приподнял глаза и тихо наблюдал за Шэнь Чанчуанем, который, склонившись, сосредоточенно работал за столом.

Когда Шэнь Чанчуань работал, его брови, казалось, всегда были слегка сведены, и расслабить их было трудно. Это несколько отличалось от его обычной манеры и, казалось, придавало ему некую неуловимость, вызывая в душе невольное чувство почтительного трепета.

Цзи Чану думалось, что это немного похоже на дядю Шэнь Чанчуаня, Шэнь Чжунго. Однако последний, вероятно, из-за своей военной закалки, нёс эту ауру явно, открыто, написанной на лице, так что люди, завидев его издалека, отступали на три шага.

А Шэнь Чанчуань казался более сдержанным. На его лице всегда играла доброжелательная улыбка. На первый взгляд можно было подумать, что с ним легко поладить, что он сговорчивый. Однако если он что-то задумал по отношению к тебе, то незаметно, по крохам, сожрёт тебя без остатка. А когда ты, запоздав, спохватишься, то обнаружишь, что уже глубоко увяз и не можешь выбраться.

В семье Шэней, пожалуй, нет ни одного простого человека.

В голове у Цзи Чана теснились беспорядочные мысли, но веки постепенно становились тяжелее. Спустя ещё несколько минут, под воздействием приятной прохлады, исходящей от кондиционера, он потихоньку погрузился в сон.

И в тот же самый момент Шэнь Чанчуань оторвал взгляд от компьютера, на котором был сосредоточен всё это время, и перевёл его на уже крепко уснувшего Цзи Чана.

— Этот ребёнок, как опять уснул... — Шэнь Чанчуань беспомощно вздохнул, встал, взял свой пиджак и накрыл им Цзи Чана.

Шэнь Чанчуань присел на корточки рядом с Цзи Чанем. В его глазах светилась лёгкая усмешка. Не проронив ни слова, он тихо смотрел на него, неведомо о чём думая.

— Тук-тук.

Как раз в этот момент снаружи вдруг раздались два глухих стука в дверь.

Шэнь Чанчуань нахмурился, бесшумно поднялся, подошёл к двери и открыл её.

— Господин Шэнь...

За дверью подчинённый с несколькими отчётами в руках уже собирался заговорить, но Шэнь Чанчуань прервал его.

— М-м, спасибо за труды, можешь идти, — тихим голосом сказал Шэнь Чанчуань, забрал отчёты и тут же закрыл дверь.

Он оставил подчинённого за дверью в полном недоумении. Тот даже подумал, не провинился ли он перед директором Шэнем где-то — обычно он так себя не вёл, не дослушав и выпроваживал.

Шэнь Чанчуань развернулся и вернулся к дивану. Увидев, что Цзи Чан лишь поменял позу и не проснулся от шума, он улыбнулся и снова принялся за работу.

Цзи Чан спал очень крепко. Хоть он и был в кабинете, никто его не потревожил. Он проспал до пяти с лишним часов вечера, как раз до времени, когда Шэнь Чанчуань мог уже заканчивать работу.

— Ачан проснулся? Тогда поедем домой, — увидев, как Цзи Чан медленно приподнялся и сел, улыбнулся Шэнь Чанчуань.

Цзи Чан слегка приоткрыл рот и не сразу ответил, явно ещё находясь в состоянии прострации. Спустя некоторое время он наконец пришёл в себя, взглянул на телефон и, зевая, сказал:

— Разве ещё не шесть?

Шэнь Чанчуань рассмеялся:

— Кто сказал, что я установил окончание работы в шесть?

Только тогда Цзи Чан осознал, что его вопрос был довольно глупым. Всё-таки этот человек — большой босс компании, когда захочет, тогда и закончит рабочий день.

— Верно, тогда поехали, — почесав затылок, Цзи Чан поднялся и потянулся.

Тут он заметил, что на диване, на котором он спал, лежал чёрный пиджак — тот самый, Шэнь Чанчуаня.

Как Цзи Чан мог не понять, что это Шэнь Чанчуань накрыл его, пока он спал? Он замешкался, поднял пиджак и протянул Шэнь Чанчуюню, слегка покраснев, тихо пробормотав:

— Спасибо.

Как же так, я уже совсем взрослый, а всё равно, как и в прошлый раз, заставляю господина Шэня обо всём заботиться? Просто неловко.

Шэнь Чанчуань взял пиджак и, пользуясь моментом, погладил Цзи Чана по голове, сказав с улыбкой:

— К чему такая вежливость? В моих глазах ты же всего лишь ребёнок.

Цзи Чан сбросил руку Шэнь Чанчуаня, смущённо и с досадой произнёся:

— Я уже совершеннолетний, разве ещё ребёнок?

Шэнь Чанчуань усмехнулся, но не стал больше спорить с Цзи Чанем, сказав:

— Ладно, Ачан не ребёнок. Тогда поедем?

Цзи Чан, редко когда капризничавший, лёгко хмыкнул и первым вышел за дверь.

Шэнь Чанчуань сзади покачал головой с улыбкой и поспешил за ним.

Под странными взглядами окружающих сотрудников Цзи Чан скованно быстрым шагом вышел из компании и не выдержал, пожаловался Шэнь Чанчуюню:

— Я думал, я обезьяна в зоопарке. Что это они на меня так смотрят?

Однако он не знал, что сотрудники уставились на него исключительно потому, что Шэнь Чанчуань, что бывает редко, закончил работу раньше шести часов. И было очевидно, что причина — в юноше рядом с ним. Так что догадки о личности Цзи Чана, уже начавшие было стихать, вновь поднялись до новой высоты.

— Разве можно назвать обезьяной? Кролик больше подходит, — пошутил Шэнь Чанчуань.

— Не дразни меня, — Цзи Чан бросил на него сердитый взгляд.

Шэнь Чанчуань, глядя на ту детскую сторону Цзи Чана, которая проявлялась только перед ним, ничего не ответил, лишь тихонько рассмеялся.

Цзи Чан был в недоумении: опять он принимает такой загадочный вид?

За то короткое время, пока они разговаривали, кто-то уже подогнал машину Шэнь Чанчуаня. Цзи Чан сел в неё вместе с ним.

Шэнь Чанчуань сразу не поехал в апартаменты, а сначала заехал в тот супермаркет, где они были в тот день, докупил кое-какие продукты, взял немного снеков и только после этого отвёз Цзи Чана домой.

Вечером, поужинав, Цзи Чан и Шэнь Чанчуань по-прежнему остались в гостиной: один работал, другой смотрел телевизор, не мешая друг другу.

После десяти часов Цзи Чан выключил телевизор, зевнул и уже собрался идти спать в свою комнату, как вдруг Шэнь Чанчуань заговорил:

— Ачан, какие планы на двухдневные выходные на следующей неделе?

— А? — Цзи Чан опешил, затем покачал головой:

— Никаких. А что?

Шэнь Чанчуань закрыл ноутбук, поднял голову и улыбнулся:

— Тот крупный проект, о котором я тебе говорил в прошлый раз, скоро завершится. На следующей неделе можно будет немного расслабиться. Не поехать ли нам куда-нибудь развеяться?

— Правда? — Цзи Чан придвинулся к Шэнь Чанчуюню и воодушевлённо спросил:

— Куда поедем? Я давно не выезжал из Города А. Может, съездим в соседний город?

— Давай, — глядя на радостное лицо Цзи Чана, сказал Шэнь Чанчуань. — Куда поедем, пусть решает Ачан, а потом скажешь мне.

— Угу, — Цзи Чан закивал несколько раз подряд.

Шэнь Чанчуань погладил Цзи Чана по голове:

— Сначала иди спать, а то завтра будешь без сил.

Цзи Чан согласился, подавил бурлящие в душе эмоции и стрелой помчался в свою комнату. Сегодня нужно как следует выспаться, а завтра подумать, куда же поехать.

На следующий день, в воскресенье, Цзи Чан не пошёл с Шэнь Чанчуанем в его компанию, а остался дома один. Заодно он позвал к себе Чжоу Шишэна и рассказал ему о предстоящей поездке с Шэнь Чанчуанем.

— О, ты собираешься поехать развлечься с Шэнь Чанчуанем? — Чжоу Шишэн приблизился и поддразнил его:

— Вы и правда не зря соседи по комнате.

— Не говори таким язвительным тоном, — Цзи Чан бросил на него неодобрительный взгляд, налил ему стакан напитка и сказал:

— Но мы ещё не решили, куда именно.

Чжоу Шишэн взял стакан, отпил и небрежно бросил:

— Всего два дня, куда ты собрался? Выбирай любой: Город Б или Город Г.

Цзи Чан подумал и сказал:

— Город Б... М-м, можно посмотреть на море, неплохо.

Чжоу Шишэн странно посмотрел на него и насмешливо сказал:

— Мой маленький Цзи Чан, у тебя температура? Смотреть на море — это так банально. Вы же не влюблённая парочка.

Цзи Чан покраснел от его слов и недовольно ответил:

— Ну а ты скажи, куда можно поехать, чтобы за два коротких дня получить удовольствие и действительно расслабиться?

— М-м, дай подумать, — Чжоу Шишэн сжал губы, раздумывая некоторое время, затем улыбнулся:

— По-моему, вам всё же стоит в Город Б. Посмотреть на море — тоже неплохо, сейчас ведь лето, как раз можно освежиться.

http://bllate.org/book/15265/1347182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода