× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Акаси, кажется, ты кое-что забываешь... Мы всегда были равны. Я не Ёдзи, и я не отступлю из-за твоих слов. Я тоже люблю Тэцую, и даже ты не сможешь этому помешать. Ведь Акаси тоже любит Тэцую, верно? — Раз уж я попал в ловушку по имени Куроко Тэцуя, то не против затянуть туда ещё одного, кто любит Тэцую.

— Дун, ты глубоко ошибаешься. Тэцуя — всего лишь моя игрушка! Никому не понравится, если кто-то будет глазеть на его собственность!

— Хм... Так вот как думает Акаси... Судя по тому, что я о тебе знаю... — Он сделал паузу. — Акаси, однажды ты пожалеешь об этом... — Сказав это, он, не оборачиваясь, вышел из ресторана.

Хм? Где это я? Мурасакибара Ацуси снова сбился с пути в жизни. Ладно, не важно. Мурасакибара достал телефон и начал звонить.

[Молодой господин.]

[Пришлите машину ко мне, к ресторану возле парка развлечений.]

[Слушаюсь.]

Акаси остался сидеть в ресторане один, и в ушах у него непрерывно звучали слова Мурасакибары: ты пожалеешь...

* * *

С другой стороны, Тэцуя, погнавшись за Ю Цзя, выбежал из ресторана, но вскоре потерял её из виду.

Вначале он запаниковал, но почти сразу успокоился и включил на телефоне трекер. Да, ещё в парке развлечений, чтобы не потерять Ю Цзя, Тэцуя установил на неё отслеживающее устройство.

Следуя за движущейся красной точкой на трекере, Тэцуя бросился в погоню.

Ю Цзя бежала как сумасшедшая, словно пытаясь сбежать от всего, что и кто её душил. Пробежав долгое время, она наконец почувствовала усталость и постепенно остановилась. Она растерянно смотрела на окружающее: незнакомое, одинокое, чувство изоляции поднималось изнутри. Но она не боялась. Потому что эти чувства были ей давно знакомы, ещё с самых ранних времён... Или, возможно, она сама заставляла себя к ним привыкнуть.

С самого детства у Ю Цзя была мысль сбежать из семьи, сбежать из этой клетки, в место, где нет знакомых людей, знающих её, и жить там счастливо, без так называемой миссии, без так называемой вынужденности.

Ю Цзя очень завидовала обычным людям, которых видела по телевизору, их обычной, заурядной жизни, казавшейся пресной и безвкусной. Но разве высшая цель жизни не заключается в том, чтобы в обыденности находить крупицы тепла? К сожалению, у неё не могло быть такой жизни. С момента её рождения её Судьба была предопределена.

Предопределено прорицать, предопределено унаследовать память Детей Радуги, предопределена ранняя смерть... Очень давно Ю Цзя уже знала это, знала, что она должна делать и чего не может. Именно потому, что она знала свою заранее предопределённую Судьбу, она бунтовала, ненавидела, тщетно пыталась разорвать её, но у неё не получалось. Раз уж нельзя разорвать эту Судьбу, оставалось только бежать.

Но Судьба не оставила ей даже шанса на побег. В момент её рождения все возможности были уничтожены. Уничтожены жестоко. А Ю Цзя ещё самонадеянно пыталась силой комара поколебать великое дерево.

Ей было обидно, обидно позволять так называемой Судьбе вертеть собой как хочет. Поэтому она сбежала. Сбежала от матери, сбежала из клетки семьи, надеясь получить утешение и понимание от близких людей, но в конце концов ничего не получила.

Вместе с разочарованием и унынием сердце её слегка похолодело. Даже брат Тэцуя оказался таким, чего уж говорить об остальных!

Сама не заметив, Ю Цзя вышла в какой-то маленький парк. Почувствовав, что ноги затекли, она нашла чистый газон и села. Безучастно глядя на усыпанное звёздами небо. Просто сидеть, ни о чём не думая, для Ю Цзя тоже было своего рода счастьем.

Когда Тэцуя нашёл Ю Цзя, девушка уже спала на траве без всякой опаски. С облегчением вздохнув, Тэцуя не без иронии подумал: Какая же всё-таки беспечная...

С покорностью судьбе он осторожно, чтобы не разбудить, взвалил спящую девушку на спину и пошёл шаг за шагом к машине, стоявшей рядом с парком.

— Молодой господин, — тихо произнёс слуга.

— Поехали домой.

Во мраке кто-то тихо и безнадёжно вздохнул...

* * *

Следующее утро.

Ю Цзя проснулась на мягкой удобной кровати.

Потёрла глаза, потянулась. Поздно сообразив, осмотрелась вокруг. Где это я?

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Через мгновение за дверью послышался старческий, но энергичный голос:

— Госпожа Ю Цзя, завтрак подан. Господин Тэцуя ждёт вас в столовой.

Сообразив, где находится, Ю Цзя ответила:

— Поняла. Можешь идти.

Поспешно поднявшись, она привела себя в порядок в ванной и выбежала из комнаты. Чёрт, кажется, я не знаю, где столовая. Как раз когда Ю Цзя растерялась, подошла служанка и любезно вызвалась проводить её.

В столовой Тэцуя хмурился, размышляя, не было ли в его словах и поведении вчера чего-то неподобающего, что вызвало такую сильную реакцию у Ю Цзя. Всё-таки, вероятно, дело в тёте Юни?

— Доброе утро, брат Тэцуя, — она сияюще улыбнулась, и ничто не напоминало о вчерашней хмурости.

— Доброе утро, Ю Цзя, — увидев её такой, Тэцуя ещё больше забеспокоился. Как говорится, если что-то идёт не так, значит, что-то не так.

Заметив остальных в столовой, Ю Цзя спросила:

— А это кто?

— Ах, забыл представить. Ли Ша, мой Хранитель Облака. Ёдзи, мой Хранитель Тумана. И мой Хранитель Дождя, Огивара Сигэхиро.

— Здравствуйте, — хором ответили трое.

— Всем здравствуйте, — нервно ответила Ю Цзя, торопясь занять место, боясь произвести плохое впечатление.

Впервые увидев Ю Цзя такой напряжённой, Тэцуя подшутил:

— Моей барышне редко доводится обращать внимание на манеры.

— Какой же ты противный, брат Тэцуя! Не говори, будто я такая капризная, — надула губки, явно недовольная.

— Ёдзи, Ли Ша, после завтрака зайдите ко мне в кабинет.

— Слушаюсь, — ответили они, переглянувшись.

— Я вызвал вас по поводу недавнего инцидента с нападением, — он потер переносицу. — Ёдзи, сколько удалось выяснить?

— Приношу извинения. Я думал, что моих сил хватит, чтобы кое-что раскопать... — Видимо, я всё-таки переоценил себя.

— Босс, точный список участвовавших семей нам неизвестен. Но у нас есть приблизительный перечень, — сказала Ли Ша, доставая из сумки документ. — Пожалуйста, ознакомьтесь.

— Что-нибудь ещё удалось выяснить? — Тэцуя листал документ, делая пометки.

— Тэцуя, насколько я знаю, эти семьи не поддерживают регулярных связей, можно даже сказать, что они друг с другом не общаются. Но они напали на нас в один день, значит, здесь что-то нечисто.

— Понятно, — Тэцуя отложил ручку. — Сейчас дело можно считать временно закрытым, из штаба пришло сообщение с приказом Хранителям Облака и Тумана вернуться для прохождения тренировок. Что вы на это скажете?

— Ничего, — ответили они хором.

— У вас примерно день на сборы. Кстати, заодно заберите с собой девочку Ю Цзя. Что касается того, как её уговорить... этим займусь я сам, — он провёл рукой по лбу. — Если больше вопросов нет, можете идти.

Когда те двое ушли, Тэцуя набрал номер Варии.

[Алло, — раздался низкий, бархатистый голос.]

[Дядя, давно не виделись.]

[Малыш, я же говорил, не звони мне без дела!]

[М-м, знаю. Поэтому у меня к тебе дело, дядя. Можешь отдать мне отряд, который я сформировал, когда был в Варии?]

[Что случилось?]

[Мне не хватает людей.]

[Хорошо.]

Разговор прервался. Тэцуя глубокомысленно смотрел на документы, испещрённые красными пометками.

— Беги, Тэцуя, беги!.. — Крики мужчины непрерывно доносились спереди, и прежде чем ребёнок успел что-либо понять, мужчину перед ним пронзил острый клинок.

Кровь брызнула на лицо ребёнка. Тёплая...

Взгляд того, кто пронзил мужчину, был безумным, неистовым, полным отчаяния.

— Беги! Тэцуя!

Отчаянный вопль заставил Тэцуя проснуться ото сна. Он раскрыл большие голубые глаза, перед ним по-прежнему был знакомый потолок спальни.

http://bllate.org/book/15258/1345598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода