× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 16.1 Шансы на выживание ничтожно малы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профильные лекции длились долго, были перенасыщены информацией и требовали предельной концентрации. К концу занятий многие студенты просто бессильно падали на столы с видом людей, из которых выжали все соки.

 

Ци Янь же выглядел бодрым. Он проспал всю лекцию, и так как спал, положив голову на руки, на его щеке остался нежно-розовый след от рукава. Он только что проснулся, и взгляд его был еще немного затуманенным.

 

Лу Фэнхань протянул ему стакан:

 

— Попей воды.

 

Ци Янь замер на пару секунд, затем послушно взял стакан и сделал глоток.

 

«Какой покладистый».

 

Лу Фэнхань, который за всю свою жизнь ни разу не удостаивал вниманием слабых и хрупких существ, внезапно ощутил странный азарт, словно кормил с рук маленького зверька:

 

 — Еще глоточек?

 

 Ци Янь, обхватив стакан ладонями, отпил еще немного. На его губах остался тонкий влажный след.

 

Когда Лу Фэнхань уже собирался предложить еще, Ци Янь окончательно прогнал остатки сна и вернул стакан в руку телохранителя:

 

— Больше не хочу.

 

 Почувствовав легкое разочарование, Лу Фэнхань убрал стакан. Краем глаза он заметил, что голографическая проекция снова вспыхнула: на кафедре появился профессор Фу.

 

Многие в аудитории обернулись на него. Профессор улыбнулся и позвал:

 

 — Ци Янь.

 

 Тот поднял голову.

 

 — Не хочешь ли ты присоединиться к исследовательской группе второго курса?

 

 — Исследовательской группе? — переспросил Ци Янь с недоумением.

 

Ся Чжиян, сидевший впереди, чуть не подпрыгнул от нетерпения. Он быстро развернулся, вцепился в край стола Ци Яня и затараторил:

 

 — Соглашайся, скорее соглашайся! На каждом курсе есть такие группы. Хоть первый и второй курсы занимаются только систематизацией базовых данных в рамках больших проектов, это — ступенька! Те, кто попадал в группы на младших курсах, на третьем и четвертом гарантированно попадают в официальные проектные команды профессоров!

 

Ци Янь начал понимать суть.

 

 — И на весь поток берут только двадцать человек, — добавил Ся Чжиян. — Новое место освобождается, только если кто-то уходит. Раз профессор Фу обратился к тебе, значит, кто-то по какой-то причине покинул группу.

 

Опасаясь, что Ци Янь всё еще сомневается, он привел пример:

 

 — Шанс один на миллион! Лоран и тот же Мондриан попали туда еще на первом курсе.

 

Чэнь Минсюань тоже вставил слово:

 

 — Некоторые проекты профессора Фу связаны с Альянсом и военными. Хочешь ли ты заниматься наукой в будущем или просто завести полезные связи — это отличная возможность.

 

Подумав, Ци Янь принял приглашение профессора. Тот добродушно улыбнулся:

 

 — Тогда после дневных занятий зайди в лабораторию исследовательской группы, отметься.

 

 — Хорошо, — ответил Ци Янь.

 

Как только голограмма профессора исчезла, по аудитории поползли шепотки. В основном обсуждали невероятное везение новичка. Сидевший рядом с Лораном парень неспешно произнес с явным подтекстом:

 

 — Этому Ци Яню чертовски везет. Видно, профессор Фу очень его ценит: как только место освободилось — сразу к нему. Кто знает, может, из двух мест в официальном проекте одно достанется Мондриану, а второе — вот так запросто — Ци Яню. На глазах куется блестящее будущее, нам и не снилось.

 

Лоран хранил молчание. Он помнил прошлый семестр, когда после нескольких блестящих экспериментов его наконец заметил профессор Фу и пригласил в группу. В ту ночь Лоран от волнения не смог сомкнуть глаз. А теперь он обернулся и посмотрел на Ци Яня, который о чем-то переговаривался со своим телохранителем. Раньше Лоран был единственным в этом классе, кого пригласил профессор, а теперь появился еще один. «То, ради чего я лез из кожи вон, Ци Янь получает с полнейшим равнодушием. То, к чему я шел два года, этот человек получает сразу, и все вокруг уверены, что он победит, а я проиграю». Лоран сохранял внешнее спокойствие, но его пальцы, сжимавшие металлическую ручку, побелели от напряжения. Он тихо бросил соседу:

 

 — Еще неясно, кто выйдет победителем.

 

После занятий Ци Янь и Лу Фэнхань вышли из аудитории и увидели ждавшего у дверей Мондриана. Лу Фэнхань промолчал, просто встав за плечом подопечного.

 

 — Ты пришел ко мне? — удивился Ци Янь. — Остались вопросы по упрощению PVC?

 

 — Нет, ты всё объяснил очень подробно, я разобрался, — ответил Мондриан. Он держал в руках портативный планшет. С его нависшими веками и тяжелым взглядом он казался человеком суровым и неприступным. — Ты впервые идешь в лабораторию группы, мне как раз по пути, решил проводить.

 

Хоть Лоран и учился в одном классе с Ци Янем, весь курс знал об их конфликте во второй день учебы. Не нужно было гадать — Лоран ни за что не стал бы его ждать.

 

 «Значит... боится, что я заблужусь?» — подумал Ци Янь.

 

Он еще в первый день выучил карту Тулана наизусть и хотел сказать, что знает дорогу, но Лу Фэнхань вовремя вмешался:

 

 — Тогда пойдемте вместе.

 

 Ци Янь взглянул на телохранителя, а затем повернулся к Мондриану:

 

 — Спасибо.

 

Мондриан покачал головой:

 

 — Это мне стоит благодарить. Твой метод упрощения PVC натолкнул меня на совершенно иное направление мысли. Я многому научился.

 

Лаборатория группы второго курса находилась в корпусе D-77. К их приходу почти все уже были на местах. Обменявшись именами, большинство студентов вернулись к своим делам. Лоран уже был там. Когда вошли Ци Янь и Мондриан, он лишь мельком взглянул на них и сразу отвел глаза. Мондриан начал вводить Ци Яня в курс дела:

 

 — Нас двадцать человек, разделенных на две группы, работающих над разными проектами. Хэчжи, который ушел, был в моей группе, так что по традиции ты займешь его место.

 

Ци Янь увидел свободный стол с идеально чистой поверхностью — видимо, его рабочее место.

 

Он не был любопытным, но Лу Фэнхань проявил осторожность и спросил:

 

 — А почему этот Хэчжи ушел?

 

 Мондриан знал, что это телохранитель Ци Яня, и не стал скрывать:

 

 — Его исключили. Причина — утечка проектных данных. Хоть мы всего лишь второй курс и занимаемся только сбором базы, не имея доступа к сути, при большой значимости проекта даже эти данные стоят огромных денег.

 

Он не стал вдаваться в детали, но обычно утечка означала продажу данных конкурентам или врагу — например, повстанцам.

 

Протянув Ци Яню накопитель размером меньше ладони, Мондриан проинструктировал:

 

 — Здесь все данные нашей группы и отчеты о прогрессе. У них высокий уровень секретности, выносить их из лаборатории нельзя. В накопитель вшиты твои биометрические данные, открыть его сможешь только ты.

 

---

 

http://bllate.org/book/14955/1412215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода