× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 15.2 У меня еще есть дела

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Оклик Цзян Ци прозвучал довольно громко, привлев внимание множества прохожих. Однако Ци Янь никак не отреагировал, словно вообще ничего не слышал.

 

Цзян Ци, втайне раздраженный, был вынужден сам поспешить ему навстречу:

 

 — Ци Янь!

 

Услышав свое имя, Ци Янь остановился, и в этот миг Цзян Ци уже бодро вырос перед ним.

 

 — Брат, я специально ждал тебя здесь всё это время, — лицо Цзян Ци выражало искренность, смешанную с легкой робостью. — Ты всё еще сердишься? С тех пор как ты вернулся, ты ни разу не заглянул домой. Папа и мама очень волнуются. Мама просила узнать, не придешь ли ты сегодня на ужин? Она сама встанет к плите, приготовит много всего вкусного.

 

Он говорил осторожным, заискивающим тоном, будто до смерти боялся отказа. Ци Янь же смотрел на него так, словно только сейчас сообразил, кто перед ним:

 

 — Цзян Ци?

 

Улыбка, застывшая на губах Цзян Ци, едва заметно дрогнула. Отказ Ци Яня был максимально прямым:

 

 — Вечером я иду в библиотеку. У меня нет времени.

 

Вспомнив слова проректора Каролины на праздничном банкете о том, что Ци Янь имеет свободный доступ в личное книгохранилище ректора, Цзян Ци почувствовал укол жгучей зависти. Однако на лице его отразилось лишь глубокое разочарование:

 

 — Вот как... Что ж, родители наверняка расстроятся. Но ничего, в другой раз, когда ты будешь свободен...

 

— Времени не будет никогда.

 

Сказав это, Ци Янь больше не удостоил Цзян Ци вниманием и ушел, ведя за собой Лу Фэнханя.

 

К Цзян Ци подошли двое однокурсников, которые ждали его, чтобы вместе идти на занятия. Один из них, провожая Ци Яня восторженным взглядом, воскликнул:

 

 — Так это и есть тот самый Ци Янь, который создал PVC93? Не ожидал, что он такой красавчик! Кстати, Цзян Ци, ты вроде говорил, что в тех краях, где он раньше жил, уровень образования был ниже плинтуса? И чтобы получить место в Тулане, твой отец даже пожертвовал целое здание?

 

Цзян Ци до боли впился ногтями в ладони, прежде чем выдавить улыбку:

 

 — Ну... Брат по определенным причинам долго не жил на Лето. Папа чувствует вину и хочет всё компенсировать, поэтому на нем не экономят. Репетиторов нанимали самых лучших. С этим возвращением на Лето так же — отец приложил огромные усилия, чтобы устроить его в Тулан. Сами понимаете, попасть сразу на второй курс не так-то просто.

 

Второй парень удивился:

 

 — А-а, так вот как он сделал эту модель... Оказывается, всё дело в репетиторах. Если уж получал элитное образование «один на один», зачем тогда строить из себя гения-самоучку? И в этой модели... кто знает, сколько сил и труда вложил этот самый «репетитор». — Он сделал акцент на слове «репетитор» и ткнул Цзян Ци локтем в бок. — Слушай, ну и странные у тебя родители. На него — лучшие учителя и целые здания, а ты в Тулан сам, на общих основаниях пробивался.

 

Цзян Ци тяжело выдохнул с печальным видом, но всё же улыбнулся:

 

 — Я всё понимаю.

 

 — Да уж, не расстраивайся, — похлопал его по плечу приятель. — А я-то раньше завидовал, думал, какой у тебя крутой брат, можно будет любые задачи спрашивать и легко закрыть семестр на все «А».

 

 — Пустяки, — ответил Цзян Ци. — Я и сам, своими силами, смогу получить высшие баллы.

 

 — Точно! Ладно, забей на этот негатив, идем на пары!

 

Первой парой была профильная база. Когда Лоран вошел в аудиторию, преподаватель как раз болтал со студентами перед началом, упоминая PVC93 с нескрываемым восхищением. Положив планшет для записей на стол, Лоран не удержался и посмотрел на Ци Яня, сидевшего на заднем ряду. Раньше всё внимание было приковано к нему, Лорану, а теперь все только и обсуждали Ци Яня и его модель PVC93, вытеснившую устаревшую RN3.

 

Ци Янь не заметил взгляда Лорана. Он был занят ответами на вопросы Мондриана. Вчера вечером он отправил тому процесс упрощения PVC, и парень, судя по всему, просидел над ним всю ночь, четко выписав по пунктам всё, что осталось неясным.

 

Лу Фэнхань стоял в коридоре. Винсент в этот момент спрашивал его по связи:

 

 — Командир, я перерыл всю Звездную Сеть, но не нашел никого под именем «Август», кто подходил бы под описание. Вы уверены в приметах?

 

 — Нет — и не надо, — равнодушно бросил Лу Фэнхань. Или, точнее сказать, то, что он никого не нашел, было ожидаемо. Он поручил Винсенту поиск «Августа» скорее для того, чтобы подтвердить определенные догадки.

 

Винсента, напротив, охватил азарт:

 

 — Это антинаучно! Не найти человека в сети? Где тогда достоинство нашего доблестного отдела разведки?

 

 — Ты слишком много о себе возомнил. Достоинство вашего отдела испарилось в тот момент, когда вас не пустили за файервол внутренней сети Тулана.

 

Лу Фэнхань прислонился к стене в своей обычной небрежной манере. Поглядывая на Ци Яня в аудитории, он перешел на текстовый ввод: «Какова вероятность, что данные этого человека зашифрованы Альянсом?»

 

Увидев сообщение, Винсент задумался: «Командир, если вы уверены, что этот Август существует и имя реальное, то, по моему опыту, вероятность 70-80%, а то и выше. Если поиск по всем базам дает ноль — значит, данные засекречены. Причем уровень допуска там должен быть заоблачный, иначе хоть какой-нибудь след бы остался».

 

— Понятно, — подтверждение догадок получено. Лу Фэнхань сменил тему. — Что ты знаешь о «Фитиле»?

 

 — «Фитиль»? Эта штука, которую придумали повстанцы?

 

 — Она самая.

 

Винсент начал вспоминать:

 

 — «Фитиль» — это огромная головная боль для Альянса. Хоть их все и зовут одинаково, каждый «Фитиль» уникален. В этом и проблема: ты взламываешь один, а в следующей аварии флайера находишь другой, который работает по совершенно иным принципам. Бесконечная канитель.

 

Он не удержался от сарказма:

 

 — Говорят, повстанцы называют это «Божьим чудом». Знаете же их замашки: вечно талдычат про «дары господни», будто люди — это безмозглый двуногий скот, который может жить только за счет подачек свыше.

 

Затем он резко посерьезнел:

 

 — Командир, Диссен погиб из-за «Фитиля»?

 

 — Да. — Так это действительно дело рук повстанцев?

 

Винсент вдруг сообразил:

 

 — Погодите, командир, а где вы нашли мастера, который смог успешно взломать внутреннюю сеть Тулана?

 

Лу Фэнхань не собирался удовлетворять его любопытство:

 

 — Всё, закругляемся. У меня дела.

 

Винсент, понимая, что спросил лишнее, замолчал, но услышав про «дела», не удержался:

 

 — Командир, что за дела? Что-то важное?

 

Лу Фэнхань проводил взглядом Ци Яня в классе и, заходя внутрь, ответил:

 

 — Пора составить компанию кое-кому на лекции.

 

---

 

 

http://bllate.org/book/14955/1372964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода