× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя Куроко. Правда?! — Нельзя не отметить, что он производит совершенно иное впечатление, чем сам Куроко. Такой… сияющий. Прямо как стоваттная лампочка.

— Рёта.

— Что, мама?

— В будущем… если однажды ты по-настоящему полюбишь кого-то, пообещай маме, что крепко возьмёшь её за руку и не отпустишь, хорошо?

Под её взглядом, полным сожаления и безысходности, Кисэ Рёта, сам не зная почему, согласился с этой странной просьбой Кёко.

В тот вечер Кисэ, держа в руках фотографию, тайком сделанную на сцене, глупо улыбался. Куроко в женском наряде такой милый! На фото в зелёных, как вода, глазах девушки читалось раздражение, щёчки были слегка надуты, а на лице застыла привычная вечная маска покер-фейса.

Если бы не присмотреться, и не понять, что Куроко сердится. Кисэ, подперев подбородок, всё ближе и ближе придвигал лицо к фотографии, его губы почти касались губ девушки на снимке. Эм, погодите.

Кисэ спрыгнул с кровати, подбежал к окну и начал оглядываться по сторонам. На улице ни души, на небе лишь луна, которая, казалось, хихикала втихомолку. Кисэ тут же задёрнул шторы. Запер дверь в комнату. Когда эмоции немного улеглись, он снова забрался на кровать и взял ту самую фотографию.

Раз никто не видит, наверное, ничего страшного. Но вдруг стало так стыдно. Что делать? Так хочется поцеловать, но если Куроко узнает. Ладно, даже если Куроко не узнает, всё равно преследует это чувство, будто за тобой подглядывают… Почему так?

М-м, всё-таки чмокну. С благоговейным сердцем Кисэ приложил губы к губам девушки на фотографии. Как только губы коснулись снимка, сердце забилось с такой скоростью, будто готово было взлететь, как ракета.

Затем Кисэ, словно в конвульсиях, схватился за голову.

— Ой, что же я делаю?! Куроко же парень! Как я могу так кощунствовать с ним. Но! Я просто не могу сдержаться!

Впервые за свои 14 лет Кисэ Рёта совершил нечто, совершенно не соответствующее его статусу — начал яростно рвать на себе волосы.

Ладно, неважно! Спать! Как говорится, о чём думаешь днём, то и снится ночью. И вот ночью Кисэ Рёта увидел сон…

— Кисэ-кун!

Вечно каменное лицо юноши озарилось застенчивой улыбкой.

— Куроко!

— Мы… ты ведь тайком меня поцеловал? Ты меня любишь, правда?

Юноша обвил руками шею Кисэ.

— Куроко, конечно, я тебя люблю. Поэтому я хочу обладать тобой… хочу… тебя.

— Правда? Тогда…

В этот момент Тэцуя из сна вытащил палку толщиной с дерево и без колебаний ударил ею по братцу Кисэ.

[Пиииии!]

Прозвенел будильник.

Кисэ обливался холодным потом и смотрел на своего братца, полного жизненных сил. Куроко… ты жесток.

Однако испуг, вызванный этим сном, имел и положительную сторону: Кисэ Рёта осознал факт своей симпатии к Тэцуе. Отрицательная сторона: если Куроко узнает, что я извращенец, которому нравятся мужчины, он точно внесёт меня в чёрный список и прекратит всякое общение. Чёрт возьми, автор, ты меня разыгрываешь!

С тех пор, как он осознал свои чувства, Кисэ Рёта, имея за плечами опыт ста полученных признаний, но совершенно не имея опыта в ухаживании, в тот день откуда-то раздобил Энциклопедию завоевания сердца. Следуя пунктам этого руководства, Кисэ Рёта начал своё наступление на Куроко.

Как говорится, не нарывайся — не пропадёшь. Столкновение Кисэ Рёты, жаждущего нарываться, и Куроко Тэцуи, не отказывающего таким нарывателям, стало просто трагедией, потрясающей небо и землю и вызывающей слёзы у богов.

Поговорка «Женщина наряжается для того, кто её ценит» применима и к мужчинам. Ради того, чтобы запечатлеть в сердце возлюбленного образ ослепительно красивого принца, Второй Жёлтый каждый день наряжался и сиял.

— Куроко, ты заметил, что сегодня во мне есть что-то особенное?

Глаза Кисэ искрились, словно у золотистого ретривера, который, лишь бы получить похвалу хозяина, готов без устали вилять хвостом.

Тэцуя посмотрел налево, посмотрел направо, посмотрел вверх, посмотрел вниз.

— Ничего особенного.

Эти пять слов — ничего особенного — тяжело ударили Второго Жёлтого по лбу.

— Куроко, посмотри внимательнее, — с униженной надеждой в голосе он молил, чтобы любимый заметил его.

— М-м, — задумчиво произнёс Тэцуя. — Кажется, от Кисэ-куна исходит всё более кричащая аура. Кисэ-кун, ради моей же безопасности, потому что меня затопчут твои фанатки, пожалуйста, держись от меня подальше.

Кричащая, держись подальше — услышав эти слова, Кисэ Рёта закрыл глаза и произнёс:

— Куроко, ты жестокий!

И заплакал, пускаясь наутек.

* * *

— Кисэ-кун, не мог бы ты убрать свою лапу с моей талии?

Нахмурившись, Тэцуя незаметно постарался сгладить вздувшуюся вену на лбу.

— Не-а. У-у, ни за что не уберу. Куроко мой один. Я очень люблю Куроко, поэтому Куроко тоже должен любить меня.

Всегда Тэцуя придерживался принципа чем тише, тем лучше, но этот принцип был разрушен неким существом по имени Кисэ Рёта. В конце концов, кто сможет остаться незамеченным, нося на себе стоваттную лампочку?

— Ты, блин, не приставай к Ацуси весь день! К тому же, Ацуси — моя тень, а не твоя.

По отношению к этому липкому, как жвачка, существу по имени Кисэ, Аомина уже не планировал его прогонять, он планировал применить к этому вредителю гуманное уничтожение.

[oooO ↘┏━┓ ↙ Oooo

(Наступить)→┃тебя┃ ←(К смерти)]

Честно, даже проще, чем таракана убить.

— Куроко, Аоминчик меня обижает.

Нарываясь, он пожаловался своему тёмнокожему покровителю.

Тэцуя отвернулся, делая вид, что ничего не видит.

Куроко так жесток со мной. Но даже если Куроко издевается надо мной тысячу раз, я буду относиться к нему, как к первой любви. Продолжая нагло цепляться, он ухватился за одежду Тэцуи.

— Кисэ-кун, я договорился с Аомина-куном пообедать на крыше.

Он уже смирился с наглым поведением кое-кого.

— Если есть я, зачем Куроко ещё кого-то зазывает! Я не согласен!

У меня проблемы со слухом? Эта фраза звучала как упрёк жены мужу в неверности. Тэцуя закрыл лицо руками.

— Кисэ, мне кажется, ты полностью перепутал наши с тобой роли. Чёрт возьми, даже я такого не говорил!

Аомина-кун, тебе лучше помолчать, а то у меня голова раскалывается.

В итоге Тэцуя бросил их обоих.

— Куроко! Не используй Отвлечение внимания!

— Ацуси! Не используй Отвлечение внимания!

Тэцуя был озадачен, Тэцуя был огорчён. В последнее время Кисэ-кун, кажется, становился всё более и более липким. Погодите, в голове Тэцуи вдруг мелькнула догадка. Кажется, каждый раз, когда он ко мне пристаёт, Аомина-кун оказывается рядом. Это не может быть случайностью. Но почему? Наверное, стоит спросить у дяди. В глазах Тэцуи, дядя, такой красавец и сердцеед, наверняка имеет богатый опыт.

Как только трубку взяли, Тэцуя перешёл к делу.

— Дядя, у меня к тебе вопрос. По поводу Кисэ-куна.

— Сынок Кёко? Что такое? Он что, тебя обидел?

Услышав это, Цунаёси слегка помрачнел.

— Нет. Просто… в последнее время Кисэ-кун стал особенно ко мне липнуть. Хотя обычно, как только увидит, сразу начинает приставать.

— Приставать?!

— Да ну, например, набрасывается, трётся щекой, отбирает еду.

Тэцуя даже не заметил, как ненароком нажаловался Цунаёси.

— В последнее время его поведение стало немного ненормальным. Мм… он то и дело говорит, что любит меня. Сначала я думал, японцы консервативные, а оказалось, они даже раскованнее итальянцев.

http://bllate.org/book/15258/1345587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода