× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же момент, неизвестно откуда появившийся Мидорима поправил очки, и линзы блеснули. Он молчал...

— Рёта, не говори мне, что ты, видя такую экстренную ситуацию, просто ждал у входа, — голос Акаси звучал несколько опасно.

— Конечно, нет! Я заранее расставил фанатов у всех входов в парк развлечений, и как только Куроко выйдет оттуда с той девочкой, фанаты сразу же сообщат мне.

[Редкий случай, когда ты не ведёшь себя как идиот.]

Все уставились на Кисэ взглядами, полными одобрения.

Кисэ, пойманный этими взглядами, сник.

[Вы что имеете в виду! Смотрите на меня, будто я всегда веду себя как клоун.]

— Погодите, со своей особой физиологией Тэцуя обычно незаметен для обычных людей! — Говоря это, Аомане задал весьма конструктивный вопрос.

Затем настала очередь Аомане принять ванну восхищённых взглядов окружающих! А Аомане, прямолинейный по натуре, даже не задумался о скрытом смысле этого, лишь потирал затылок, смущённо принимая всеобщую похвалу.

[Я уже давно об этом подумал, поэтому велел фанатам следить за той девочкой! Я обязательно поймаю Куроко!]

Пока все аплодировали редкой сообразительности Кисэ, мелодичный звонок нарушил спокойную атмосферу.

— Алло? Да? Правда? Где вы его видели? Огромное вам спасибо! Как только выйдет фотоальбом, я сразу же подарю его вам, — Кисэ с большим воодушевлением дал обещание.

Закрыв телефон, Кисэ прищурил глаза. Все и так поняли: попался, Куроко.

В западном ресторане неподалёку от парка развлечений Куроко вздрогнул.

— Брат Тэцуя, мне сегодня было очень весело. Спасибо тебе!

— Хотя я не знаю, по какой причине ты сбежала, но если ты смогла получить удовольствие, это моя честь, — как всегда, безэмоциональное лицо, но мягкость в словах была искренней.

— ... Брат Тэцуя, как ты на неё смотришь? — Ю Цзя не хотела называть её матерью, поэтому использовала местоимение.

Тэцуя мгновенно понял и продолжил.

— В каком смысле, Ю Цзя?

Недовольно надув губы, она пробормотала:

— Ну что, брат Тэцуя прекрасно знает, о чём я спрашиваю, а притворяется, что не понимает.

— Ю Цзя, возможно, ты мне не поверишь. Но тётя Юни... она... действительно любит тебя... она... — Тэцуя собирался закончить, но, увидев, как у девочки напротив покраснели глаза и она начала всхлипывать, решил больше ничего не говорить.

— Я думала, брат Тэцуя меня понимает... но оказывается, ты такой же, как все! — Подняв голову, Ю Цзя не смогла сдержать слёзы, хлынувшие из её глаз.

Чудеса, сидевшие в другом углу ресторана, переживали внутреннюю борьбу.

[Что вообще происходит!]

— Кисэ, у тебя что, с глазами проблемы? Это же всего лишь ребёнок, никакой груди! Не говори так, будто Тэцуя такой же ненасытный, как ты! — Хотя Аомане говорил именно это, почему-то, увидев своими глазами, он с облегчением вздохнул.

[Что ж, совершенно очевидно, что это не может быть девушкой!]

— Тэцуя-кун! Даже если ты обманываешь мои чувства, тебе придётся заплатить. Вкусные палочки на месяц!

— Рёта, пожалуйста, объясни толком своё сумасшедшее поведение. Я не думаю, что у Тэцуи есть какие-то педофильские наклонности.

— Делай, что должно, и будь что будет! Кисэ, ты идиот!

— Что значит! Это вы ничего не понимаете! Да, эта девочка выглядит лет на одиннадцать-двенадцать, но что будет через три года! Я никогда не видел, чтобы Куроко с кем-то сближался, даже с Момой он не особо близок. Но сегодня в его глазах я видел ту самую нежную и снисходительную заботу, которую обычно так редко встретишь!

Хотя он говорил абсурдные вещи, в них неожиданно была своя логика.

— Кисэ, даже если Куроко действительно заведёт девушку, тебе не стоит так бурно реагировать! Разве не естественно, что Куроко когда-нибудь заведёт девушку? Говоря так, ты словно... — словно влюбился в Куроко.

[Стоп, о чём это я! Куроко — парень, а Кисэ — такой бабник, разве может он влюбиться в однополого Куроко.]

Мидорима впал в смятение...

— Вот именно! Кисэ, ты слишком остро реагируешь! — нахмурился Аомане.

— Я не единственный, кто остро отреагировал, не так ли? Как только я отправил сообщение, вы все сразу примчались! Если бы вы считали Куроко просто другом, вы бы не стали делать то, что требует столько сил и никому не приносит пользы! — Острый язык Кисэ заставил всех задуматься.

[Да... почему я так остро отреагировал на то, что у Тэцуи появилась девушка? У меня ведь много друзей, но впервые возникло желание запереть кого-то из близких в укромном уголке, где никто не найдёт.]

[Да... почему я так остро реагирую на всё, что связано с этим типом Куроко! Неужели правда, как сказал этот придурок Кисэ, что я... нет, делай, что должно, и будь что будет, я не гей, я не гей, я не гей...]

[Тэцуя-кун, ты правда противный! Соперников становится всё больше, обязательно надо... прикончить его!]

Лицо Акаси слегка потемнело.

[Неужели вокруг Тэцуи так много вредителей... хе-хе...]

— Почему я так остро отреагировал? Раз уж вы все здесь, я скажу вам прямо. Я люблю Куроко! Так что, даже если у вас есть какие-то чувства к Куроко, я не отступлю!

Все присутствующие были шокированы признанием Кисэ, и впервые почувствовали злобу, исходящую от самого низа пищевой цепи!

С другой стороны, Ю Цзя, похоже, была глубоко ранена словами Тэцуи. Не дав ему возможности утешить её, она быстро отодвинула стул и, не оглядываясь, убежала.

— Стой! — Увидев, что ситуация выходит из-под контроля, Тэцуя бросился вслед за ней!

Чудеса, заметив это, не придали особого значения, да и не могли бы, даже если бы захотели! Сегодняшние события выбили их из колеи. Выслушав слова Кисэ, двое в растерянности ушли. Один яростно жевал чипсы, прищуренные глаза выдавали, что он о чём-то думал. Другой — с багровыми зрачками, в которых мелькнул зловещий огонёк! А Кисэ, будучи зачинщиком, лишь попытался последовать за Тэцуей, когда заметил происходящее, но был остановлен Акаси!

— Рёта... Мне нужно с тобой поговорить...

— Рёта, мне нужно с тобой поговорить, — чёлка скрыла безумие в зрачках Акаси.

— Разве Акаси-кун не считает, что слишком много на себя берёт?

— Рёта, ты что, забыл об этом... а? — Мелькнул диктофон.

Кисэ потянулся, чтобы выхватить его, но сидевший рядом Мурасибака заблокировал его.

— Кисэ-кун, я не знаю, о чём вы говорите, но мне кажется, это интересно, — Мурасибака, как всегда, был сосредоточен на том, чтобы поставить Кисэ в неловкое положение.

— Мурасибака-кун, ты!

[Не ожидал, что самым скрытным окажется именно Мурасибака-кун!]

— Рёта, похоже, ты до сих пор не понимаешь ситуацию... Даже если ты или кто-то другой испытываете чувства к Тэцуе, нет гарантии, что Тэцуя ответит вам взаимностью. Вспомни его обычное поведение и слова. И я не думаю, что традиционная семья, воспитавшая такого хорошего ребёнка, как Тэцуя, примет тебя, — острые слова Акаси, словно шипы, вонзились в сердце Кисэ. — Поэтому, если не хочешь, чтобы Тэцуя отдалился от тебя, лучше слушайся меня.

[Скрытый смысл: если Кисэ не будет действовать по воле Акаси, у того есть сотни, даже тысячи способов заставить Тэцую возненавидеть Кисэ.]

Услышав это, Кисэ, сам напросившийся на неприятности, мог лишь стиснуть зубы и уйти.

— Акаси-кун... Если ты хочешь избавиться от Кисэ-куна, я не против, — вяло зевнул. — Но, Акаси-кун, мне тоже кажется, что ты слишком много на себя берёшь. Если Кисэ-кун хочет нарываться на неприятности, пусть делает это.

[Твои действия больше похожи не на расправу над Кисэ, а на попытку скрыть собственные мысли: тот факт, что ты влюблён в Куроко Тэцуя. Поэтому ты не хочешь, чтобы кто-либо осквернял его.]

— Мм? Ацуси. Ты тоже хочешь пойти против меня?

http://bllate.org/book/15258/1345597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода