× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 15.1 У меня еще есть дела

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв лекарство еще в машине, Ци Янь почти сразу невольно нахмурился. Хотя он уже привык к этому ощущению, каждый раз терпеть его было почти невыносимо.

 

Последние восемь лет он сидел на этих препаратах, изо всех сил стараясь сохранять ясность ума и рационально отделять реальные воспоминания от ложных, чтобы не погрузиться в окончательный хаос. Сжимая в пальцах прохладный прозрачный флакон, Ци Янь смотрел в пустоту перед собой, думая: «Если настанет день, когда даже лекарства перестанут помогать, я, должно быть, окончательно провалюсь во тьму?» Возможно, из-за того, что он постоянно готовил себя к этому психологически, страх уже не был таким острым, как раньше.

 

Лу Фэнхань на редкость вел машину спокойно — бортовая система ни разу не пискнула из-за превышения скорости. Заметив бледность и отрешенность Ци Яня, он невольно понизил голос: — Хочешь поспать немного? Я разбужу тебя, когда приедем.

 

Ци Янь медленно покачал головой:

 

 — Не усну.

 

Он не хотел зацикливаться на негативных эмоциях и попытался завязать разговор:

 

 — В сегодняшнем номере «Газеты Лето» на первой полосе написали, что знаменитая певица Фуцзилинна приезжает в Лето с концертом.

 

Рука Лу Фэнханя лежала на рычаге управления; он слегка приподнял палец и дважды постучал по нему:

 

 — Это вчерашняя передовица.

 

 Ци Янь тщательно прокрутил в голове образы из памяти и нашел дату — действительно, вчерашняя.

 

— Опять перепутал.

 — Ничего страшного. Я помню за двоих, — подхватил тему Лу Фэнхань. — Тебе нравится эта Фуцзилинна?

 

Судя по имени, это была очередная поп-дива, созданная по стандартному шаблону.

 

 — Нет, я ее не знаю, — ответил Ци Янь. — Просто раз она на первой полосе «Газеты Лето», значит, очень знаменита.

 

Он заговорил о ней только потому, что думал — Лу Фэнхань знает, кто это. Раз певицу поместили на главную страницу такого издания, в ней должно быть что-то особенное.

 

Однако Лу Фэнхань провел почти десять лет на передовой в секторе Южного Креста, дрейфуя на звездных крейсерах. Всё, что он видел днями напролет — это горы военных сводок, отчеты патрулей, заявки на ремонт, бездонная чернота космоса и далекие звезды. Жизнь Альянса была слишком далека от него; он понятия не имел, кто сейчас в топах хит-парадов.

 

— Я тоже её не знаю...

 

Лу Фэнхань мельком взглянул на пустой флакон, который Ци Янь всё еще сжимал в руке, и как бы невзначай спросил:

 

 — Тебе очень плохо от этих таблеток?

 

 Он снова невольно вспомнил ту ночь: он открывает дверь спальни и видит Ци Яня, стоящего босиком среди осколков. Тот даже не заметил, что порезал голень; его взгляд был потерянным и полным смятения. Словно зверек в разгар суровой зимы, попавший в капкан и неосознанно молящий о помощи.

 

— От этого? — Ци Янь качнул флакончиком. — Да, состояние неприятное. Трудно описать точно... после приема становится очень холодно и тревожно.

 

Он подобрал сравнение:

 

 — Словно ты заблудился и идешь босиком по снегу.

 

 — Нельзя не пить? — спросил Лу Фэнхань.

 

— Нельзя.

 

 — И нельзя еще сильнее снизить побочные эффекты?

 

 — Они и так минимальны. Это уже девятое поколение, улучшенная версия. Раньше было гораздо хуже.

 

В душе Лу Фэнханя без видимой причины вспыхнуло раздражение. Он мысленно выругался: «Что за мусор, а не лекарство! Девятое поколение, а побочки такие, что позорят весь уровень фармацевтики Альянса!»

 

Приехав в академию, они включили автопилот, чтобы машина сама отправилась на парковку, и Лу Фэнхань проводил Ци Яня до учебного корпуса. В Тулане только что прошел короткий дождь; на листьях деревьев еще дрожали капли, в точности повторяя погоду снаружи.

 

Приближалось время занятий, повсюду сновали люди. Цзян Ци ждал внизу и сразу узнал Ци Яня в толпе. Тот, казалось, витал в облаках, не глядя под ноги. Он даже не заметил, как его чуть не сбили — идущий рядом телохранитель вовремя придержал его за плечо. Телохранитель выглядел слегка раздосадованным; он коротко что-то бросил Ци Яню и продолжил заслонять его от потока людей. Когда Ци Янь наконец подошел ближе, Цзян Ци расплылся в улыбке и крикнул:

 

 — Брат!

 

---

http://bllate.org/book/14955/1372963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода