Мы разрушим любовь 💙 [Завершено]

Увесь переклад выкладывается сюда уже в отредактированном виде ✨
Ваші лайки и комментарии очень вдохновляют и помогают продолжать работу над переводом 💙

«Сколько ещё залишилось действия антидота? Сколько ещё залишилось любви?»

Город Соджон — место, где жителям вводят препарат «Бланк», подавляющий способность чувствовать любовь.

Со Ури, музейный экскурсовод, выбран как «Возлюбленный» — человек, который в течение года получает антидот и может испытывать любовь.

Но сразу после этого его друг детства Джин признаётся, что он — отступник, и просит достать антидот.

В обмен он обещает научить Ури настоящей любви.

— Хочешь, я научу тебя целоваться? Чтобы потом, когда у тебя появится возлюбленный, ты знал, как это делать.

Однако Ури влюбляется не в кого-то другого, а именно в Джина, и тем самым приближается к грязной тайне, которую скрывает город.

***

Ури верил всему, чему учил его Джин, кроме одного:

В то, что любовь не бывает вечной.

Ури казалось, что он будет любить Джина завжди. Но по иронии судьбы, именно эта любовь должна закончиться быстрее любой другой, потому что её конец уже заранее определён.

После цій зимы Ури больше не сможет любить Джина.

— Слушай, Джин-а…

— Да?

Ури, устроившись в его объятиях, смотрел на него и тихо прошептал:

— Коли закончится срок «Возлюбленного» и я больше не смогу принимать антидот к Бланку… и если из-за этого я снова перестану чувствовать то, что называется любовью… — Он замолчал, протянув кінець фразы. Джин не ответил и молча, спокойно ждал, пока тот договорит. — …Думаю, я буду помнить этот момент до конца своих днів.
 

От переводчика:
Назва новеллы 우리가 사랑을 망칠 거예요 [uriga sarangeul mangchil geoyeyo] содержит слово 우리 [uri] в корейском языке означает «мы», але также используется как имя персонажа — Со  Ури (우리 [uri]). В названии новеллы 우리가 사랑을 망칠 거예요 [uriga sarangeul mangchil geoyeyo] заложена гра слов: его можно прочитать как «Мы разрушим любовь», так и как «Ури разрушит любовь». Этот двойной смысл отражает роль героя и тему выбора, от которого зависят судьба любви и всего мира.