× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она словно сгорала в жару и совершенно не осознавала, кого сейчас обнимает, бормоча что-то и полностью раскрывая себя:

— Аньэр отправилась в запретную зону и обнаружила, что старшая сестра — это не ты. Сестра, кто ты на самом деле?

— Аньэр, действительно ли для тебя так важно, кто я? — Му Тяньинь отвела взгляд, отвернулась, не глядя на неё, выражение лица было неясным.

Бай Аньань долгое время не шевелилась.

Му Тяньинь невольно опустила глаза и увидела, что девушка, обняв её, снова погрузилась в глубокий сон. Она на мгновение застыла в оцепенении, на лице появилось странное выражение.

Му Тяньинь вздохнула, дала ей лекарство, а затем вышла из комнаты.

Когда Бай Аньань проснулась на следующий день, она обнаружила, что Му Тяньинь снова нет в комнате. Она заметила, что Му Тяньинь, кажется, очень занятой человек, и днём её редко можно увидеть. Поэтому у неё не оставалось другого выбора, кроме как использовать ночное время, чтобы повысить свою благосклонность в её глазах.

Она лежала, закинув ногу на ногу, прищурившись смотрела на светло-зелёный полог над головой, пальцами лениво перебирая кисточки на своём поясе. Вдруг раздался стук в дверь, и следом за ним снаружи послышался голос Чжай Аньи:

— Младшая сестрица, ты уже встала?

Бай Аньань быстро опустила ногу, аккуратно поставила её, затем кашлянула и нежным голосом произнесла:

— Братец, я уже встала, подожди немного.

Хотя люди, практикующие путь бессмертия, и не придерживались строгих правил, но основные различия между мужчинами и женщинами всё же соблюдались. Например, мужчинам нельзя было произвольно входить в женские покои. Даже братец и сестрица не были исключением. Бай Аньань быстро накинула одежду и пошла открывать дверь.

Чжай Аньи терпеливо подождал немного, и вот младшая сестрица открыла дверь. Увидев, что она не причесана и лицо всё ещё выглядит измождённым, явно ещё болея, он поспешно сказал:

— Скорее возвращайся отдыхать, младшая сестрица. Береги себя, а то болезнь усугубится.

Бай Аньань слегка стиснула зубы: раз так, зачем тогда приходил её будить? Хотя она и так уже проснулась, да и болезнь не была серьёзной. Она скривила губы в слабой улыбке и произнесла:

— Всё в порядке, братец. Раз ты позвал меня так рано, значит, есть что-то важное?

Чжай Аньи взглянул на неё, почесал голову и сказал:

— Я скоро отправляюсь со старейшиной-мечником на исследование тайного царства. Поэтому пришёл тебе сообщить.

Бай Аньань тут же ахнула и с искренним интересом спросила:

— Тайное царство? Наставница тоже пойдёт?

Чжай Аньи покачал головой и объяснил:

— Наставница уже исследовала его раньше. Устранила опасности внутри тайного царства. Это исследование скорее является испытанием для учеников. Если я пройду это испытание, то, вероятно, смогу, как и вторая сестра, отправиться в странствие для закалки.

Он смотрел на Бай Аньань, хотел что-то сказать, но сдержался. Хотя это и было испытанием, ему почему-то казалось, что наставница просто от него избавилась. Вспомнив, что наставница всё ещё в гневе, он с беспокойством предупредил:

— В эти несколько дней, пока меня не будет, будь осторожна, не зли больше наставницу…

Бай Аньань смотрела на него с несколько странным выражением лица. Разве это не Чжай Аньи разозлил Му Тяньинь? Какое отношение это имеет к Бай Аньань? В худшем случае, она всего лишь соучастница. А вот главный виновник, Чжай Аньи, был заперт всего на одну ночь и отпущен, что было для неё неожиданностью.

— Братец, не беспокойся об Аньэр, Аньэр сумеет позаботиться о себе.

Чжай Аньи смотрел на неё, собирался что-то сказать, как вдруг чистый и холодный женский голос заставил его мгновенно изменить выражение лица:

— Ты почему всё ещё здесь?

Чжай Аньи окаменел, с неловкостью почесал затылок:

— Наставница, я скоро ухожу, поэтому пришёл попрощаться с младшей сестрицей.

Му Тяньинь стояла, заложив руки за спину, лицо белое как лёд, а выражение ещё более леденящее. Она нахмурилась и сказала:

— Попрощался — и быстрее в путь, не заставляй старейшину ждать.

Чжай Аньи сглотнул слюну и, не мешкая, развернулся и бросился бежать. Пробежав половину пути, он вдруг поспешно обернулся и, преодолевая давление, выкрикнул:

— Наставница, младшая сестрица ещё не выздоровела. Даже если вы хотите её наказать, подождите, пока она поправится!

Чжай Аньи, встретившись взглядом с Му Тяньинь, тут же осмелел и, плотно сжав губы, убежал подальше.

Бай Аньань стояла на месте, какое-то время смотрела на Му Тяньинь, затем, немного испугавшись, сдержала выражение лица и опустила глаза, уставившись на кончики своих туфель.

Му Тяньинь посмотрела на неё, увидев, что даже после приёма духовного лекарства её лицо всё ещё выглядит больным, и холодно произнесла:

— На улице холодно, сначала вернись в комнату.

Бай Аньань быстро взглянула на неё, тут же опустила голову и побежала обратно в комнату, её вид напоминал испуганное маленькое животное.

Му Тяньинь на мгновение остолбенела: неужели всего один её всплеск гнева так сильно её напугал? Подумав о болезни Бай Аньань, Му Тяньинь невольно развернулась и покинула это место.

Когда старейшина-алхимик готовил лекарства и услышал, что Му Тяньинь нужны лекарства от простуды, он чуть не лишился своей бороды от изумления. Старейшина-алхимик горел любопытством, но не мог отлучиться, поэтому велел ученику упаковать лекарства и передать их ученику, пришедшему за ними, а затем с улыбкой спросил:

— Что, кому эти лекарства нужны?

Ученик, принимавший лекарства, тоже был в полном недоумении, но как он мог задавать вопросы относительно распоряжений госпожи города? Услышав вопрос старейшины, он поспешно поклонился и ответил:

— Это… ученик не знает.

Старейшина-алхимик погладил свою седую бороду, в голове невольно всплыли всё более распространяющиеся в последнее время слухи в Граде чистого сердца, и он сразу всё понял. Подумав, что, кажется, никогда не видел младшего ученика Му Тяньинь, он, немного поразмыслив, снова велел ученику собрать корзину плодов Двух Полюсов и передать её ученику, принимавшему лекарства, наказав:

— Эти плоды Двух Полюсов отнеси младшему ученику госпожи города, это моя маленькая любезность.

Бай Аньань действительно не ожидала, что даже в мире культивации придётся пить отвар китайской медицины. Му Тяньинь не пришла лично, а лишь послала ученика с отваром и корзиной маленьких ярко-красных фруктов.

Бай Аньань с отвращением смотрела на чёрный как смоль отвар, не очень желая его пить. Её взгляд скользнул мимо отвара и упал на корзину с духовными плодами. Эти духовные плоды, кажется, были теми самыми, что Му Тяньинь давала ей раньше в Долине Изначального Хаоса. Она взяла один и засунула в рот, удовлетворённо кивнув.

Она на мгновение замерла, поняв, что всё ещё «болеет» и не должна иметь такого хорошего аппетита. Поэтому с трудом удержалась. Отвернулась, чтобы больше не смотреть на корзину, в которой осталась лишь половина плодов. В конце концов, Му Тяньинь велела ей хорошо отдохнуть, так что она целый день будет валяться в постели, не вставая.

А что насчёт той чашки отвара китайской медицины? Она же не больна, зачем ей его пить?

К тому же, Му Тяньинь вообще в своём уме? Она же практикующий бессмертный! Если не использовать духовную силу, так хотя бы отвар китайской медицины — это уже слишком! Позже выльет его.

Пока Бай Аньань ворчала про себя, она лежала в постели, размышляя о своих дальнейших действиях. Возможно, из-за расслабленного состояния лёжа, она не смогла удержаться и снова уснула. Проснувшись, глаза ещё были затуманены, не полностью открылись, как она увидела смутную белую фигуру, сидящую у её кровати и пристально, нахмурившись, смотрящую на неё.

Взгляд Му Тяньинь упал на раскрасневшиеся щёки Бай Аньань и её затуманенные глаза, в голосе словно звучала беспомощность:

— Я велела тебе пить лекарство, а ты почему съела половину корзины плодов Двух Полюсов?

Бай Аньань моргнула, мозг работал ужасно медленно, она не могла сразу сообразить.

Му Тяньинь взглянула на неё, затем бросила взгляд на стоящую на столе нетронутую чашку с лекарством и сказала ей:

— Сначала вставай, выпей лекарство, а потом спи.

Бай Аньань с опозданием осознала, что с этими духовными плодами, кажется, что-то не так. Она медленно попыталась подняться, но потерпела неудачу и упала обратно.

Му Тяньинь пришлось помочь ей подняться, затем, взяв подушку, подложила её под поясницу, чтобы та могла опереться.

Сейчас Бай Аньань чувствовала себя как пьяная, вся в тумане.

Даже лицо Му Тяньинь перед ней казалось нечётким. Как до переселения, так и после, она не была сильна в выпивке. До переселения в этом не было необходимости, после переселения возможностей стало ещё меньше, да и желания не было.

Все те годы в Царстве демонов она почти каждое мгновение боролась с демонами, боролась с небом. Дрожала от страха, даже сон был поверхностным.

Она не смела расслабиться ни на мгновение, боясь, что в момент потери сознания враги найдут её, или Небесное Дао, невзлюбив её, обрушит с неба молнию и испепелит её.

Как переселенец, она, казалось, испытывала скрытое отторжение этим миром, каждый раз преодолевая небесные испытания с большим риском, чем другие. Позже она обнаружила, что марионетки, кажется, могут скрывать часть небесной тайны, и ещё больше погрузилась в создание маленьких поделок.

А сейчас она по неосторожности споткнулась. Говорят, что пьяному море по колено, Бай Аньань беспокоилась, что в таком состоянии может наговорить лишнего, поэтому плотно сжала губы и хранила молчание.

http://bllate.org/book/15253/1344944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода