× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Coffee (Another Ten Years) / Чёрный кофе (Ещё десять лет): Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чан, наблюдая за происходящим рядом, не смог сдержаться и нахмурился, обращаясь к Чжоу Шишэну:

— Ты вот так запросто командуешь дядей Шэнем?

Ведь Шэнь Чжунго как минимум на двадцать с лишним лет старше его. И всё же Чжоу Шишэн без малейших угрызений совести помыкает им, заставляя то одно, то другое.

Чжоу Шишэн бросил на Цзи Чана неодобрительный взгляд и сказал:

— Сам же напросился, — сказал он. — Раз уж есть возможность, почему бы не воспользоваться? Всё равно всего три месяца.

Цзи Чан усмехнулся:

— Судя по твоим словам, ты не собираешься строить с дядей Шэнем серьёзные отношения?

Чжоу Шишэн удивлённо посмотрел на Цзи Чана:

— Конечно нет. Я же нормальный мужик, люблю только девушек. Такого серьёзного типа, как Шэнь Чжунго, который строже моего отца, лучше оставить в покое.

Цзи Чан с покорностью вздохнул:

— Ладно, это ваше дело, мне не вмешиваться. Главное, если возникнут проблемы, решайте их нормально, чтобы не стать врагами.

— Конечно, — беззаботно улыбнулся Чжоу Шишэн и уже собрался что-то добавить, как вернулся Шэнь Чжунго, спросив, куда им теперь идти.

Чжоу Шишэн взглянул на время, поднялся и сказал:

— Никуда не пойдём, отвези меня домой.

Затем он повернулся к Цзи Чану:

— Я пошёл, увидимся завтра.

— Угу, — откликнулся Цзи Чан, вышел вместе с ними из ресторана и после прощания вернулся в свою квартиру.

За ужином Цзи Чан сказал Шэнь Чанчуаню, что хочет поехать в город Б.

Шэнь Чанчуань положил палочки и задумался:

— Пару лет назад я бывал в городе Б. Если не ошибаюсь, там же есть пляж, да?

— Да, — кивнул Цзи Чан. — Но в это время на побережье, наверное, будет много народу, так что не обязательно туда ехать.

Он посмотрел на Шэнь Чанчуаня:

— Господин Шэнь может поехать куда угодно, я просто составлю компанию. Не нужно спрашивать моё мнение.

Шэнь Чанчуань подумал и улыбнулся:

— Не надо, поедем в город Б. Разве можно представить лето без моря?

Остальное предоставь мне, Ачан. Просто жди спокойно. Выезжаем в следующую пятницу вечером.

— Угу! — оживлённо кивнул Цзи Чан.

На следующий день в университете Чжоу Шишэн сначала взглянул на расписание и, как и ожидал, увидел там громкое имя Матушки Ван.

Однако на этот раз на лице Чжоу Шишэна не было и тени беспокойства, даже промелькнула улыбка.

Цзи Чан, видя его выражение, не удержался от вопроса:

— Что такое? Не боишься, что Матушка Ван устроит над тобой самосуд?

Чжоу Шишэн искоса взглянул на Цзи Чана и фыркнул:

— Куда уж ей теперь? Работу что ли не жалко?

В прошлый раз, когда приходил Шэнь Чжунго, если Матушка Ван не дура, она точно поняла, что он — большая шишка, с которой лучше не связываться. Раз так, разве она посмеет что-то сделать мне, связанному с Шэнь Чжунго?

Выслушав, Цзи Чан тоже счёл это логичным и не преминул подколоть:

— Похоже, ты становишься блатным. Впредь побольше опекай младшего брата.

Чжоу Шишэн с ухмылкой обнял Цзи Чана за плечи:

— Договорились.

Как и говорил Чжоу Шишэн, с тех пор как Матушка Ван узнала, что у Чжоу Шишэна такой влиятельный папаша, она пребывала в постоянной тревоге. Боялась, как бы Чжоу Шишэн не нажаловался Шэнь Чжунго, что она к нему придирается — тогда беды не оберёшься. Возможно, даже её двоюродный брат не смог бы её прикрыть.

Поэтому на занятиях Матушка Ван даже боялась лишний раз посмотреть в сторону Чжоу Шишэна, а иногда даже ловила момент, чтобы вовсю расхвалить его. Остальные смотрели на это с изумлением, думая: что это Матушка Ван вдруг так резко переменилась, надев другую маску?

Так один урок и прошёл в несколько странной атмосфере. Едва прозвенел звонок, Матушка Ван поспешно сбежала. В голове у неё уже строились планы, под каким предлогом попросить начальство перевести её на другой профильный курс. К Чжоу Шишэну она больше возвращаться не хотела.

Чжоу Шишэн, наблюдая за спиной Матушки Ван, удирающей словно от пожара, с крайним презрением сказал Цзи Чану:

— Теперь понял, насколько я крут? Знала бы, что так получится, зачем же начинала?

Цзи Чан усмехнулся:

— Ладно, на этом и закончим. Не раздувай дело, преподавателю тоже непросто.

Чжоу Шишэн фыркнул:

— Хорошо, ради тебя прощу её в этот раз.

Пошли.

— Угу, — откликнулся Цзи Чан и последовал за ним.

Они вышли из ворот Университета А и, как обычно, свернули в переулок, но впереди идущий Чжоу Шишэн вдруг остановился, нахмурившись, и уставился вперёд.

— Что такое? — спросил Цзи Чан, видя, что тот остановился, и тоже посмотрел вперёд.

В конце переулка, на перекрёстке, стояла компания молодых людей с окрашенными волосами, разного роста, вместе напоминающая радужный отряд.

Парень с жёлтыми волосами посередине, засунув руки в карманы, усмехнулся им:

— Йо, младшекурсники, какая встреча! Удачно здесь столкнулись.

Раз уж такая судьба, дайте немного денег на карманные расходы?

Цзи Чан, выслушав, изменился в лице. Он понял — это перекрыли дорогу для грабежа, и, похоже, это их старшекурсники из Университета А.

Цзи Чан отступил на шаг, обернулся и увидел, что сзади, неизвестно когда, появились двое, с ухмылкой смотрящие на них.

Чжоу Шишэн бросил на них взгляд, не удостоив ответом, просто достал телефон и набрал номер.

[Алло, немедленно приезжай в Университет А.]

[Зачем? Твою мелкого любимчика тут, блять, заблокировали, как думаешь, зачем?]

[Ладно, приезжай быстрее.]

Чжоу Шишэн положил трубку, размяв шею, сказал Цзи Чану:

— Подожди в стороне.

Цзи Чан нахмурился, взглянул на тех, кто уже начинал терять терпение и медленно приближаться к ним, и спросил Чжоу Шишэна:

— Один справишься?

— Тьфу.

Чжоу Шишэн плюнул, стоя спиной к Цзи Чану:

— Не справлюсь — придётся.

Жёлтоволосый парень, видя, как Чжоу Шишэн потирает руки, полный готовности к действию, насмешливо сказал:

— Младшекурсник, старший брат просто хочет одолжить у тебя немного денег. Что ты так разошёлся?

Чжоу Шишэн медленно сжал кулаки, но на лице выразил презрение:

— Хватит меня младшекурсником обзывать, тошнит уже.

Но деньги у меня действительно есть, прямо в кармане. Попробуй подойти и взять? — сказал он, вызывающе показав жёлтоволосому средний палец.

Цзи Чан уже отошёл в сторону, глядя на слова Чжоу Шишэна, способные взбесить кого угодно, и внутренне усмехнулся. Не зря же он Шишэн — даже при численном превосходстве противника не теряет нахрапа.

Выслушав это, у жёлтоволосого на лбу вздулись вены, явно его сильно разозлили. Он злобно прорычал:

— Посмотрим, останется ли у тебя такая наглость, когда будешь визжать от моих побоев.

Сказав это, он первым бросился вперёд, нанеся Чжоу Шишэну прямой удар правой рукой.

Чжоу Шишэн слегка уклонился корпусом, провёл правой ладонью снизу руки жёлтоволосого, остановился у сустава, лёгким толчком отбросил его правую руку, а затем сразу же нанёс удар кулаком по незащищённому лицу.

Жёлтоволосый не успел уклониться, получил полновесный удар, поспешно закрыл нос и отступил на несколько шагов. Разжал ладонь — на ней уже появилось яркое пятно крови.

— Блядь, я тебя сегодня прикончу! — взревел жёлтоволосый от ярости и снова прямо помчался на Чжоу Шишэна.

Чжоу Шишэн смотрел на жёлтоволосого, словно на дебила. У таких мелких хулиганов обычно нет настоящих навыков, в драке они знают только, как бить по лицу, безо всякой техники, превращая всё в пошаговую игру. Один на один, даже будь у него три головы и шесть рук, он не смог бы справиться с ним.

Цзи Чан, видя, как жёлтоволосый яростно бросается на Чжоу Шишэна, тоже немного за него забеспокоился. Однако вскоре он понял, что это совершенно излишне.

Потому что боевые способности Чжоу Шишэна были действительно довольно высоки. Жёлтоволосого он просто избивал в одностороннем порядке, не давая тому ни шанса ответить. Вскоре тот отступил с разбитым носом и синяками, во многих местах на теле появились ссадины.

— Блин, этот пацан ещё и силён. Давайте все вместе! — теперь жёлтоволосый наконец понял, что в одиночку ему точно не справиться с Чжоу Шишэном, и тут же гневно выкрикнул.

Его приятели один за другим начали окружать Чжоу Шишэна, злобно уставившись на него.

— Твою мать... — Чжоу Шишэн, видя, что они наконец-то воспользовались численным преимуществом и собираются окружить его, тоже изменился в лице.

В конце концов, его возможности ограничены, и если противников будет слишком много, преимущества не добиться.

http://bllate.org/book/15265/1347184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода