× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюжет, кажется, пошёл не туда. Разве не я должен эффектно броситься спасать Спящую Красавицу? Но обстоятельства явно не позволяли ему слишком много раздумывать. Ладно, будем продолжать по сценарию.

— На самом деле, есть одна вещь... Я хочу в ней признаться. Вообще-то...

Тэцуя немного помучился, но наконец стянул с головы парик. Сияющие ослепительным светом синие длинные волосы рассыпались, ослепив всех присутствующих.

[Так значит... это не принц, а принцесса?!!!]

Большинство девушек в зале кусали платки:

[Верните нашего крутого, дерзкого, невероятно блестящего принца!]

Парни в зале:

[Оказывается, в нашей школе есть такая милая девушка! Здорово!]

— На самом деле, я тоже хочу в чём-то признаться...

Акаси сдёрнул с головы длинный парик.

— Вообще-то я принц соседнего королевства.

[Так Спящая Красавица оказалась принцем соседнего королевства. Кстати, что это за дурацкий сюжет такой?]

Как раз когда эта история должна была подойти к концу, и принц с принцессой целуются, наступая счастливый финал... Всё так и должно было быть, но...

— Принцесса Куроко, я спасу тебя!

Ворвался золотоволосый юноша в чёрной одежде. Некий второй жёлтый эффектно появился с мечом.

— Принцесса Куроко, пожалуйста, отойди от этого мужчины! Он вовсе не принц соседнего королевства! Он — повелитель демонов из демонического мира!

[Какой дерзкий... Рёта! Посмел изменить мой сценарий!]

Капитан Акаси испепелял Кисэ смертоносным взглядом.

[Рёта, готовь свою шею, я до тебя доберусь!]

— Ты кто?

[Рёта-кун, в следующую годовщину я положу тебе цветочки. Но сценарий нужно продолжать как обычно.]

[Эй-эй, это уже никак не назовёшь как обычно!]

— Благодаря пинку принцессы Куроко, наложенное на меня проклятие рассеялось.

— Отпусти моего Тэцу.

Внезапно появился властный Аоминэ.

— Отец? Ты как...?

[Аоминэ-кун, не тяни за собой других на тот свет...]

— Не называй меня больше отцом. Я не твой отец. Та женщина всё мне рассказала! На самом деле... — он произнёс это с выражением глубокой скорби, — ...ты не мой ребёнок.

[Аоминэ-кун, я вынужден восхититься твоим, пусть и невысоким, но всё же не опустившимся до предела интеллектом — ты смог выкрутиться даже в такой ситуации. Но почему же Аоминэ-кун, которого наставили рога, улыбается?]

— А?

— Но с самого твоего рождения я глубоко полюбил тебя, так что... выйдешь за меня?

[Влюбиться с самого рождения... Это же просто безумие, Аоминэ-кун, ты даже на младенца позарился!]

— А-а... Прошу прощения, ваше высочество принцесса. Я пришёл специально извиниться, я дал вам неверную информацию. И в качестве компенсации я решил забрать вас к себе домой.

[Мидорима-кун, компенсация в виде забрать к себе домой — это просто ужасающе...]

— Цыть... Померимся силами, соперники!!!

Едва Кисэ произнёс это, как был немедленно подавлен остальными. Не зря его называют самым низшим существом в пищевой цепочке! Остальные же продолжили выяснять отношения.

— Тэцу-кун!

— Королева-мать? Ты откуда здесь?

— Быстрее идём со мной. Тэцу-кун, мама уже нашла твоего отца.

Сказав это, она без лишних слов схватила Тэцу и пустилась наутёк. Заодно прихватив с собой дракона.

— Королева-мать, а этот дракон...?

— А, ты про него?.. Я его подкупила, чтобы он охранял нас в пути, — украдкой усмехнулась Момои Сацуки.

[Да здравствует королева Момой!]

Занавес опустился...

Раздались аплодисменты!

За кулисами Фута стоял в полной прострации.

[Эм, если я принесу это обратно... Брат Цуна ведь прибьёт меня?]

— Ой... Рёта такой милый, и тот ребёнок — ведь это Тэцуя? Правда, сколько лет не виделись, стал ещё милее. Рёта этот ребёнок, правда, как же так — в одном клубе с Тэцуей, а мне ничего не сказал!

Промолвила не ведающая всей правды Кисэ Кёко.

Выступление баскетбольного клуба на фестивале клубов произвело огромный фурор, и результат, конечно же, был прекрасным. Ну, конечно, за исключением Тэцуи — все остальные члены клуба получили от Акаси жестокую взбучку с помощью ножниц.

По этому поводу остальные игроки баскетбольной команды выразили протест:

[Если ошибся первый состав, то почему наказывают второй и третий? Какого чёрта?]

[Да и капитан, ты слишком предвзят!]

А для Акаси — тот, кто посмеет помешать моим планам, умрёт, даже если это родители!

Но очевидно, остальным Чудесам было трудно игнорировать поведение некоего второго жёлтого, который целыми днями, словно ленивец, прилипал к Тэцуе, выпрашивая утешение, объятия и поглаживания. В итоге второй жёлтый попал в переделку!

— Раздавлю тебя, жёлтый, — Мурасакибара, воспользовавшись отсутствием Тэцуи в баскетбольном зале, жестоко отыгрался на Кисэ.

— Рёта, ты уже потерял ценность существования, — Акаси лёгким движением приподнял уголок губ, источая зловещую ауру.

— Кисэ, сыграем один на один, как думаешь!

Второй жёлтый узрел чёрную энергию, ещё более тёмную, чем чёрная кожа.

— Кисэ, ты непременно будешь проклят, потому что...

[Маленький Мидорима! Не клади куклу повешенного в мой шкафчик!!!]

Дни проходили в том, что Кисэ Рёту непрерывно топтали его же собственные товарищи по команде... До одного дня.

Однажды в семье Кисэ решили устроить генеральную уборку. Очень почтительный Кисэ отменил свою модельную работу, чтобы помочь матери убраться в доме. Прибираясь в кладовке, он обнаружил пыльный фотоальбом. Хотя ему было любопытно, он решил отдать его своей матери.

— Мама! Этот фотоальбом...

— Ой... Рёта, где ты нашёл?

— Это альбом с твоими детскими фотографиями. Как же ностальгично...

Кёко, не боясь испачкаться, раз за разом гладила обложку альбома.

— Рёта, давай посмотрим вместе.

Поддавшись любопытству, Кисэ Рёта сел с матерью на диван и начал листать альбом.

Это настоящая тёмная история! Едва увидев первую фотографию, Кисэ Рёта без колебаний вынес вердикт.

[Я никогда не признаю, что этот любящий грызть пальцы на ногах малыш — это я.]

С тех пор как стал моделью, у Кисэ развилась навязчивая идея: одержимость идеальными фотографиями. Поэтому, пока Кёко смотрела на фото, прикрывая рот рукой от смеха, он уже прокрутил в голове целую серию мыслей.

[Рассуждения о том, что в детстве им точно вселился второй дух.]

[Рассуждения о том, что делать, если фотографии оставили тёмное прошлое.]

[N способов избавиться от тёмного прошлого.]

Мысли углублялись, уровень охмурения повышался, но всё это рассеялось, когда он увидел одну фотографию.

[Ой-ой... Кто эта милая малышка с синими волосами и изумрудными глазами, так и хочется поцеловать, обнять, прижаться! И почему она кажется такой знакомой!]

— Мам, а это чей ребёнок?

Кисэ указал на фото с ненормальным возбуждением.

Кёко немного удивилась.

— Разве ребёнок Тэцуя не в одном с тобой баскетбольном клубе?

— Куроко — мальчик, мама! И откуда ты вообще знаешь Куроко?!

Кёко шлёпнула Кисэ по голове. Смотрела на него, будто на пришельца.

— Рёта, ребёнок, память у тебя ещё... Хотя, и правда, тогда тебе было всего 4 года. Забыл — это нормально.

— Четыре года?

— Угу, — кивнула она. — В том году, когда тебе было четыре, я водила тебя и твою сестру в гости к семье Тэцуи. Ты тогда пошутил, что когда вырастешь, возьмёшь Тэцу в жёны. Хотя, Наоко тоже та ещё — вечно любила наряжать Тэцу в девчачью одежду. Ребёнок Тэцуя, видно же, что ему было очень неловко. Но такой смущённый вид тоже был очень милым!

При этих воспоминаниях у Кёко невольно заблестели глаза.

[Вырасти... Взять в жёны... Куроко...]

Лицо Кисэ Рёты моментально вспыхнуло багрянцем.

[Жена... только подумать...]

— Мама, а это кто?

Кисэ перелистнул на фото, где под цветущей сакурой мужчина обнимал Тэцу. Тот мужчина был невероятно красив и статен, изящный и утончённый, а его улыбка была прекрасна, как бездонное голубое небо.

Кёко не ответила, глядя на мужчину на фото. Её рука переместилась с его волос на щёку. В её глазах таилась невысказанная, необъяснимая привязанность...

— Мама!

Кисэ встряхнул её, и она очнулась, будто от сна.

— Это дядя Тэцуи.

http://bllate.org/book/15258/1345586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода