× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек имел некоторое сходство с дядей Сюй Чэнчжи. Он улыбнулся и сказал:

— Я смотрю на тебя и думаю, почему ты вдруг заинтересовался тем ребёнком? Знаком? Или? — Он не закончил фразу, но с явным интересом смотрел на дядю Сюй Чэнчжи, сидевшего на диване.

Этот человек был родным дядей Сюй Чэнчжи, то есть родным младшим братом Сюй Цзяня. Его звали Сюй Цян. Он вздохнул и сказал:

— Из-за имени.

Оба были в полицейской форме и выглядели довольно внушительно.

— Что с именем? — Человек, сидевший напротив Сюй Цяна, моргнул, не понимая. — Это имя что, похоже на имя какого-то преступника в розыске?

Он подумал, неужели даже за едой Сюй Цян думает о работе. Да и Сюй Цзянь уже сказал, что пришли просто мать с сыном, живущие вдвоём. Вряд ли они могут быть связаны с какими-то опасными преступниками. Поэтому он с недоумением смотрел на Сюй Цяна.

Сюй Цян улыбнулся:

— Куда это ты залез? Я просто слышал от коллег по отделу об этом ребёнке. Он, наверное, одного возраста с моим сыном, но выглядит не таким крепким.

— От коллег по отделу? — Чем больше говорил Сюй Цян, тем больше запутывался его собеседник. Он почесал голову. — То есть он знает твоих коллег?

— Не он знает моих коллег, а мои коллеги знают его.

Эта фраза Сюй Цяна прозвучала двусмысленно, и сидящий напротив подумал, что Ляо Юаньбай замешан в чём-то нехорошем. Он осторожно спросил:

— То есть его задерживали твои коллеги? Или он сидел в участке?

— Что? — Сюй Цян на мгновение был между смехом и слезами. Он поджал губы и сказал:

— Мои коллеги говорили об этом ребёнке. Он занял первое место на провинциальной олимпиаде по математике. Поэтому, когда я услышал это имя, то посмотрел, как этот ребёнок выглядит.

— Что?! — Тот человек, кажется, не сразу понял. Спустя некоторое время он выдохнул:

— Чёрт, первое место на олимпиаде по математике? И именно на провинциальной?

Сюй Цян кивнул и не стал продолжать. Его собеседник аж присвистнул, его лицо исказилось.

— Ты уверен, что это он, а не просто ребёнок с таким же именем и фамилией?

Казалось, он не верил, что такой щуплый Ляо Юаньбай мог получить первое место на олимпиаде.

И действительно, Ляо Юаньбай выглядел немного недокормленным, типичным ребёнком из бедной семьи. Не то что их дети — все крепкие и здоровые.

— С чего бы тут ошибиться, — снова чуть не рассмеялся Сюй Цян.

Поговорив ещё немного, они услышали, как Сюй Цзянь выносит еду. Пар от горячих блюд поднимался белым облаком в гостиной. Старейшина семьи, сидевший во главе стола, молчал, а Сюй Цян и его товарищ продолжали обсуждать Ляо Юаньбая.

Вскоре стол был полон яств. Сюй Цзянь вернулся в свою комнату, достал бутылку белого вина и с улыбкой сказал:

— Раз уж собрались на праздничный ужин, то...

Сюй Цян промолчал, молчаливо согласившись. А человек напротив Сюй Цяна сказал:

— Брат Цзянь, в этом году не надо меня так поить, как в прошлые годы. Дома жена злая будет.

Сюй Цян тихо хихикнул. Сюй Цзянь, ставя вино на стол, сказал:

— Да я же знаю, сколько в тебе весу-то.

— Разве брат У и другие ещё не приехали? — вдруг спросил Сюй Цян.

Старик, казалось, тоже беспокоился о У Цзяньго. Он посмотрел на Сюй Цзяня:

— Может, позвонишь Цзяньго, узнаешь, когда они будут?

— Папа, я только что звонил. Они уже почти здесь, — ответил Сюй Цзянь и направился в спальню Сюй Чэнчжи.

Двое сорванцов сидели на диване и о чём-то оживлённо шептались. Ляо Юаньбай за письменным столом читал про механику. Лицо Сюй Цзяня дёрнулось. Как и ожидалось, Ляо Юаньбай спокойно учился, а эти двое опять что-то затеяли. Скоро экзамены, а у них ни капли беспокойства. Надо же, оба оставались на второй год, если и сейчас не сдадут, это же будет полный позор!

Так подумал Сюй Цзянь, и его выражение лица стало строже. Он постучал в дверь. Сюй Чэнчжи и У Хуэй одновременно посмотрели на Сюй Цзяня. Только Ляо Юаньбай продолжал читать, словно не слыша стука.

— Что вы тут делаете? — Брови Сюй Цзяня слегка приподнялись, казалось, он вот-вот рассердится.

Сюй Чэнчжи хихикнул:

— Мы как раз обсуждали, как будем готовиться к экзаменам.

У Сюй Чэнчжи был богатый опыт обхождения своего отца. Он знал, что тот хочет услышать, и сказал именно то, что от него ждали.

— Да? — Сюй Цзянь посмотрел на Сюй Чэнчжи и усмехнулся. — Да я тебя знаю! Посмотри на Ляо Юаньбая — он всё время читает. А вы двое невесть чем занимаетесь. Право же...

Тут он запнулся, вздохнул и махнул рукой.

— Ладно, идите ужинать.

Ляо Юаньбай встал. Глядя на искажённое лицо Сюй Цзяня, он подумал: вот оно, родительское сердце. Из этих двух сорванцов вряд ли что путное выйдет... Хотя, какое мне дело? С такой мыслью он подошёл к столу. Родители У Хуэя уже пришли. Все сели за стол. Ляо Юаньбай быстро поел несколько кусочков, почувствовал сытость, отнёс посуду на кухню, вежливо попрощался со взрослыми и снова ушёл читать про механику.

Он как раз дошёл до интересного места. Если бы не ужин, он бы и не закрыл книгу. К счастью, ход мыслей ещё не потерялся. Думая так, Ляо Юаньбай продолжил читать.

К тому времени, как взрослые за окном закончили ужин, уже была глубокая ночь. Мать Ляо Юаньбая взяла его за руку, и они вышли из дома Сюй Цзяня. Так как Сюй Цзянь выпил, вести машину он не мог, и потому попросил Сюй Чэнчжи проводить их домой. Однако, довезя их, Сюй Чэнчжи уже не мог вернуться к себе.

Поэтому Сюй Чэнчжи собрал свои вещи, взял рюкзак и вышел вместе с ними.

Всю дорогу они молчали. Когда вернулись домой, было почти за полночь. Ляо Гуйфэнь вскипятила воду, дала детям умыться, уложила их в кровать и, лишь убедившись, что они легли, спокойно пошла в свою комнату.

Лёжа на кровати Ляо Юаньбая, Сюй Чэнчжи поёрзал. Он понюхал одеяло, почувствовал запах стирального порошка, облизнул губы и тихо сказал:

— Бай, почему у тебя такие хорошие оценки? Я совсем не понимаю. Ты ведь почти не слушаешь учителя на уроках. И всё время читаешь посторонние книжки. Почему оценки всё равно такие высокие?

Ляо Юаньбай улыбнулся, но ничего не сказал. Для Сюй Чэнчжи те книги, возможно, были посторонними. Но разве можно понять их без прочного фундамента? Конечно, нет. Раз он может понять эти книги более высокого уровня, зачем Ляо Юаньбаю тратить время на объяснения учителя о том, что уже давно и прочно отложилось у него в голове?

Естественно, Ляо Юаньбай не сказал этого Сюй Чэнчжи. Боялся его обескуражить. В конце концов, по тому, как Сюй Чэнчжи задал вопрос, могло показаться, что тот хочет взяться за ум.

— Не совсем так. На самом деле знания в средней школе не такие уж сложные. Если слушать на уроках, то многие простые задачи можно понять. Если хочешь учиться и где-то не понимаешь, можешь спросить у меня, — подумав, Ляо Юаньбай добавил:

— Сейчас начать учиться ещё не поздно. Плюс твои спортивные достижения — поступить в Девятнадцатую среднюю школу для тебя не такая уж большая проблема.

— Но... — Сюй Чэнчжи, кажется, колебался. Он придвинулся к уху Ляо Юаньбая и прошептал:

— Я скажу тебе кое-что, только никому не говори.

— Что такое? — В темноте Ляо Юаньбай увидел таинственное выражение на лице Сюй Чэнчжи и немного опешил.

— Хе-хе, — тихо рассмеялся Сюй Чэнчжи. — На самом деле я хочу поступить в Шестую среднюю школу.

http://bllate.org/book/15259/1345819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода