× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плод Двух Полюсов: обычный практикующий, съев десяток, уже начинает ощущать лёгкое опьянение. Не говоря уже о Бай Аньань, которая залпом проглотила половину корзины. У неё пульсировала боль в висках, словно кто-то непрестанно колол это место острым предметом. Боль заставляла её слегка морщить брови.

— Наставница? — пробормотала она, в замешательстве поднимая взгляд.

Му Тяньинь, увидев её в таком состоянии, на мгновение замолчала, затем развернулась, взяла со стола лекарственную чашу и, повернувшись к ней боком, сказала:

— Выпей лекарство.

Бай Аньань скосила глаза на чёрную, как смола, чашу. В душе её переполняло отвращение, но вслух она сладко захныкала:

— Аньэр не может не пить?

Му Тяньинь сделала паузу и произнесла:

— После того как выпьешь лекарство, я куплю тебе ягоды в сахарной глазури.

[…]

Теперь она хотела пить его ещё меньше.

Поддавшись опьянению, она слегка отпустила тормоза, напрямую перевернулась на другой бок, повернувшись лицом к внутренней части кровати, и оставила Му Тяньинь стоять в стороне.

Пальцы Му Тяньинь замерли. Она поставила чашу, чувствуя некоторую затруднительность положения. Раньше она не то что бы кормила учеников лекарством — подобными мелочами она вообще никогда не интересовалась. Не думала, что однажды, взяв в ученики такую нежную и хрупкую девочку, она окажется в полной растерянности.

Бай Аньань лежала, отвернувшись к внутренней части кровати, не издавая ни звука. Му Тяньинь так и сидела на краю кровати, глядя на неё некоторое время.

Хоть Бай Аньань и была немного пьяна, в душе она знала меру. Уставившись во внутреннюю часть полога кровати, она медленно моргнула. Затем повернулась обратно, внезапно ухватилась за рукав Му Тяньинь и, потирая глаза, проговорила:

— Старшая сестра?

Му Тяньинь по-прежнему оставалась холодной и отстранённой, подобно небожителю. Услышав такое обращение от Бай Аньань, она мгновенно застыла.

В душе Бай Аньань хихикнула, но на лице её выражение стало ещё более радостным. Она внезапно бросилась в объятия Му Тяньинь и сладким голосом заныла:

— Старшая сестра, я так и знала. Ты обязательно придёшь проведать Аньэр. Старшая сестра, Аньэр хочет рассказать тебе хорошую новость.

Она оторвалась от груди Му Тяньинь и подняла лицо. Её глаза, словно отражающие звёзды, сияли.

Выражение лица Му Тяньинь не изменилось. Спустя некоторое время она нерешительно произнесла:

— Вообще-то...

Бай Аньань резко перебила её, с уверенностью заявив:

— Аньэр знает, старшая сестра, всё это время ты путешествовала, ведь так?

Сбитая с толку её вмешательством, Му Тяньинь пристально посмотрела на неё чайными глазами, затем, словно смирившись, протянула руку и погладила её по голове:

— Сначала выпей лекарство.

Бай Аньань:

— ... Нет! — не дожидаясь, пока Му Тяньинь рассердится, она тут же добавила:

— Если только старшая сестра не проведёт со мной несколько дней.

Му Тяньинь нахмурила брови, глядя на неё, и слегка отвернулась.

Бай Аньань завращала глазами и, торгуясь, вытянула два пальца:

— Ну ладно, тогда два дня!

Му Тяньинь отвернулась, покачала головой, уголки её губ дрогнули.

Бай Аньань надула губки, с крайней обидой превратив два пальца в один, и, вот-вот готовая расплакаться, сказала:

— Тогда один день. Но сегодня ночью Аньэр хочет, чтобы старшая сестра была со мной!

Му Тяньинь взяла чашу с лекарством и сунула её в руки Бай Аньань:

— Теперь можно пить?

Бай Аньань знала принцип «перебор хуже недобора». Слабо держа чашу в одной руке, другой она зажала нос, зажмурилась и залпом выпила содержимое.

Му Тяньинь, глядя на её выражение лица, словно она шла на верную смерть, невольно улыбнулась и покачала головой.

Бай Аньань допила лекарство до дна и, словно демонстрируя трофей, показала пустую чашу Му Тяньинь. Та с удовлетворением кивнула и даже потрепала её по голове.

Бай Аньань не только не отказалась, но, следуя велению сердца, даже потерлась пушистой макушкой о ладонь Му Тяньинь, приподняла уголки губ и слегка прищурилась. Точно кошка, которой гладят шёрстку.

Му Тяньинь, видя, как это забавно, перестала придавать значение тому, что Бай Аньань ухватилась за её рукав и прижимается к ней.

Бай Аньань, уцепившись за рукав Му Тяньинь, закрыла глаза и пробормотала себе под нос:

— Старшая сестра, договорились, когда Аньэр проснётся, ты не должна обманывать!

Му Тяньинь опустила взгляд на её макушку, легонько поглаживая её по спине, медленно проговорила:

— Не обману.

Бай Аньань, уткнувшись в грудь Му Тяньинь, спокойно заснула.

Светало. Почти в тот момент, когда за окном пролетел журавль, Бай Аньань проснулась.

Му Тяньинь лишь закрыла глаза для практики, но не спала. Поэтому тоже сразу открыла глаза.

Бай Аньань, лежа на спине у неё на руках, увидела, что Му Тяньинь снова обрела то невзрачное лицо женщины-практикующей. Она на мгновение остолбенела, затем резко поднялась и уставилась на неё:

— Старшая сестра?

Му Тяньинь, сохраняя это обычное лицо, слегка кивнула.

Бай Аньань не удержалась и потянулась рукой, чтобы потрогать её лицо, бормоча себе под нос:

— Аньэр не спит? Прошлой ночью это действительно была старшая сестра?

Ощущения от прикосновения руки были довольно щекотливыми. Му Тяньинь не выдержала и схватила беспокоящую её руку. Удерживая её запястье, она тихо ответила:

— Ты не спишь. Это... я.

Бай Аньань, убедившись, что перед ней действительно та самая старшая сестра, о которой она день и ночь тосковала, внезапно обхватила Му Тяньинь:

— Старшая сестра! Я так по тебе скучала!

Му Тяньинь позволила ей обнимать себя, пальцы её перебирали чёрные волосы Бай Аньань.

Бай Аньань высвободилась из объятий и внимательно осмотрела её, затем произнесла:

— Старшая сестра, разве ты не уехала путешествовать? Иначе почему Аньэр никак не могла тебя найти?

Ресницы Му Тяньинь дрогнули. Она опустила взгляд, не отвечая.

Бай Аньань, словно не желая доставлять ей неудобства, намеренно сменила тему:

— Старшая сестра, ты ведь не знаешь? Теперь Аньэр — твоя младшая сестра по учёбе! — Она улыбнулась, её брови изогнулись, словно две ивовые листочки, улыбка была сладкой и милой.

Му Тяньинь тоже не смогла сдержать лёгкую улыбку:

— Я знаю. Ещё не поздравила тебя.

Тут же Бай Аньань забегала глазами, приложила палец к губам и лукаво улыбнулась ей:

— В таком случае, старшая сестра, разве ты не должна исполнить одно желание Аньэр?

Му Тяньинь рассмеялась:

— А чего же ты хочешь?

Бай Аньань повернула голову к окну, за которым витал окутанный бессмертным туманом пейзаж, и тут же заявила:

— Старшая сестра, сведи меня вниз с горы, погуляем!

Град чистого сердца был построен на самом высоком Пике Гуанчжао. Горная вершина была крутой, вздымаясь прямо к облакам. Поэтому, хотя у подножия горы и был небольшой городок с населением менее тридцати тысяч человек, практикующие и простые смертные всегда жили в мире и согласии.

Бай Аньань, держась за рукав Му Тяньинь, радостно шла впереди. Идя, она с любопытством оглядывалась по сторонам. В городке простых смертных, конечно, не на что было смотреть, но Бай Аньань, как наивная и невинная девочка, никогда не видевшая мира, должна была постоянно поддерживать свой образ.

Бай Аньань всегда была яркой личностью. Пользуясь тем, что Му Тяньинь была рядом, она не стала скрывать свою внешность. Её красота была слишком ослепительной, и простые смертные, проходившие мимо и увидевшие это лицо, на мгновение теряли дар речи.

На втором этаже ресторана «Цзуйсяолоу» у окна сидел молодой господин в фиолетовом, пристально уставившийся на проходившую внизу Бай Аньань. В его глазах мелькнуло восхищение.

— Чжунфу, пригласи барышню подняться и составить мне компанию, — самодовольно постукивая сложенным веером по ладони, молодой господин в фиолетовом излучал уверенность в успехе.

Слуга рядом тоже выглянул вниз и тут же уставился, выпучив глаза.

Молодой господин в фиолетовом, увидев разинутый рот слуги, пнул его и разгневанно сказал:

— Чего стоишь? Быстро вниз! Если упустишь красавицу, я с тобой разберусь!

Слуга поспешно закивал и, взяв с собой нескольких головорезов, спустился вниз, чтобы пригласить красавицу.

Бай Аньань в это время у прилавка с украшениями выбирала для Му Тяньинь шпильку для волос. Та деревянная шпилька из сна не могла быть перенесена в реальность, она должна была восполнить её Му Тяньинь. И ещё... она потрогала нефритовую шпильку в своих волосах. Му Тяньинь тоже подарила ей одну. Таков обычай вежливости.

Она как раз примеряла деревянную шпильку к причёске Му Тяньинь, как несколько бестолковых типов окружили их.

— Госпожа, мой господин приглашает вас подняться наверх для беседы.

— А кто твой господин? — Бай Аньань склонила голову набок, изображая невинность.

Слуга, увидев её лицо напрямую, смягчил выражение и тон на три части:

— Мой господин носит фамилию Ли...

Похоже, этот молодой господин Ли был широко известен. Как только слуга произнёс эти слова, Бай Аньань тут же почувствовала, как поток людей вокруг них поредел. Она вертела в руках деревянную шпильку, приподняла бровь:

— А кто такой молодой господин Ли?

Слуга уже собрался с наглой улыбкой ответить, но Му Тяньинь холодно произнесла:

— Не обращай на него внимания.

Бай Аньань на мгновение застыла, затем сразу же послушно кивнула и с улыбкой сказала:

— Аньэр слушает старшую сестру!

И действительно снова сосредоточенно принялась выбирать шпильку, больше не обращая на него внимания.

Слуга сначала действовал вежливостью, но, увидев, что Бай Аньань не понимает хорошего отношения, тут же изменился в лице:

— Не пей уважительное вино, тогда выпьешь наказательное!

Бай Аньань с бесстрастным лицом криво усмехнулась:

— Старшая сестра, он говорит, хочет выпить наказательное вино!

Му Тяньинь уже собиралась действовать, как вдруг в поле их зрения появились две знакомые белые фигуры.

Бай Аньань присмотрелась и обнаружила, что это были Му Лань и Му Чун.

http://bllate.org/book/15253/1344945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода