× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 28 — Сталкер.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Цзянь Жун проснулся поздно.

К тому времени, когда он добрался до тренировочной комнаты, все уже сидели за компьютерами. Короткий перерыв закончился, и теперь все команды возобновили тренировки.

— Цзянь Жун, объясни мне прямо сейчас, — Сяо Бай играл дуэтом с Пайном и, заметив входящего Цзянь Жуна, сказал, не задумываясь: — Как так вышло, что посты нас троих ты прокомментировал и лайкнул, но пост моего гэ на Вейбо ты прокомментировал, лайкнул и перепостил?!

Цзянь Жун все еще был сонным. Он сел на свое кресло и включил компьютер, прежде чем откусить от куска хлеба, должного послужить ему завтраком.

— Забыл.

Сяо Бай выпалил:

— Да как вообще можно забыть такое?!

Цзянь Жун передразнил его манеру:

— Да как вообще можно перепостить другой Вейбо?

— ... — Сяо Бай знал, что был неправ, и его голос стал гораздо тише: — Я не специально. И из-за этого Динг-гэ ругал меня всю ночь.

Цзянь Жун кивнул.

— Так тебе и надо.

Пусть Цзянь Жун и сказал так, но все же разблокировал свой телефон и перепостил Вейбо остальных трех игроков.

Он вовсе не старался по-разному относиться к ним. Просто увидев, что Лу Боюань вызывает его через @, его пальцы сами по себе сделали репост.

— Ох, черт, капитан, — внезапно проговорил Юань Цянь. — Ты играешь на корейском сервере? Да еще и столкнулся в игре с джанглером М7?

Цзянь Жун непроизвольно оглянулся.

Лу Боюань был посреди командного боя и, услышав замечание Юань Цяня, безразлично хмыкнул.

В настоящее время в современном ЛоЛ было два наиболее известных джанглера.

Одним был ас LPL, Роуд.

А другим был джанглер-ветеран Джагглер из европейской лиги, LEC, принадлежащий к команде М7.

(П.П. Можно подумать, что ник европейцу придумали исключительно по созвучию, но juggler все же означает фокусник, плут.)

Джагглер начал играть в LEC с момента ее основания, и можно было сказать, что наибольшую известность LEC приобрела именно благодаря ему. К несчастью, не успел он плотно усесться на троне лучшего джанглера мира, как на сцене появился Роуд и вынудил его вернуться на позицию лучшего джанглера Европы в состязании, завершившемся со счетом 3:1.

Каждый раз, когда ТТС противостояли М7, фанаты называли это "соло джанглеров". Победа доставалась той команде, чей джанглер лучше выступил.

Разумеется, за все предыдущие годы именно Лу Боюань чаще всего одерживал победы. Было очень досадно, что две команды не встретились друг с другом в последнем плей-оффе, лишив фанатов возможности следить за поединком лучших джанглеров.

Юань Цянь быстро передвинул свое кресло ближе для просмотра. Цзянь Жун несколько раз откусил от своего куска хлеба, но в конце концов не выдержал и поднялся, а затем подошел и встал в полуметре за спиной Лу Боюаня, тихонько наблюдая за боем.

К сороковой минуте игры счет Лу Боюаня был 6/2/7, и у него было полное преимущество по экипировке.

Ганкнув в лесу вяло бредущего мидлейнера соперника, Лу Боюань нажал В для возвращения на базу и потянулся подвинуть поближе свободное кресло.

— Что можно разглядеть издалека? — сказал он. — Садись сюда.

— ...

Откуда Лу Боюань, сидя спиной к остальным, мог знать, что за ним тайком наблюдают?

Цзянь Жун чуть-чуть поколебался, прежде чем решиться сесть в пустое кресло вместе со своим молоком и хлебом.

Джагглер играл Ли Сином, и играл довольно хорошо. Конечно, товарищи по команде, с которыми его свел подбор, не были впечатляющими, и Лу Боюаню не составляло труда ганкать их одного за другим. Очень скоро он смог контролировать ритм игры.

— Есть много чемпионов, которых можно использовать против Ли Сина, — внезапно заговорил Лу Боюань, когда игра стала близиться к концу. — Если играть против него соло на низких рангах, можно использовать Ксин Жао.

(П.П. Конечно, правильно было бы Син Жао, но вот так его обозвали в официальном переводе.)

Цзянь Жун подумал, что Лу Боюань обращается к нему, поэтому быстро проглотил откушенный хлеб.

— Не-а, меня раздражает, когда вижу, что его кто-то использует.

Лу Боюань удивленно приподнял бровь.

— Почему?

— В семидесяти процентах случаев, — Цзянь Жун дал сдержанную оценку, - выбравшие его не являются хорошими игроками.

Лу Боюань сдержал смех.

— Понятно...

Игра закончилась после сорока пяти минут, и Лу Боюань успешно отобрал 18 очков у Джагглера.

Может быть из-за того, что проигрыш оказался слишком тягостным, Джагглер ничего не сказал, покинув игровое меню.

Лу Боюань повернулся и взглянул на Цзянь Жуна:

— Это все, что ты ешь на завтрак?

Цзянь Жун честно ответил:

— Я проспал, и тетушка уже ушла на прогулку в парк. Все нормально, мне просто нужно немного перекусить.

Цзянь Жун крупно откусил от хлеба. Он хотел уже пересесть на свое место и заняться своей тренировкой, когда, подняв голову, увидел, что веб-камера над компьютером включена.

Он замер, не дожевав, а затем поднял руку и, указав на камеру, невнятно спросил:

— А почему она работает?

— Я стримлю, — ответил Лу Боюань.

Цзянь Жун:

— ?

Лу Боюань свернул игру, показав интерфейс лайвстрима, с которым Цзянь Жун был хорошо знаком.

Он не только стримил, но и включил камеру.

Так как Цзянь Жун встал поздно, то не занимался своими волосами, всего лишь несколько раз причесав их пятерней, прежде чем спуститься.

На видео он увидел, что у него усталый вид и взлохмаченные волосы, и только один из рукавов его рубашки был закатан. Во рту у него был большой кусок хлеба, и к уголку рта прилипли хлебные крошки.

[... Как вышло, что мелкий дурень стал так уродлив, ТТС плохо с тобой обращается?]

[С чего это он уродлив, он без вопросов тупо милый.]

[И про кого ты сказал, что он не хороший игрок???]

[Играющие Ксин Жао были оскорблены и приняли решение записать этот ролик для передачи в Дисциплинарный комитет LPL.]

[Цзянь Жун, на кого ты показывал пальцем? Разве папа не учил тебя вести себя вежливо?]

[Ох, бл*, я все понял. Тем, кто тащил в ту ночь мелкого придурка, был Роуд, верно?]

[Абсолютно, фигура совпадает.]

[В какую ночь? Куда тащил? О чем говорят эти фанаты Софта, объясните мне.]

[Сын, когда в будущем ты выйдешь на сцену, никогда не вставай рядом с Богом Лу. Когда ты стоишь рядом с ним, то смотришься словно принц королевства гномов.]

Цзянь Жун выпалил:

— Я словно твой...

— Это не он на том снимке, - прервал его Лу Боюань самым естественным тоном. — Он все еще несовершеннолетний, с чего бы ему пить алкоголь.

После этого он двинул пальцем и забанил того, кто сказал про принца гномов.

Водные друзья:

— ?

Цзянь Жун тоже виновато:

— ?

[Если там был не Софт, то все еще страннее. Я, блин, уже два года смотрю его лайвстримы, и знаю его облик лучше, чем его подружка.]

Лу Боюань чуть приподнял бровь и обернулся с вопросом:

— У тебя есть подружка?

— Нет, — ответил Цзянь Жун.

[Дерьмо, да эта девчонка даже прислала тебе голосовое сообщение, называя тебя муженьком, я слышал это своими собственными ушами.]

На этот раз Цзянь Жун объяснил еще до того, как Лу Боюань успел что-то спросить.

— Это была знакомая по стримам, отославшая сообщение не тому человеку.

Не тому человеку?

Лу Боюань кивнул и более ничего не спрашивал.

Ровно в четыре Лу Боюань завершил свой стрим.

Сразу после окончания трансляции Динг-гэ открыл дверь в тренировочную комнату.

— Команда интервьюеров уже прибыла, парни, пора натягивать форму, — Динг-гэ нахмурился, увидев состояние и внешний вид Цзянь Жуна. — Ты уже проснулся или ходишь во сне?..

— Плохо спал этой ночью, — Цзянь Жун спросил: — Что за команда интервьюеров?

— Сегодня они проведут регулярные интервью перед весенним сезоном, которые будут использованы в рекламе. С каждого по интервью. Разве я не напоминал вам в ВиЧате?

— Я не успел проверить, — Цзянь Жун потер глаза.

Цзянь Жун быстро сменил одежду и спустился вниз.

Это был его первый раз ношения официальной формы, и голубые волосы вполне сочетались с клубной черно-белой раскраской.

— Просто красавчик, — улыбнулся Динг-гэ. — Как насчет снимка, чтобы ты мог выслать его своей семье на память?

Цзянь Жун хотел сказать, что этого не требуется, но, когда слова уже были на языке, они превратились в:

— Хорошо... Спасибо.

Динг-гэ навел телефон и не удержался от указаний:

— Чуть выше подбородок, выпрямись.

Не успел Цзянь Жун выпрямиться, как кто-то приобнял его за плечо.

— Делаешь фото? — спросил Сяо Бай. — Давайте сделаем одно общее! Пи-бао, иди сюда, встань рядом со мной.

Пайн взглянул на Цзянь Жуна, который не стал возражать, хотя его губы сжались и было похоже, что он испытывает неудобство. Затем Пайн молча встал впереди, рядом с Сяо Баем.

Проходивший мимо Юань Цянь не устоял и тоже присоединился.

— Дайте знать, когда будете снимать, я втяну свой живот... Капитан!

Лу Боюань взглянул поверх своего телефона.

— Гэ, подойди для снимка! Его отошлют семье Цзянь Жуна! — принялся зазывать его Сяо Бай.

Места рядом с Цзянь Жуном уже были заняты.

Лу Боюань взглянул на хаотичную композицию, прежде чем встать за Цзянь Жуном так, что между ними едва ли можно было разместить кулак .

— Три, два, один... снято! — сказал Динг-гэ.

Фотография вышла ужасной.

Такой ужасной, что даже Пайн нахмурился и ушел.

— Блин, только мой гэ вышел хорошо! Как так получилсь, что мой гэ хорошо выглядит даже на этой жуткой фотке?! — злился Сяо Бай.

Юань Цянь кивнул:

— Но Цзянь Жун тоже хорошо вышел. Не поспоришь, у бледной кожи есть немало преимуществ. Отошли фото в чат группы, пусть оно и не очень удачно, но на память вполне сгодится.

Цзянь Жун получил обратно свой телефон лишь, когда Сяо Бай переслал фото в групповой чат.

Он глядел на снимок секунд десять, но так и не стал его никуда отсылать. Вместо этого молча нажал "сохранить", прежде чем убрать телефон в карман.

Команда интервью некоторое время провела снаружи базы, делая снимки, и лишь после этого прошла внутрь.

В этот раз за интервью отвечала одна из наиболее известных женщин-ведущих в LPL. Ее волосы завивались в крупные локоны, а макияж был очень деликатным. На ногах красовались туфли на неимоверно высоких шпильках. Она вошла внутрь, смеясь и разговаривая с Динг-гэ.

Было очевидно, что она хорошо знакома с остальными игроками ТТС. Сощурив глаза в полумесяцы, она улыбнулась, сказав:

— Давно не виделись.

— Ну, не так уж и давно. Разве вы не брали у меня интервью во время четвертьфинала? — ухмыльнулся Юань Цянь. — Цзянь Жун, позволь тебя представить. Это ведущая LPL Тан Цинь, ты часто будешь встречать ее в будущем.

— Здравствуйте, — поприветствовал Цзянь Жун.

— Привет, — голос Тан Цинь был таким же нежным, как и она сама. — На самом деле я уже давно смотрю твои стримы. Ты действительно классный.

Цзянь Жун обеспокоенно поджал губы.

— Спасибо.

Только поздоровавшись со всеми остальными, Тан Цинь взглянула на сидящего рядом.

— Бог Лу, не мог бы ты чуть подвинуться в сторону, чтобы нашлось место и для меня?

Теперь ее голос звучал совершенно иначе по сравнению с тем, как она говорила с остальными.

Он был чуть ниже, и к тому же чуть мягче.

Цзянь Жун сидел на софе напротив них и невольно поднял глаза, услышав ее слова.

— М-м-м... — Лу Боюань согласился и поднялся со своего диванчика. — Можете садиться.

Улыбка Тан Цинь замерзла.

— Хорошо.

Несколько минут спустя Динг-гэ и ответственная за интервью вернулись после совместного разговора, так что вскоре начались беседы.

Естественно, первым опрашиваемым был Лу Боюань, и интервью с ним проходило в одной из пустых тренировочных комнат на втором этаже.

Цзянь Жун вместе с остальными ожидал снаружи. Он отстраненно играл на своем телефоне и часто поднимал глаза, чтобы бросить взгляд на плотно закрытую дверь.

После того как это произошло несколько раз, Сяо Бай, сидевший рядом, не выдержал и спросил: — Куда ты смотришь?

— Так, никуда, — Цзянь Жун опустил голову и занялся телефоном. Чуть погодя он спросил, притворяясь безразличным: — А эта женщина-ведущая... Она близко знакома с Роудом?

— Разумеется, — сказал Сяо Бай. — Она хорошо знакома со всеми профессиональными игроками.

— О, — произнес Цзянь Жун.

Сяо Бай прислонился к перилам и принялся сплетничать:

— Разве она не красавица? Немало про-игроков пытались встречаться с ней, я все о них знаю.

Цзянь Жун хмыкнул и спросил после долгой паузы:

— А Роуд тоже ее преследовал?

Сяо Бай резко повернул голову и уставился на него ошарашенным взглядом.

— Что за ерунду ты несешь? Как будто моему гэ нужно кого-то преследовать? Это моего гэ преследуют! Погоди... Ты что, ничего не слышал об этом?

Цзянь Жун запутался.

— Слышал о чем?

— Ну разве же это не очевидно? Тан Цинь-цзе нравится мой гэ. Это старый слух, который все знают уже давным-давно, — принялся сплетничать Сяо Бай. — Кто-то даже собрал компиляцию видео, где она разговаривает с моим гэ во время интервью. С такой любовью и обожанием.

Никогда до этого Цзянь Жун не обращал такого внимания на слухи.

— Так он стал встречаться?..

— Не-а. Я даже спрашивал гэ об этом. Он сказал, что еще слишком молод, не хочет встречаться и предпочитает сосредоточиться на играх в соревнованиях, — Сяо Бай еще немного подумал. — Но это было несколько лет назад, и теперь у моего гэ более подходящий возраст. Может, теперь он начнет встречаться... Но я не могу сказать, кто будет его партнером. Слишком много людей преследует моего гэ.

Цзянь Жун подпер подбородок рукой и кивнул, ничего не говоря.

Но Сяо Бай не мог остановиться просто так:

— Женщины-стримеры, женщины-ведущие, фанатки... А, и фанаты тоже...

— Мужчины-фанаты? — поразился Цзянь Жун.

— Угу, — Сяо Бай что-то припомнил и сморщил лицо. — Но тот парень был просто извращенцем. В конце концов тот случай завершился тем, что пришлось вызывать полицию. Хочешь об этом послушать?

— Ага, — кивнул Цзянь Жун.

Сяо Бай понизил голос.

— Ну, просто... Несколько лет назад мой гэ вел стрим. Он тогда только начал стримить и не был знаком с тем, как все работает, так что залогинился в QQ. Во время стрима он случайно показал свой QQ-номер.

Когда Цзянь Жун услышал слово "QQ", он мгновенно остолбенел и лишь безмолвно уставился на Сяо Бая.

Сяо Бай не заметил его выражения лица и продолжал:

— После этого его QQ был просто засыпан запросами на дружбу, и до сего дня мой гэ все еще не принимает запросы на дружбу от людей. Позднее гэ разместил пост на Вейбо об этом, и фанаты наконец успокоились, так что мы думали, что на этом все закончилось...

— Но когда прошел год, один парень-фанат просто взорвал почту моего гэ своими посланиями, — Сяо Бай заговорил с комично-испуганным выражением лица. — Ах, почта QQ... Кто еще, кроме этих жутких извращенцев, готовых на все, чтобы достать человека, мог бы использовать такой дерьмовый способ для связи?

Цзянь Жун:

— ...

— Этот извращенец прислал моему гэ больше пятиста писем. И ладно, если б это были просто письма, но там встречались суперотвратительные признания, фотографии, видео... О! Там был даже поиск работы.

Это был первый раз, когда Цзянь Жун слушал что-либо подобное. Когда он услышал последние слова, он с трудом повторил:

— Поиск работы?..

— Угу. Он сказал, что хотел бы трудоустроиться с частичной занятостью на нашей базе, и в самом деле прислал гэ свои резюме и фото, — Сяо Бай холодно фыркнул. — Что за шутки?! Будто кто-то на самом деле наймет извращенца и пустит его на базу!

Цзянь Жун:

— ...

— Вскоре Динг-гэ сообщил в полицию, и этот тип прекратил, только когда его посетили полицейские. Динг-гэ приходил вместе с полицией. Он потом сказал, что тот парень выглядел вполне обычно, но кто может знать, что у других на уме?.. — Сяо Бай вздохнул. — Моему гэ действительно не везет, что он нравится таким людям.

Мозг Цзянь Жуна оцепенел. Какое-то время он бесстрастно размышлял.

— Но как вышло, что Роуд снова стал проверять свою почту на QQ? Разве он не опасается получить письмо от другого извращенца?

— Ой, да разве может быть столько извращенцев в мире? После вмешательства полиции тот парень испарился, — Сяо Бай потянулся на месте. — К тому же все это случилось два или три года назад. Если бы он снова появился... то тогда он не извращенец, а сталкер.

Несколько минут спустя до Сяо Бая что-то дошло, и он озадаченно повернул свою голову.

— Постой. А откуда ты знаешь, что мой гэ проверяет свою почту?

Цзянь Жун потер свое ухо и избежал взгляда Сяо Бая. Он старательно скопировал вид, с каким Лу Боюань перед этим солгал во время стрима, и сказал:

— Не знаю... Я просто сделал предположение.

http://bllate.org/book/15168/1383327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода