× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём, — сказал Ляо Юаньбай, шагая с рюкзаком за спиной. — До финальных экзаменов осталось всего несколько дней, да и Праздник Весны уже скоро. Кстати, Ли Жань, ты будешь встречать праздник в городе Цинъя или поедешь к родителям на малую родину?

— Э-э, малая родина моих родителей как раз здесь, в городе Цинъя, — Ли Жань провёл рукой по волосам. — Но разве ты не из посёлка? Разве не поедешь домой на праздник? — У Ли Жаня возник вопрос. Он знал только мать Ляо Юаньбая, даже о бабушке с дедушкой со стороны матери Ляо Юаньбай никогда не упоминал. Не говоря уже об отцовской стороне, даже о бабушке с дедушкой со стороны матери Ляо Юаньбай ничего не рассказывал.

— В посёлке родственников нет, не поеду, — Ляо Юаньбай облизнул губы. — Буду праздновать в городе Цинъя. — Уголки его губ приподнялись в улыбке.

Казалось, они оба ещё хотели что-то сказать. На самом деле, Ли Жань хотел спросить у Ляо Юаньбая кое-что по физике. Честно говоря, сейчас он хоть как-то мог понять этот предмет. Но это было лишь поверхностное понимание, даже некоторые задачи с олимпиады по физике он не мог решить.

Казалось, у него не было такого таланта к физике, как к математике.

— Эй, Сяобай, пойдём быстрее! Отец велел мне привести тебя домой, — беспечно бросив эти слова, Сюй Чэнчжи с рюкзаком за спиной и баскетбольным мячом в руке подошёл к Ляо Юаньбаю, одной рукой ухватил его и быстро потянул в коридор за пределами класса. — Сегодня вечером ужинаем у нас дома, разве тётушка Ляо тебе не говорила?

— Ах, — только сейчас Ляо Юаньбай вспомнил, что слышал это от матери, когда выходил из дома днём. Он кивнул. — Чуть не забыл.

— Пф, — У Хуэй, шедший позади Ляо Юаньбая, тихо буркнул. — Ботаник, и что толку от хорошей учёбы.

Казалось, он смотрел на Ляо Юаньбая свысока. С тех пор как он встретил этого субтильного паренька, его жизнь перестала быть такой беззаботной. Особенно в последнее время, когда мать приезжала его навестить, она постоянно, в каждый момент, в качестве примера «ребёнка из другой семьи» ставила Ляо Юаньбая.

Это вызывало сильное раздражение. Он знал, что у него плохие оценки. Но то, что его мать постоянно твердила о Ляо Юаньбае, заставляло его думать, что лучше бы она сама взяла и усыновила Ляо Юаньбая.

Ляо Юаньбай не услышал ворчания У Хуэя. Сюй Чэнчжи шёл очень быстро, словно намеренно пытаясь оторваться от У Хуэя. Ляо Юаньбай почти бежал за ним.

— Ты опять поссорился с У Хуэем?

— Нет, — ответил Сюй Чэнчжи очень легко. — Но я сейчас голоден.


Ляо Юаньбай почувствовал, что у Сюй Чэнчжи такие разумные доводы, что ему даже нечего возразить. Когда они дошли до дома Сюй Чэнчжи, Ляо Юаньбай заметил, что сегодняшняя встреча была несколько необычной. Помимо Сюй Цзяня, дома сидели двое пожилых людей, а по всему дому расположился круг взрослых, о чём-то беседующих. На них была полицейская форма, что выглядело довольно внушительно. Сюй Чэнчжи бросил свой рюкзак на диван. Сидевший на диване мужчина средних лет обернулся.

Он выглядел несколько похожим на Сюй Цзяня.

— О, Чэнчжи, уже с занятий?

— Угу, дядя, а вы что тут делаете? — Сюй Чэнчжи ухмыльнулся.

Тот человек с полуулыбкой посмотрел на Сюй Чэнчжи и сказал:

— Слышал, твои оценки не очень? Насчёт новогоднего подарка в этом году, как думаешь…

— Да нет же… — Сюй Чэнчжи уже собирался что-то сказать, но Сюй Цзянь, появившийся неизвестно откуда позади него, перебил:

— Сюй Чэнчжи, отнеси свой рюкзак в спальню. — Затем он взглянул на У Хуэя и Ляо Юаньбая и добавил:

— Возьми Сяобая и Сяохуэя, пусть тоже сначала сложат рюкзаки в спальню.

— Учитель не задавал сегодня домашнего задания? — Сюй Цзянь обратился к Ляо Юаньбаю. Он знал, что Сюй Чэнчжи и У Хуэй вряд ли скажут правду, только Ляо Юаньбай был прилежным учеником.

— Задания не было, но… — начал Ляо Юаньбай. — Скоро финальные экзамены, учитель сказал нам сосредоточиться на повторении.

— Ох, Ляо Юаньбай, почему твой рюкзак такой тяжёлый? — Сюй Чэнчжи, держа в одной руке свой рюкзак, другой схватил рюкзак Ляо Юаньбая. Его юное мужественное лицо, казалось, исказилось от усилия, и он начал ворчать:

— Как этот рюкзак может быть таким тяжёлым? Ты туда камни наложил?

— Давай я сам, — Ляо Юаньбай быстро шагнул вперёд, желая забрать свой рюкзак. Но Сюй Чэнчжи был намного выше и сильнее Ляо Юаньбая, он одним шагом оказался у двери своей спальни. — Не надо.

У Хуэй уже давно вошёл в спальню. Сюй Цзянь тихо сказал:

— Вы, малышня, сначала позанимайтесь. Похоже, ужин будет поздновато. — Из кухни донёсся звук лязга и грохота. Вся гостиная была окутана дымкой и заполнена людьми в полицейской форме, это больше походило на семейную встречу… Так зачем же позвали его с матерью? Ляо Юаньбай бросил на Сюй Цзяня многозначительный взгляд.

Сюй Цзянь поспешно прокашлялся.

— Просто встреча перед Новым годом, не думай лишнего. — Быть слишком умным ребёнком, кажется, тоже не очень хорошо. — Скоро придут и родители У Хуэя, так что не мудри, лучше занимайся. — Произнеся это, Сюй Цзянь снова повернулся и ушёл на кухню.

С точки зрения Ляо Юаньбая, это было похоже на поспешное бегство.

Сидевший на диване мужчина средних лет, которого Сюй Чэнчжи называл дядей, с интересом разглядывал Ляо Юаньбая. Имя этого ребёнка он слышал, но не от Сюй Цзяня, а от своей коллеги. Ребёнок его коллеги учился в Седьмой средней школе. Она говорила, что в Девятнадцатой средней школе есть ученик, занявший первое место в провинциальном финале олимпиады по математике и даже собирающийся участвовать в национальном финале. Этого ученика зовут Ляо Юаньбай, и она хотела перевести своего ребёнка в Девятнадцатую среднюю школу.

Не ожидал, что сегодня в доме своего брата увидит этого легендарного вундеркинда. Его жена работала в Отделе образования, и слухи о Ляо Юаньбае там ходили повсюду. Приподняв бровь, он подумал о своём ребёнке, который учился в городе Лунчэн. Он был примерно одного возраста с Ляо Юаньбаем, но сейчас ещё учился в шестом классе начальной школы и выглядел даже крепче Ляо Юаньбая.

Неожиданно, что такой малыш смог занять первое место во всей провинции. Действительно впечатляюще. Подумав так, он отвел взгляд.

Ляо Юаньбай последовал за Сюй Чэнчжи в его спальню. Эта спальня… была настолько захламлена, что некуда было ступить. Ляо Юаньбай замер на месте, уставившись на Сюй Чэнчжи.

— Ты уверен, что это твоя спальня, а не конура для собаки?

Сюй Чэнчжи поджал губы и с недовольным видом посмотрел на Ляо Юаньбая.

— Если не нравится, можешь и не заходить.

Видя, что лицо Сюй Чэнчжи вот-вот вытянется, Ляо Юаньбай тихо хихикнул и промолчал. В принципе, он был прав. Сюй Цзянь, конечно же, не занимался домашними делами. А заставлять Сюй Чэнчжи заниматься уборкой… Ладно, если бы этот парень взялся за уборку, неизвестно, во что бы превратилась его комната.

Ляо Юаньбай обычно убирал свою комнату сам. Он знал, что его мать сильно устаёт на работе, и даже вернувшись домой, ей ещё приходилось убираться, поэтому он всегда старался содержать свою комнату в чистоте. Конечно, бывали и исключительные обстоятельства. Например, когда Ляо Юаньбай уезжал в город Лунчэн, его комнату убирала мать.

Отодвинув стул, У Хуэй сел. Его комната была примерно такой же, как у Сюй Чэнчжи. Его мать тоже появлялась раз в десять-двадцать дней. Только когда мать возвращалась, он просил её прибраться. Изначально мать хотела нанять уборщицу, но отец счёл это ненужным. В итоге этот вопрос так и остался нерешённым. Трое парней сидели в комнате и уставились друг на друга.

Сюй Чэнчжи, похоже, не выдержал такого молчания и вдруг спросил:

— Товарищ Ляо Юаньбай, что ты там в рюкзак наложил, что он такой тяжёлый?

— Открой и посмотри, тогда узнаешь, — Ляо Юаньбай прислонился спиной к стене, скрестил руки на груди и с полуулыбкой посмотрел на Сюй Чэнчжи.

Тот что-то пробормотал себе под нос, и Ляо Юаньбай не разобрал, что именно. Но он догадывался, что вряд ли это были приятные слова.

Ляо Юаньбай не знал, что как раз за дверью его спальни взрослые обсуждали его.

Человека, которого Сюй Чэнчжи называл дядей, сидя на диване и глядя на того, кто сидел напротив, с полуулыбкой спросил:

— На что ты только что смотрел?

http://bllate.org/book/15259/1345818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода