Готовый перевод Black Coffee (Another Ten Years) / Чёрный кофе (Ещё десять лет): Глава 7

Выслушав Чжоу Шишэна и подумав самостоятельно, Цзи Чан наконец принял решение:

— Тогда сегодня после работы я лично поговорю с управляющим, а потом позвоню господину Шэню.

— Хорошо, после работы я пойду с тобой, — Чжоу Шишэн кивнул.

В воскресенье клиентов было ещё меньше, чем в субботу, и после девяти вечера никто не приходил. После окончания смены Цзи Чан и Чжоу Шишэн вместе подошли к управляющему и объяснили ситуацию.

Как и предполагал Чжоу Шишэн, управляющий не стал их ругать, хотя и выразил сожаление, сказав, что Цзи Чан — редкий хороший парень. В конце он добавил, что если в будущем Цзи Чан останется без работы, он всегда может вернуться в эту кофейню.

Цзи Чан был тронут, поблагодарил управляющего, собрал свои вещи, попрощался с несколькими знакомыми в магазине и уехал с Чжоу Шишэном.

— Ты просто уволился с работы, а ведёшь себя, как будто это конец света, — в машине Чжоу Шишэн, видя, что Цзи Чан молча смотрит в окно, выглядел слегка раздражённым.

— Они все были так добры ко мне, и мне немного грустно уходить, — Цзи Чан вздохнул.

— Тьфу, ты считаешь, что если они с тобой поздоровались и пошутили, значит, они тебе добры? — Чжоу Шишэн был явно не согласен. — Не смотри на то, что они говорили красивые слова, когда ты уходил. Уже завтра они забудут об этом и будут заниматься своими делами.

— Да, это хорошо, пусть не вспоминают обо мне, — Цзи Чан кивнул, не споря. Он действительно надеялся на это, чтобы не чувствовать себя слишком виноватым.

Чжоу Шишэн вовремя сменил тему:

— Ладно, хватит об этом. Ты не хочешь сначала позвонить Шэнь Чанчуаню?

— Ах, точно, я совсем забыл, — Цзи Чан тут же вспомнил об этом, достал телефон и набрал номер с чёрной карточки, но его палец завис над кнопкой «вызов».

На светофоре Чжоу Шишэн бросил взгляд на Цзи Чана и, увидев его нерешительность, удивился:

— Почему не звонишь?

— Уже так поздно, вдруг господин Шэнь уже спит? Не хочу его беспокоить, — Цзи Чан выразил свои опасения.

— Не думаю. Мой отец в это время ещё работает, а Шэнь Чанчуань — владелец такой большой компании, вряд ли он ложится спать раньше моего отца, — Чжоу Шишэн подумал, но тоже не был уверен.

— Тогда я позвоню завтра утром, — Цзи Чан принял решение и уже собирался убрать телефон, как вдруг загорелся зелёный свет. Чжоу Шишэн нажал на газ, и Цзи Чан слегка наклонился вперёд, случайно нажав кнопку вызова.

Он на мгновение замер, сердце его сильно заколотилось. Он хотел отменить звонок, но тот уже был принят.

— Алло? — Раздался низкий голос.

— Г... господин Шэнь, это Цзи Чан. Я... я не потревожил ваш отдых? — Цзи Чан чуть не заплакал, осторожно произнося слова, его голос слегка дрожал.

Шэнь Чанчуань, похоже, почувствовал его нервозность, и в его голосе появилась заметная улыбка:

— Ещё рано, я не так скоро ложусь спать. Итак, ты принял решение?

— Да, я решил, я согласен, — Цзи Чан наконец расслабился. Хорошо, что он не потревожил господина Шэня.

— Хорошо, я рад, что ты согласился. Ты будешь жить в общежитии или в моей квартире? — Шэнь Чанчуань откинулся на спинку кресла, глядя на огромный город за окном, где мигали неоновые огни.

Цзи Чан немного колебался. Хотя он не против жить с соседями, жизнь в общежитии всё же вызывала у него дискомфорт, как будто он вернулся в прошлое.

— В квартире, — наконец он сказал.

Шэнь Чанчуань, услышав это, слегка постучал указательным пальцем по деревянному столу. На его лице появилась загадочная улыбка, и он мягко сказал:

— Хорошо, тогда так и будет. Если тебе удобно, приходи завтра, я отправлю тебе адрес.

— Хорошо, — Цзи Чан ответил, и на том конце повесили трубку.

— Получилось? — Чжоу Шишэн, увидев, что Цзи Чан положил телефон, спросил.

— Да, получилось. Господин Шэнь сказал, чтобы я пришёл завтра, — Цзи Чан кивнул, а затем добавил:

— Я собираюсь переехать в его квартиру, ты сможешь отвезти меня завтра?

— Блин, Шэнь Чанчуань разрешил тебе жить в своей квартире? Это значит, что вы будете видеться каждый день! — Чжоу Шишэн был поражён. — Ты даже не представляешь, сколько людей мечтают быть ближе к нему.

— А? Это не так уж и важно, я просто буду заниматься мелкими делами, — Цзи Чан рассмеялся.

— Ладно, хватит скромничать, — Чжоу Шишэн фыркнул, затем остановил машину. Они уже приехали к общежитию.

Цзи Чан вышел из машины, попрощался с Чжоу Шишэном и вернулся в свою комнату.

Помывшись и лёжа в постели, Цзи Чан смотрел в потолок, но не мог уснуть. Остальные соседи сегодня не играли в игры всю ночь, все легли рано, и в комнате было очень тихо, только слышалось лёгкое пение цикад.

Цзи Чан был очень рад. Он даже не ожидал, что ему так повезёт получить эту работу, но в то же время он немного нервничал из-за предстоящей новой обстановки. Однако больше всего он чувствовал ожидание. Это было что-то новое, совсем не то, что он чувствовал, когда переезжал в общежитие. Ему это нравилось.

С лёгким чувством ожидания Цзи Чан наконец крепко уснул.

На следующий день, после утренних занятий, Цзи Чан вернулся в общежитие и собрал свои вещи. Их было немного, только несколько поношенных вещей, полотенце, зубная щётка и другие мелочи, которые легко уместились в старом чемодане.

Кстати, этот чемодан он купил ещё в начале первого класса средней школы. Он помнил, как тогда, в предвкушении жизни в общежитии, он был очень взволнован и долго ходил по магазинам с «мамой», пока наконец не выбрал этот чемодан, за что получил выговор.

Но сейчас этот чемодан с мультяшными рисунками казался ему насмешкой, как будто он смеялся над тем, каким он был тогда. Он несколько раз хотел его заменить, но из-за финансовых трудностей мог только вздыхать.

— Ты уже уходишь? — Ши Дафэн, вернувшись в комнату, увидел, что Цзи Чан собирает книги со стола, и спросил.

— Да, ухожу, сегодня начинаю работать, — Цзи Чан положил несколько книг в чемодан и кивнул.

— Эх, я уже привык жить с вами в одной комнате, а ты уходишь, мне будет не хватать, — Ши Дафэн прикрыл лицо рукой, а затем изменил тон:

— Ты ведь не забудешь меня, правда?

— Конечно нет. Завтра же увидимся в школе, — Цзи Чан рассмеялся, затем поднял чемодан, подошёл к двери и помахал рукой:

— Пока.

Ши Дафэн с нежностью посмотрел на него и подмигнул:

— Будь осторожен, мой господин.

Цзи Чан дошёл до входа в школу, где уже ждала машина Чжоу Шишэна. Он положил багаж в багажник, затем сел на переднее сиденье.

— Где находится квартира Шэнь Чанчуаня? — Чжоу Шишэн завёл машину, свернул на дорогу и спросил Цзи Чана.

— Сейчас посмотрю, — Цзи Чан достал телефон, открыл сообщение, которое Шэнь Чанчуань отправил ему прошлой ночью, и прочитал адрес:

— Резиденция Цинсянь, корпус А, третий этаж.

— А номер квартиры? — Чжоу Шишэн, видя, что Цзи Чан не закончил, снова спросил.

Цзи Чан указал на телефон:

— Весь третий этаж принадлежит господину Шэню...

— ... — Чжоу Шишэн на мгновение замолчал, а затем выругался:

— Чёрт, живёт в таком элитном районе, как Цинсянь, и весь третий этаж его!

Квартира Шэнь Чанчуаня находилась недалеко от школы Цзи Чана, всего в двух кварталах, и они быстро доехали.

Цзи Чан вышел из машины и, стоя перед роскошными позолоченными воротами, смотрел на высокие здания, чувствуя смесь волнения и лёгкого напряжения.

Чжоу Шишэн, припарковав машину, подошёл к Цзи Чану, чтобы войти вместе.

— Здравствуйте, к кому вы направляетесь? — Охранник у входа, увидев двух незнакомых лиц, остановил их, вежливо спросив.

— А? — Цзи Чан на мгновение растерялся, затем вспомнил, что в таких элитных жилых комплексах не просто так пускают незнакомцев, и жильцы должны предупредить заранее. Но, вероятно, господин Шэнь уже позаботился об этом.

— Я ищу господина Шэнь Чанчуаня, — Цзи Чан тихо сказал.

— Вы господин Цзи? — спросил охранник.

— Да, я Цзи, — ответил Цзи Чан.

— Тогда проходите, господин Шэнь уже давно вас ждёт, — охранник тут же уступил дорогу, улыбаясь.

http://bllate.org/book/15265/1347167