× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти двое не находились на горе, как же они оказались в этой заштатной деревушке смертных? Неужели, как и она, спустились развеяться?

Бай Аньань поспешно произнесла:

— Сестра Му!

Му Лань смутно услышала, как кто-то зовёт её, голос был одновременно знакомым и противным, похоже, это был голос Бай Аньань. Она посмотрела в сторону звука и увидела Бай Аньань и ту безымянную последовательницу Дао.

Бай Аньань сияла от радости, а безымянная последовательница Дао имела нечитаемое выражение лица.

Му Лань застыла, ей очень хотелось сделать вид, что она их не видит.

С того момента, как она начала постигать Дао, она всегда была избалованной дочерью семьи Му, почти никогда не пробовала вкус поражения. В тот день она не только опозорилась перед правителем города, но и проиграла Бай Аньань, которую презирала. Как она могла смириться с этим?

Но факт оставался фактом, хочешь она этого или нет. Пришлось с горечью признать.

Увидев Бай Аньань и Му Тяньинь, Му Чун тоже опешил и поспешно отдал поклон:

— Сестра Бай, старшая.

Бай Аньань с чистой совестью приняла приветствие и устремила взгляд на Му Лань.

Му Лань, стиснув зубы, с натянутым лицом произнесла:

— Сестра Бай.

Бай Аньань кивнула и великодушно ответила, ни капли не смущаясь:

— Сестрица Му, что ты здесь делаешь?

Му Лань была в полнейшем отчаянии. Выйдешь развеяться — и наткнёшься на врага, прямо как говорят, узкая дорожка для заклятых врагов.

Слуга и несколько головорезов, которых полностью проигнорировали, не выдержали. С фальшивой улыбкой один из них произнёс:

— О-о-о, ещё одна красавица! Как раз, наш молодой господин больше всего любит красавиц. Красавица, может, и ты последуешь за нами наверх, гарантируем, будешь жить в роскоши!

Му Лань как раз горела желанием выплеснуть злость, эти сами напросились. Она тут же пронзила их своим мечом.

Она направила острый клинок в лицо слуги и холодно произнесла:

— В какой роскоши? Повтори-ка!

Слуга и головорезы, обмочившись от страха, бросились наутёк, больше не смея трогать этого демона.

Му Лань убрала меч, увидела Бай Аньань, беспомощно стоящую на месте, вспомнила о её таланте и, сама не зная почему, сделала шаг вперёд:

— Если хочешь продолжать постигать Дао на горе, порви с этой женщиной.

Она не боялась обидеть безымянную последовательницу Дао, ведь за её спиной стояла семья Му. Если та захотела бы с ней разобраться, пришлось бы взвесить свои силы.

Бай Аньань, держа в руке заколку, удивлённо посмотрела на неё:

— Почему?

Му Лань с досадой произнесла:

— Ты стала её наложницей, а ещё спрашиваешь, почему?

Бай Аньань с недоумением:

— Наложницей? — Она, казалось, была в полном непонимании, неуверенно добавила:

— Ты имеешь в виду... такие отношения?

Му Лань фыркнула и задрав подбородок:

— Какие ещё отношения? Неужели вы ещё и спутники по Дао?

Бай Аньань склонила голову, взглянула на Му Тяньинь с видом человека, погружённого в размышления.

— Сестрица Му, спутник по Дао — это то же, что у смертных муж и жена? — спросила Бай Аньань, держа заколку, и после короткого раздумья добавила.

Му Лань странно посмотрела на неё. Неужели эта Бай даже этого не знает? Она удивлённо произнесла:

— Конечно. Ты из какой такой глухомани, что даже таких элементарных вещей не знаешь?

Бай Аньань поджала губы, смущённо взяв в руки прядь своих волос:

— Аньэр знает, просто хотела уточнить. Аньэр слышала, что спутники по Дао могут практиковать двойное постижение, так можно повысить духовную силу, разве не так?

Как только Бай Аньань это произнесла, выражения лиц троих присутствующих застыли.

Реакция Му Лань была особенно преувеличенной. Выражение презрения на её лице вдруг окаменело, она резко кашлянула, на щеках выступили лёгкие румянец, и она сквозь зубы произнесла:

— Тебе не стыдно! На улице говоришь о духовном постижении!

Находившийся рядом и тоже ещё неопытный Му Чун, услышав внезапно возвысившийся голос кузины, быстро огляделся по сторонам, а затем, покраснев, поспешил уговорить:

— Кузина, потише.

Му Лань оглянулась и действительно увидела, что пол-улицы обратило на неё внимание.

Му Лань сильно покраснела от стыда и не могла не бросить злобный взгляд на Бай Аньань. Это всё из-за этой Бай, опять заставила её опозориться!

Бай Аньань проигнорировала её и, повернувшись к Му Тяньинь, взяла в руку деревянную заколку:

— Сестра, разве не так?

И без того ледяное выражение лица Му Тяньинь стало ещё холоднее. Она холодно взглянула на стоящую в стороне Му Лань, а затем слегка нахмурилась и кивнула:

— Верно.

Услышав это, Бай Аньань тут же прикрыла рот и тихо ахнула. Она осторожно взглянула на Му Тяньинь, на её лице появилась лёгкая застенчивость, она крепко сжала в руке деревянную заколку, опустила глаза и произнесла:

— Сестра, тогда может Аньэр стать твоим спутником по Дао?

Произнеся это, Бай Аньань опустила взгляд на носки своих туфель, словно не смея больше поднять глаза на Му Тяньинь. Уголки её губ слегка дрогнули, она перестроила выражение лица и снова подняла взгляд на Му Тяньинь.

В этот момент Му Тяньинь, хотя и имела обычную внешность, стоя в заштатной деревушке смертных, среди толпы людей, своей возвышенной аурой резко выделялась среди других. Её тёмные волосы ниспадали на плечи, белые одежды развевались, словно она сошла с небес, подобно низвергнутому бессмертному.

Её ресницы задрожали, взгляд, обращённый на Бай Аньань, тоже был как у бессмертного, лишённый всяких эмоций:

— Аньэр, я не могу быть твоим спутником по Дао.

Отказ прозвучал решительно и бесповоротно.

Бай Аньань тут же поджала губы и посмотрела на неё то ли с печалью, то ли с разочарованием:

— Почему?..

Она говорила и вдруг заметила, что Му Лань и Му Чун ещё не ушли, а навострили уши и подслушивали.

Бай Аньань кашлянула:

— Сестрица Му, у вас всё в порядке?

Му Лань замешкалась, резко отвела взгляд и закатила глаза:

— Не твоё дело!

Му Чун смущённо посмотрел на Бай Аньань, потянул за рукав свою кузину и сказал Бай Аньань:

— Сестра Бай, мы как раз собираемся вернуться в Град чистого сердца. Может, вместе?

Бай Аньань показала деревянную заколку в руке и покачала головой:

— Нет, мы с сестрой ещё хотим немного прогуляться.

Два лишних человека, катитесь вы подальше!

— Раз так, мы с кузиной сначала вернёмся.

Му Чун снова отдал поклон Бай Аньань и её спутнице, а затем повёл неохотно уходящую Му Лань.

Бай Аньань стояла на месте, провожая их взглядом, пока две фигуры не исчезли в уличной толпе, и только тогда повернулась и пошла к Му Тяньинь.

Хотя Му Тяньинь только что резко отказала ей, Бай Аньань совершенно не придала этому значения. По-прежнему с улыбкой на лице. Она близко обняла руку Му Тяньинь и потащила её гулять по всей улице.

То она тащила Му Тяньинь есть сладости, то покупала вертушку.

Хотя всё это были детские забавы, Бай Аньань казалась полной энтузиазма.

Она держала в руке вертушку, радостно подняла её над головой, наблюдая, как она медленно крутится под лёгким ветерком. Такое невинное выражение лица заставило Му Тяньинь покачать головой и усмехнуться.

Всё ещё ребёнок, откуда ей знать, что такое спутник по Дао. Она вдруг вспомнила детство Аньэр, та с малых лет подвергалась такому воздействию, неизбежно у неё сложилось неправильное представление о браке.

Бай Аньань отбежала на некоторое расстояние, остановилась и ждала Му Тяньинь. Когда та приблизилась, она тут же указала на маленький прилавок:

— Сестра, давай слепим глиняные фигурки?

Лепил фигурки старик, увидев Бай Аньань, он на мгновение застыл.

Бай Аньань присела на корточки, протянула руку и помахала перед лицом старика, играя с вертушкой в руке:

— Дедушка, я хочу, чтобы вы слепили две глиняные фигурки. Слепите их с меня и с моей сестры.

Старик взглянул на Бай Аньань, затем перевёл взгляд на Му Тяньинь и с затруднением произнёс:

— У девицы прекрасная внешность, боюсь, у меня не получится хорошо.

Бай Аньань покачала головой и доброжелательно сказала:

— Слепите как получится, ничего страшного.

Старик, видя её настойчивость, скрепя сердце вылепил две фигурки. Фигурки получились довольно милыми и забавными, но по белой одежде и размеру можно было легко отличить одну от другой.

Бай Аньань с безмерной радостью взяла две фигурки, опустила голову и внимательно посмотрела на них, а затем, подняв свою фигурку, насильно всунула её в руку Му Тяньинь.

В глазах Му Тяньинь мелькнула лёгкая рябь, она подняла взгляд на неё.

Бай Аньань весело произнесла:

— Сестра, это тебе. Чтобы когда ты снова уедешь далеко, взяла эту фигурку с собой, и будет представлять, что я рядом.

Сказав это, она снова с нежностью посмотрела на фигурку в своей руке, её глаза сияли:

— А если я буду скучать по сестре, то смогу посмотреть на фигурку и немного утолить тоску.

Взгляд Му Тяньинь слегка дрогнул, она покачала головой:

— Не говори ерунды.

Бай Аньань лишь поджала губы в улыбке, не возражая и не объясняя.

Смеркалось, и Бай Аньань пришлось вернуться с Му Тяньинь.

Му Тяньинь обняла её и, воспользовавшись мечом, взлетела, приземлившись у входа в главный зал Града чистого сердца.

http://bllate.org/book/15253/1344946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода