× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 29 — Даже если сыграть на 10 матчей больше, ты все равно проиграешь.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Динг-гэ принес с собой фрукты и крекеры для операторской группы. Поднявшись наверх, он увидел, что трое игроков заняты общим разговором, но Цзянь Жун прислонился к перилам и выглядит одиноким.

— Ты ведь мало съел на завтрак, правда? — Динг-гэ протянул ему тарелку. — Возьми немного крекеров, чтобы желудок не пустовал.

— Ничего, я не голоден, — сказал Цзянь Жун.

— Ну хорошо, — заметив его сжавшиеся губы, согласился Динг-гэ. — Не слишком волнуйся, содержимое интервью и видео пройдет мой контроль перед публикацией.

Не успел он договорить, как дверь в тренировочную комнату распахнулась. Похоже, что интервью Лу Боюаня завершилось.

— Ты следующий, иди, — хлопнул его по плечу Динг-гэ.

Хотя интервью уже завершилось, Лу Боюань все еще разговаривал с Тан Цинь и ответственным за интервью. Освещение и звукозаписывающая аппаратура были установлены в тренировочной комнате, выглядевшей переполненной, так как обслуживающий персонал также набился в комнату.

Цзянь Жун встал справа от дверного проема, прислонившись спиной к стене, и в ожидании склонил голову.

Он вспомнил слова Сяо Бая и прищелкнул языком в раздражении.

Если бы он слышал об этом раньше, то не послал бы тот запрос на работу.

Когда Лу Боюань увидел то письмо, подумал ли он, что Цзянь Жун тоже извращенец?

Но что важнее, Цзян Жун на самом деле хранил номер QQ Лу Боюаня в течение очень долгого времени. И при смене телефона он не стал перекидывать свои фотографии или контакты, единственной вещью, перенесенной на новый телефон, был этот самый номер...

— Как получилось, что ты не ответил мне на вчерашнее сообщение? - нежный и деликатный голос Тан Цинь донесся словно бы издалека и прервал цепь рассуждений Цзянь Жуна.

— Пришло слишком много сообщений, и я не увидел его.

Услышав этот знакомый голос, Цзянь Жун машинально повернул голову и встретился взглядом с Лу Боюанем, как раз выходящим из комнаты.

Лу Боюань остановился.

— Почему ты стоишь здесь?

Цзянь Жун бросил взгляд на Тан Цинь, стоявшую за Лу Боюанем. Она улыбнулась ему, очевидно не обращая внимания на то, что он услышал их разговор.

Цзянь Жун произнес:

— Динг-гэ сказал, что я следующий на интервью.

— Проходи, — Лу Боюань кивнул.

Цзянь Жун угрюмо повернулся и собрался войти в комнату для тренировок, когда кто-то легонько удержал его за одежду.

Лу Боюань посмотрел вниз и помог Цзянь Жуну вытащить небольшую часть подола его футболки, забившуюся за пояс.

Вернувшись в тренировочную комнату, Тан Цинь последний раз проверила вопросы интервью со старшим группы до официального начала собеседования с Цзянь Жуном.

— Это твое первое интервью, верно? Можешь давать свободные ответы, — Тан Цинь чуть приподняла длинную бровь хорошей формы. — У тебя слегка покраснели уши. Ты немного нервничаешь? Или же слишком жарко?

— Это связано с особенностями моего телосложения, — Цзянь Жун говорил спокойно и выглядел нисколько не нервничающим. — Продолжайте.

Тан Цинь внезапно вспомнила краткий предшествующий эпизод, только что случившийся на входе.

Она улыбнулась, не моргнув и глазом.

— Хорошо. Для начала вопрос, который интересует всех: почему ты решил играть в официальных соревнованиях?

......

Интервью длилось двадцать пять минут.

Сперва Тан Цинь думала, что с Цзянь Жуном будут проблемы вроде тех, что случились сразу после официального объявления, но ничего не произошло. С начала до конца на каждый вопрос он отвечал просто и безо всякого напряжения. Ответы не казались стандартными, но с ними все было в порядке. В нескольких словах полностью и ярко отражался его личный стиль.

Ничего удивительного в том, что его стримы приобрели такую популярность, невзирая на его юный возраст.

Осталось лишь несколько последних вопросов. Тан Цинь улыбнулась и спросила:

— На данный момент все еще имеется много противоречивых суждений о твоем решении стать профессиональным игроком. Что ты думаешь об этом?

Цзянь Жун ответил:

— Я их не видел. Тренер беспокоится, что я стану им отвечать, так что запретил смотреть.

— Понятно... — Тан Цинь сдержала смех. — Похоже, что больше всех шокированы твоей сменой деятельности были фанаты твоих лайвстримов, верно? Хочешь что-нибудь сказать им? Можешь повернуться к камере и сказать фанатам то, что хочешь~

Цзянь Жун задрал бровь и принял выражение "как будто мне есть что сказать им".

После долгой паузы он взглянул в камеру и сказал крайне неискренним тоном: — У меня достаточно денег для выплаты штрафов, перестаньте беспокоиться.

В воскресенье Динг-гэ устроил небольшое совещание в тренировочной комнате.

Воскресенье было днем отдыха, но для профессиональных игроков это означало лишь то, что они вставали чуть позже, играли в другие игры и иногда смотрели телешоу.

— До весеннего сезона осталось полмесяца. Начиная с завтрашнего дня мы увеличиваем время тренировок, также я назначу дополнительные товарищеские матчи, — сказал Динг-гэ. — Важнее всего — усиление внутрикомандного взаимодействия. Что касается тренировки индивидуальных умений, это все под вашу ответственность, я не буду наблюдать за вами. Вы все и так знаете, что вам следует делать.

Сяо Бай потянулся в своем игровом кресле.

— А с кем играем?

— Пока что выбраны только две команды. Боевые Тигры и MFG.

Были определенные негласные правила, которых придерживались, назначая товарищеские матчи.

Во-первых, сильные команды практически никогда не играли против слабых. В этом не было пользы для сильных команд, и это было равноценно предоставлению слабой команде бесплатной тренировки.

Во-вторых, из опасения выдать стратегии, сильные команды никогда не играли в полную силу друг против друга. В целом, товарищеские матчи рассматривались как возможность протестировать силу отдельных чемпионов в текущей мете и приспособляемость командной композиции во время соревнования.

(П.П. Мета – сила чемпионов в игре никогда не бывает постоянной, кого-то усиливают, кого-то ослабляют, сокращают или увеличивают откаты умений и т.д. Все изменения делаются для лучшего баланса в игре, но нередко случается, что какой-то чемпион временно становится особенно сильным. В общем, мета – это баланс игры на данный момент.)

Каждый товарищеский матч был игрой в специальном режиме, и когда раунд приближался к завершению, игроки обеих команд одновременно выходили из игры. Без завершенного матча показатели игры не отображались в профилях, так что не имело значения, выиграла ли команда товарищеский матч или проиграла.

Также важной причиной являлось то, что некоторые команды, непобедимые во время товарищеских матчей, заканчивали чередой поражений в играх регулярного чемпионата.

— Не назначай игр с MFG, — бросил Лу Боюань, не оборачиваясь.

Было вполне допустимо скрывать стратегии во время товарищеского матча, но для MFG было перебором допускать к игре практически ушедшего в отставку запасного, зная, что ТТС наигрывает своего новичка.

— Они уже извинились за прошлый матч. Сказали, что джанглер основного состава в тот момент был в родном городе, — объяснил Динг-гэ. — Давайте попробуем еще раз. Если что-то опять произойдет, то я перестану соглашаться на матчи с ними.

Лу Боюань не стал отвечать и хранил молчание.

Динг-гэ собирался продолжать разговор, но внезапно зазвонил его телефон. Он взглянул на ID звонившего и приподнял бровь в удивлении, после чего вышел из комнаты, сказав, что ему необходимо кое-что сделать.

— Так что, мы собираемся поесть вкусняшек этой ночью? — Сяо Бай выпрямился и посмотрел на Лу Боюаня. — Гэ, как насчет той частной домашней кухни, где мы уже ели?

— Вы, парни, поешьте, я угощаю, — Лу Боюань выключил свой компьютер.

— Гэ, ты уходишь? — Сяо Бай удивился.

— Угу, — Лу Боюань небрежно накинул куртку.

Проходя мимо Цзянь Жуна, он бросил взгляд на его экран монитора.

Тот застыл на домашней странице клиента LoL. Ничего не было запущено, а владелец выглядел, как если бы просто сидел перед компьютером в прострации.

— Я скину ссылку в групповой чат, — Лу Боюань помедлил. — Заказывайте все, что хотите.

Все остальные радостно загомонили, и только Цзянь Жун не поднял головы. Его курсор двигался туда-сюда по экрану.

Лу Боюань несколько секунд смотрел на его затылок, прежде чем повернулся и покинул комнату практики.

— Цзянь Жун, посмотри, что тебе тут понравится, — Сяо Бай сунул свой телефон перед лицом Цзянь Жуна, показав выдвинувшееся меню.

Цзянь Жун скользнул взглядом по нему.

— Да все равно... Миска риса стоит 22 юаня? — Цзянь Жуна переполняли сомнения. — У них что, золотой рис?

Сяо Бай не расслышал его и застыл в недоумении на несколько секунд, после чего сказал:

— Просто эта частная кухня довольно дорогая, и у них специальный сорт риса... Не беспокойся о цене, в любом случае мой гэ угощает.

Цзянь Жун просмотрел остальные блюда, и цены оказались еще более экстравагантными. Он отвернулся.

— Не хочу это есть. Вы, ребята, заказывайте себе.

Цзянь Жун на самом деле не был голоден, так как в три часа съел тарелку лапши. Сыграв ранговую игру, он потянулся и решил договориться с Динг-гэ насчет того, чтобы остаться на базе на время празднования Лунного Нового Года.

(П.П. Китайский Новый Год.)

В комнате переговоров горел свет, но дверь не была плотно закрыта, оставляя узкую щель.

Цзянь Жун положил руку на дверную ручку...

— Это все потому, что его рекомендовал капитан? — произнес незнакомый довольно юный голос. — И поэтому он прошел в основной состав сразу, как попал в команду?

Цзянь Жун перестал двигаться. Он заглянул внутрь и увидел мидлейнера, находившегося в запасе во время летнего сезона. Кажется, его звали Хэцзи.

— Участники команды не имеют решающего голоса в отношении стартового состава, — тон голоса Динг-гэ был довольно строгим. — В следующий раз не говори такого.

Хэцзи на какое-то время умолк, после чего произнес:

— Прошу меня простить. Но я все еще не понимаю. Тренер, я мог бы принять это, если бы вы нашли другого опытного независимого игрока для стартового состава. Но это всего лишь стример... — голос Хэцзи звучал угрюмо. — Он не проходил никаких тренировок, и опыта игр в соревнованиях у него тоже нет. Как вы можете быть уверены, что он сыграет на сцене состязаний лучше меня?

— Если бы... Если бы капитан рекомендовал меня, то я тоже попал бы в стартовый состав?

Каждое слово в отдельности и вместе взятые были пронизаны смыслом "я все еще не убежден".

Слыша это, Цзянь Жун убрал свою руку, бесстрастно развернулся и ушел.

Динг-гэ не стал по-настоящему отчитывать Хэцзи. В конце концов, именно он своим личным решением вытащил этого ребенка из тренировочной команды. Динг-гэ знал, что сам Хэцзи понимает свою неправоту, так что ограничился небольшим выговором, после чего сказал ему возвращаться и сфокусироваться на тренировках.

Хэцзи вернулся в виллу позади главной, туда, где проживала вторая команда, и отказался от приглашения остальных игроков устроить ночной перекус вместе с ними. Он отправился прямо в комнату для тренировок и начал лайвстрим, играя ранговые игры в качестве тренировки.

Но не успел он начать и первую игру, как его телефон внезапно завибрировал.

[Цаоэр запрашивает вас добавить его в друзья. Присоединенное сообщение: Софт]

Хэцзи застыл.

Динг-гэ так быстро рассказал Софту об этом?

Хэцзи знал о характере и темпераменте Софта, так что невольно решил, что тот хочет выбранить его. Он колебался над запросом на дружбу довольно долго, прежде чем укрепил сердце и нажал "принять".

В том, что он высказал тренеру, не было ничего неправильного. Ему совершенно нечего бояться.

Хэцзи напряженно смотрел на их чат, мысленно подготавливая себя к оскорблениям. Он даже подумал о том, что ему стоит написать в ответ, когда...

[Цаоэр: Пошли соло.]

Хэцзи был ошарашен и через какое-то время ответил осторожным: [?]

[Цаоэр: Да или нет?]

[Хэцзи: ...]

[Хэцзи: Да!]

Ночной шашлычный лоток.

Двое сидели друг напротив друга, разговаривая о том, о сем. Шашлычки ел только сидевший справа. На расположившемся слева была надета бейсболка, одна его рука покоилась в кармане, и он молча слушал собеседника.

— Корейцы слишком обожают позднюю игру. В восьми из десяти игр они выбирают чемпионов для поздней стадии игры, моя задница уже практически сплющилась из-за того, что приходится сидеть так долго... — стоило Сю проговорить это, как послышался сигнал оповещения его телефона.

Он провел пальцем по оповещению и просмотрел сообщение, прежде чем походя кликнуть на ссылку стрима, присланную ему тренером.

Когда Лу Боюань услышал звуки, доносящиеся от телефона, то сдвинул маску вниз и холодно спросил:

— Ты вызвал меня сюда, чтобы я послушал, как ты смотришь лайвстрим?

— Нет, тренер велел мне посмотреть, как этот стример играет один на один. Он сказал, что его противник очень хорош, — Сю собрался закрыть канал стрима, как вдруг понял, что ID стримера ему чем-то знаком. Он сощурил глаза и спросил: — Хэцзи... Разве это, случаем, не запасной мидлейнер вашей команды? Против кого же он играет, а?.. "Умеешь Ли Ты Хоть Что-то, Кроме Как Быть Балластом". Тебе знаком этот ID?

Лу Боюань поднял глаза, услышав это, и потратил пару секунд на обдумывание.

Все верно, это запасной аккаунт его мидлейнера.

— Какой канал лайвстрима? — спросил Лу Боюань.

Этой ночью популярность стрима Хэцзи достигла новых высот.

Он был скован цепью вражеской Ле Блан и после утраты остатков здоровья вышел из боя с удрученным выражением на лице.

Поток комментариев грозил переполнить экран.

[6:1!!! Кроме Как Быть Балластом такой крутой!]

[С кем Хэцзи играет соло, а?! Кто-нибудь знает этот ID?]

[Хэцзи с трудом сумел выиграть один раунд Лиссандрой, чемпионом, которым он играет лучше всего... И проиграл всеми остальными чемпионами!]

[Хэцзи все же игрок, больше склонный к командным схваткам. Но игра его соперника по-настоящему восхитительна...]

[Просто к слову: я думаю, что эта Ле Блан немного напоминает одного определенного балбеса.]

[Сказать по правде, я тоже так считаю. Я даже проверил историю его игр. Этот аккаунт играл в паре с Сяо Баем из ТТС на прошлой неделе.]

[Но я никогда не видел, чтобы мелкий придурок пользовался этим аккаунтом раньше?]

[Ты называешь Ле Блан придурком? Почему? Игрок тебя спровоцировал или как-то разозлил? Почему я не понимаю этих комментариев...]

Хэцзи переключился с интерфейса лайвстрима. Оба они вернулись в меню игры.

[Умеешь Ли Ты Хоть Что-то, Кроме Как Быть Балластом: Следующий матч каким чемпионом?]

[Хэхэ: Ты знаешь, как играть Кассиопеей?]

Все до единого в потоке комментариев советовали Хэхэ постараться смириться с действительностью и прекратить играть соло против этого игрока.

Но он давно уже делал это не из надежды сохранить свою гордость.

Сейчас он просто хотел сыграть еще несколько раундов против Софта, чтобы увидеть, как тот играет.

[Умеешь Ли Ты Хоть Что-то, Кроме Как Быть Балластом: Да. Сколько еще игр ты хочешь проиграть для того, чтобы убедиться?]

[Хэхэ: ?]

[Умеешь Ли Ты Хоть Что-то, Кроме Как Быть Балластом: Я проголодался.]

[Хэхэ: Ах, я уже убежден. В этом раунде Кассиопеей, а в следующем Кианой?]

[Умеешь Ли Ты Хоть Что-то, Кроме Как Быть Балластом: Тогда я все, уже отключаюсь.]

[Хэхэ: Не-е-ет, сыграй еще несколько раундов.]

[Умеешь Ли Ты Хоть Что-то, Кроме Как Быть Балластом: Даже если сыграть на 10 матчей больше, ты все равно проиграешь. Не трать время зря.]

Сразу после этого сообщения второй игрок вышел из меню игры и ушел в оффлайн со скоростью света.

Хэцзи:

— ???

[Черт, чем больше я смотрю, тем знакомее все это выглядит...]

[Это точно тот сопляк, который ищет взбучки.]

[Не станет же этот глупый сын ежедневно вызывать соло профессиональных игроков, правильно???]

[Почему вы все ведете себя так, словно уже догадались, кто это? Разве это так легко угадать?]

[Угу, просто подожди, подожди, когда он начнет играть... И ты тоже сможешь узнать его за один удар сердца.]

Сегодня был выходной, так что остальные три участника команды смотрели разные шоу или играли в различные игры.

Желудок Цзянь Жуна был так пуст, что даже испытывал боль. Он потер живот и пошел поискать что-нибудь перекусить на кухне. Пока парень наклонился, чтобы выудить нераспечатанную упаковку хлеба с самой нижней полки, телефон в его кармане внезапно завибрировал.

Он придержал хлеб сгибом локтя и вытащил телефон.

[Р: [Делится местоположением]]

[Цаоэр: В чем дело?]

[Р: Приходи сюда.]

Цзянь Жун не успел съесть даже кусочка хлеба, а уже кое-как накинул на себя куртку и выбежал за дверь.

Место назначения было на соседней улице. Беспокоясь, что Лу Боюань вызвал его ночью из-за чего-то срочного, Цзянь Жун прошел весь путь быстрым шагом, не вызывая такси. Наконец, следуя направлению, он добрался до шашлычного лотка.

Цзянь Жун остановился и непонимающе уставился на двух людей, сидящих за обеденным столом перед лотком.

Лу Боюань был в разгаре разговора с человеком напротив.

Козырек его кепки полностью закрывал глаза, а правая рука лениво покоилась на соседнем стуле. Он прикусил незажженную сигарету, натянув маску на подбородок. Из-за чего-то услышанного, уголки его рта чуть приподнялись, так что на губах играла очень легкая улыбка.

Цзянь Жун выбежал в большой спешке, так что не захватил ни маски, ни кепки.

Цвет его волос был слишком броским, и Сю заметил его, бросив всего один лишь взгляд.

- О, погляди, - удивленно воскликнул Сю и выпалил: - Здесь твой очень послушный ребенок.

http://bllate.org/book/15168/1412242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода