× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Coffee (Another Ten Years) / Чёрный кофе (Ещё десять лет): Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чан услышал, как Чжоу Шишэн это сказал, немного задумался и, наконец, принял решение, ответил задумчиво: «Тогда, когда закончится смена, я скажу об этом управляющему магазином и позвоню господину Шэню.»

«Хорошо, после смены я пойду с тобой,» — кивнул Чжоу Шишэн.

В воскресенье клиентов было меньше, чем в субботу. После девяти часов никто не пришёл. Вечером, после окончания работы, Цзи Чан и Чжоу Шишэн нашли управляющего и объяснили ему ситуацию.

Как и сказал Чжоу Шишэн, управляющий не стал их ругать, лишь немного пожалел, сказав, что Цзи Чан — редкий хороший парень, а потом добавил, что если в будущем у него не будет работы, он всегда может прийти в это кафе.

Цзи Чан почувствовал благодарность. Поблагодарив управляющего, он собрал свои вещи, попрощался с несколькими людьми, с которыми был в хороших отношениях, и вместе с Чжоу Шишэном поехал в машину.

«Что, увольнение с работы — и ты так переживаешь?» — сказал Чжоу Шишэн, глядя, как Цзи Чан, сжав губы, молча смотрит в окно, видно, что он подавлен.

«Они ко мне хорошо относились, как-то грустно уходить,» — вздохнул Цзи Чан.

«Чёрт, ты только что пошутил с ними, и это уже всё, что нужно?» — Чжоу Шишэн хмыкнул. — «Не смотри на них. Как только ты ушёл, все сказали красивые слова, а на следующий день всё будет, как раньше, забудут тебя на свете.»

«Да, так будет лучше. Пусть не думают обо мне.» — Цзи Чан кивнул, не стал спорить. Он действительно хотел, чтобы так было — не доставлять им лишних проблем.

Чжоу Шишэн решил сменить тему. — «Хватит об этом. Ты не собираешься позвонить Шэну Чанчуаню?»

«Ах, точно, я бы и не вспомнил, если бы ты не сказал,» — Цзи Чан внезапно вспомнил, быстро достал телефон и, увидев номер на чёрной визитке, начал его набирать. Он уже был готов нажать на кнопку вызова, но тут замедлился.

В это время светофор стал красным. Чжоу Шишэн взглянул на Цзи Чана, увидев, что тот колеблется, и удивлённо спросил: «Почему не звонишь?»

«Так поздно, может, господин Шэнь уже отдыхает? Не хочется его беспокоить.» — Цзи Чан выразил сомнение.

«Не думаю. Мой отец в это время всё ещё на работе, Шэнь Чанчуань — хозяин такой большой компании, наверное, не отдыхает так рано?» — Чжоу Шишэн немного подумал и тоже не был уверен.

«Тогда я позвоню утром.» — Цзи Чан принял решение, собирался убрать телефон, как вдруг светофор переключился на зелёный, и Чжоу Шишэн резко нажал на газ. Цзи Чан немного наклонился вперёд, и его пальцы случайно нажали на кнопку вызова.

Он застыл на мгновение, его сердце резко забилось, и он уже хотел завершить звонок, но обнаружил, что звонок уже принят.

«Алло?» — раздался низкий голос.

«Господин Шэнь, это Цзи Чан, я... я не потревожил ваш отдых?» — Цзи Чан хотел заплакать, нервничая, его голос слегка дрожал.

Господин Шэнь, похоже, услышал тревогу в голосе Цзи Чана, и его голос стал немного более тёплым: «Ещё не поздно, я не сплю. Ну что, ты уже принял решение?»

«Да, решил, я согласен.» — Цзи Чан почувствовал облегчение. Хорошо, что не потревожил господина Шэня.

«Ха-ха, рад, что ты согласился. Ты собираешься жить в школе или у меня в квартире?» — Господин Шэнь, прислонившись к креслу, смотрел в окно, на неоновые огни огромного города, его глаза отражали их сияние.

Цзи Чан немного колебался. Хотя он не против был бы жить с соседями, жизнь в школе всё-таки не была ему по душе — это напоминало ему старые времена.

«Я лучше поживу в квартире.» — Наконец сказал Цзи Чан.

Господин Шэнь, услышав это, слегка постучал по деревянному столу указательным пальцем, на его лице появилось неопределённое выражение, и он тихо сказал: «Хорошо, тогда завтра приезжай, я отправлю тебе адрес.»

«Хорошо,» — сказал Цзи Чан, и разговор был завершён.

«Ты договорился?» — спросил Чжоу Шишэн, увидев, как Цзи Чан убрал телефон.

«Да, всё решено. Господин Шэнь сказал, чтобы я приехал завтра.» — Цзи Чан кивнул, потом добавил: «Я собираюсь переехать в его квартиру. Ты сможешь отвезти меня завтра?»

«Чёрт, Шэнь Чанчуань разрешит тебе жить в своей квартире? Это же будет как в подчинении друг перед другом каждый день!» — Чжоу Шишэн был удивлён, проговорил это с восхищением. «Не знал, что тебе так повезло, ведь многие хотели бы к нему прицепиться.»

«Что ты, я просто помогаю ему с мелкими делами,» — Цзи Чан развеселился, усмехаясь.

«Ладно, хватит делать вид, что ты не знаешь, что это тебе на руку,» — Чжоу Шишэн покачал головой, остановил машину и припарковался. «Мы уже на кампусе.»

Цзи Чан вышел из машины, попрощался с Чжоу Шишэном и пошёл в общежитие.

Он уже помылся и лёг в кровать, но не мог уснуть. В этот вечер никто не играл в игры до утра, все быстро ушли в постели. В общежитии было тихо, слышны лишь звуки насекомых за окном.

Цзи Чан был довольно счастлив. Он не ожидал, что ему так повезёт с этой работой, но в то же время он немного переживал за новую незнакомую обстановку. Впрочем, в основном он был полон ожиданий, это ощущение было совершенно иным, чем при переезде в университетское общежитие. Всё было ново, и ему это очень нравилось.

С немного волнением он, наконец, крепко заснул.

На следующее утро, после утренних занятий, Цзи Чан вернулся в общежитие, собрал свои вещи. Их было немного — несколько выцветших футболок и полотенца, зубная щётка и прочие мелочи, всё влезло в старый чемодан.

Этот чемодан Цзи Чан купил ещё перед началом учебы в средней школе, он помнил, как тогда был взволнован переездом в общежитие, и, потащив маму по магазинам, выбрал этот чемодан. В результате, он получил порцию упрёков.

Теперь, оглядываясь на этот чемодан с мультяшным рисунком, он не мог не чувствовать какой-то иронии, как будто чемодан насмехается над ним, и он несколько раз задумывался его поменять, но вынужден был вздохнуть от своей финансовой ситуации.

«Ты уже собираешься?» — вернувшись в общежитие, Ши Дафэн заметил, как Цзи Чан собирает книги со стола.

«Да, уезжаю. Сегодня начинаю работать.» — Цзи Чан запихнул книги в чемодан и кивнул.

«Эх, я привык, что мы все жили вместе, а теперь ты уезжаешь. Мне будет не по себе,» — Ши Дафэн тяжело вздохнул, но быстро сменил тему. «Но ты не забудь меня!»

«Не переживай, завтра увидимся в школе,» — Цзи Чан рассмешил его, улыбнувшись, а потом, подхватив чемодан, направился к двери. — «Пока.»

Ши Дафэн подмигнул ему, сделав соблазнительный жест: «Береги себя!»

Цзи Чан вышел на улицу. Машина Чжоу Шишэна уже стояла рядом. Он положил свой чемодан в багажник и сел на переднее сиденье.

«Где квартира Шэня?» — Чжоу Шишэн завёл машину, повернул за угол и выехал на дорогу, спросив у Цзи Чана.

«Дай-ка посмотрю,» — Цзи Чан достал телефон и открыл сообщение от Шэня, прочитал адрес: «Резиденция Цинсянь, корпус А, третий этаж.»

«И что, какой номер квартиры?» — Чжоу Шишэн, увидев, что Цзи Чан не закончил, спросил.

Цзи Чан указал на телефон: «Вся третья этаж — это Шэня...»

«...» — Чжоу Шишэн замолчал, а потом ругнулся: «К чёрту, ещё и целый этаж в таком шикарном районе!»

Резиденция Цинсянь была недалеко от школы Цзи Чана, всего через две улицы. Через некоторое время они приехали.

Цзи Чан вышел из машины, подошёл к великолепной золотой двери и, подняв голову, посмотрел на несколько высоченных зданий. Его сердце билось быстрее, смешанное с волнением и нервозностью.

Чжоу Шишэн припарковал машину и пошёл к нему. Они собирались войти вместе.

«Здравствуйте, кого вы ищете?» — охранник, увидев незнакомые лица, остановил их у двери и вежливо спросил.

«Ах?» — Цзи Чан растерялся, вспомнив, что такие высококлассные комплексы не пускают незнакомых без предварительного разрешения. Но он был уверен, что господин Шэнь обо всём позаботился.

«Я ищу господина Шэня,» — тихо сказал Цзи Чан.

«Вы по фамилии Цзи?» — спросил охранник.

«Да, я Цзи,» — ответил Цзи Чан.

«Проходите, господин Шэнь давно вас ждёт,» — охранник улыбнулся и отступил, давая им пройти.

http://bllate.org/book/15265/1347167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода