Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 72

Этот человек был несколько похож на дядю Сюй Чэнчжи. Улыбаясь, он сказал:

— Я смотрел на тебя. Почему ты вдруг заинтересовался этим малышом? Ты его знаешь… или…?

Его фраза осталась незаконченной, но он с явным любопытством смотрел на дядю Сюй Чэнчжи, сидящего на диване.

Этот человек был родным дядей Сюй Чэнчжи, то есть младшим братом Сюй Цзяня. Его звали Сюй Цян. Он вздохнул и произнес:

— Из-за имени.

Оба были одеты в полицейскую форму, что придавало им внушительный вид.

— Что с именем? — спросил сидящий напротив Сюй Цяна человек, моргнув и явно недоумевая. — Неужели оно похоже на имя какого-то разыскиваемого преступника?

Он подумал, не может ли быть, что даже за обедом Сюй Цян думает о работе. Да и Сюй Цзянь уже сказал, что пришедшие — мать и сын, живущие вместе. Вряд ли они могли быть связаны с каким-то опасным преступником. Поэтому он с недоумением смотрел на Сюй Цяна.

Сюй Цян усмехнулся:

— Ты куда это занес? Просто коллеги в офисе упоминали этого ребенка. Мне кажется, он примерно одного возраста с моим сыном, но выглядит не таким крепким.

— Коллеги из твоего офиса? — чем больше говорил Сюй Цян, тем больше запутывался его собеседник.

Он почесал голову:

— Неужели он знает твоих коллег?

— Не он знает моих коллег, а мои коллеги знают его.

Эта фраза Сюй Цяна была двусмысленной, и его собеседник подумал, что Ляо Юаньбай мог совершить что-то плохое. Он осторожно спросил:

— Неужели его задерживали твои коллеги? Или… он сидел в участке?

— Что… — на мгновение Сюй Цян чуть не рассмеялся.

Он поджал губы:

— Мои коллеги говорили об этом ребенке, что он занял первое место на провинциальной олимпиаде по математике. Поэтому, услышав это имя, я решил посмотреть, как он выглядит.

— Что?

Собеседник, похоже, не сразу понял. Спустя некоторое время он произнес:

— Черт, первое место на провинциальной олимпиаде по математике?

Сюй Цян кивнул, не продолжая разговор. Его собеседник глубоко вдохнул, и его лицо исказилось:

— Ты уверен, что это он, а не кто-то с таким же именем?

Он, похоже, не мог поверить, что Ляо Юаньбай, такой маленький и, судя по всему, из бедной семьи, смог занять первое место на олимпиаде.

— В чем тут можно ошибиться?

Сюй Цян чуть не рассмеялся.

Они поговорили еще немного, пока Сюй Цзянь не вынес еду. Пар от горячих блюд поднимался в гостиной. Сидящие впереди старики молчали, а Сюй Цян и его собеседник продолжали обсуждать Ляо Юаньбая.

Вскоре стол был полон еды. Сюй Цзянь вернулся в свою комнату и вынес бутылку белого вина. Улыбаясь, он сказал:

— Раз уж это семейный ужин, то…

Сюй Цян промолчал, давая согласие. Его собеседник сказал:

— Цзянь, в этом году не заставляй меня пить, как в прошлые годы. Дома… жена будет злиться.

Сюй Цян тихо усмехнулся, а Сюй Цзянь, ставя вино на стол, ответил:

— Я же знаю, сколько ты можешь выпить.

— У Го еще не приехали? — вдруг спросил Сюй Цян.

Старик, похоже, тоже беспокоился о У Цзяньго. Он посмотрел на Сюй Цзяня:

— Может, позвонишь Цзяньго, узнаешь, когда они приедут?

— Папа, я только что звонил. Они скоро будут.

Сюй Цзянь сказал это и направился в комнату Сюй Чэнчжи.

Двое мальчишек сидели на диване, о чем-то шепчась, а Ляо Юаньбай за столом читал учебник по механике. Сюй Цзянь подергался, увидев, что Ляо Юаньбай спокойно учится, а эти двое, кажется, снова что-то затевают. Скоро экзамены, а у них ни капли беспокойства. Ведь оба остались на второй год, и если они снова не сдадут, это будет позором.

Сюй Цзянь подумал об этом, и его лицо стало серьезным. Он постучал в дверь. Сюй Чэнчжи и У Хуэй одновременно посмотрели на него, но Ляо Юаньбай продолжал читать, словно не слышал стука.

— Вы тут что делаете? — брови Сюй Цзяня слегка приподнялись, и он, казалось, был готов разозлиться.

Сюй Чэнчжи хихикнул:

— Мы как раз обсуждали, как будем готовиться к экзаменам.

Он хорошо знал, как обращаться с отцом, и потому просто продолжил его мысль, чтобы не ошибиться.

— Да? — Сюй Цзянь посмотрел на сына и усмехнулся. — Я-то тебя знаю. Посмотри на Ляо Юаньбая, он все время читает, а вы… не знаю, чем занимаетесь. Просто…

Тут он вдруг замолчал и вздохнул:

— Ладно, идите ужинать.

Ляо Юаньбай встал, глядя на искаженное лицо Сюй Цзяня, и подумал: «Как же тяжело быть родителем. Эти двое, наверное, в будущем… Ладно, какое мне до этого дело?»

С этими мыслями он подошел к столу. Родители У Хуэя уже пришли. Все сели за стол, и Ляо Юаньбай быстро поел, почувствовав, что наелся. Отнеся посуду на кухню и попрощавшись с взрослыми, он вернулся к своей механике.

Он как раз дошел до интересного места, и если бы не ужин, он бы не закрыл книгу. К счастью, его мысли все еще были ясны, и Ляо Юаньбай продолжил читать.

Когда взрослые закончили ужин, уже была глубокая ночь. Мать Ляо Юаньбая взяла его за руку и вывела из дома Сюй Цзяня. Так как Сюй Цзянь выпил, он не мог вести машину, поэтому попросил Сюй Чэнчжи проводить их домой. Однако, когда Сюй Чэнчжи дошел до дома Ляо Юаньбая, он уже не мог вернуться домой.

Собрав свои вещи, Сюй Чэнчжи вышел за дверь.

Они шли молча, и к тому времени, как добрались до дома, было уже около полуночи. Ляо Гуйфэнь сначала вскипятила воду, чтобы дети могли умыться, а затем, уложив их в постель, спокойно направилась в свою комнату.

Лежа на кровати Ляо Юаньбая, Сюй Чэнчжи поерзал. Он понюхал одеяло, почувствовав запах стирального порошка, и облизнул губы. Тихо сказал:

— Сяо Бай, почему у тебя такие хорошие оценки? Я никак не могу понять. Ты почти не слушаешь учителей на уроках, всегда читаешь что-то постороннее. Почему у тебя все равно такие высокие оценки?

Ляо Юаньбай улыбнулся, но ничего не сказал. Для Сюй Чэнчжи те книги, возможно, были посторонними, но разве можно понять их без прочной базы? Конечно, нет. Если Ляо Юаньбай мог понять эти более сложные книги, зачем ему тратить время на объяснения учителя, которые он уже давно запомнил.

Ляо Юаньбай, конечно, не сказал бы этого Сюй Чэнчжи, чтобы не расстроить его. Ведь вопрос Сюй Чэнчжи звучал так, будто он действительно хотел начать учиться.

— Не стоит так говорить. На самом деле, знания в средней школе не такие сложные. Если слушать на уроках, можно понять большинство простых задач. Если ты хочешь учиться, можешь спрашивать меня, если что-то непонятно.

Ляо Юаньбай подумал и добавил:

— Ты еще не поздно начать учиться. С твоими спортивными достижениями поступить в Девятнадцатую среднюю школу будет несложно.

— Но…

Сюй Чэнчжи, похоже, колебался. Он придвинулся к уху Ляо Юаньбая и прошептал:

— Я расскажу тебе кое-что, но ты никому не говори.

— Что такое?

В темноте Ляо Юаньбай увидел таинственное выражение на лице Сюй Чэнчжи, что его немного удивило.

— Хе-хе, — Сюй Чэнчжи усмехнулся. — На самом деле, я хочу поступить в Шестую среднюю школу.

http://bllate.org/book/15259/1345819