× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 11.1 Не допускающий возражений

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– В академии Туран принята система обучения в малых группах: по двадцать человек в классе. Большинство профильных предметов преподаются именно так, под руководством учителя. Общие же лекции не ограничены специальностью или курсом — их может посещать кто угодно. Такая система позволяет преподавателям уделять внимание каждому студенту и корректировать темп обучения в зависимости от реальной ситуации.

 

– ...

 

– Но ты заметишь, что в начале каждого семестра едва ли в паре-тройке групп набирается по двадцать человек! Где-то не хватает одного-двух, а где-то ситуация и вовсе катастрофическая — отсеивается половина! — Ся Чжиян преувеличенно горестно вздохнул. — Преподаватели в Туране — сущие дьяволы! Каждый семестр поступает много народу, верно? Условия приема свободные. Вот я, например: баллов немного не хватило, но заплатил — и поступил. Или ты, Ци Янь: перевелся посреди учебы, заплатил — и тоже тут. Но посчитай выпускников: порой треть студентов так и не дотягивает до диплома!

 

Ци Янь спросил:

 

 — А что происходит с теми, кого отчисляют?

 

 — Их принимают другие школы на Лето или в Центральном секторе. Но кто захочет уходить, однажды попав в Туран? — Ся Чжиян вел Ци Яня к учебному корпусу. — Впрочем, это даже хорошо: тот, кто смог окончить Туран, определенно обладает настоящими знаниями. Просто механизм отсева слишком жестокий, многие не выдерживают.

 

На ходу он спохватился:

 

 — Кстати, Ци Янь, в какой ты группе?

 

 Ци Янь заглянул в сообщение на терминале:

 

 — Специальность «Искусственный интеллект», второй курс, 137-я группа.

 

 — 137-я?! — Ся Чжиян звонко выкрикнул номер, и на его детском лице расплылась широкая улыбка. — Это же одна группа со мной и Чэнь Минсюанем!

 

От избытка чувств он хотел было хлопнуть Ци Яня по плечу, но вовремя вспомнил, что тот не любит физических контактов, и замер на полпути.

 

 — В конце прошлого семестра наша группа потеряла четырех человек. Ты пришел на замену, теперь нас хотя бы семнадцать!

 

Ци Янь кивнул:

 

 — Угу.

 

Лу Фэнхань молча следовал рядом, прислушиваясь к их разговору. Его взгляд снова остановился на нанимателе. Было заметно, что Ци Янь по натуре холоден и скуп на эмоции. К тому же, судя по всему, он рос в среде, где редко контактировал со сверстниками, из-за чего в общении с Ся Чжияном и Чэнь Минсюанем выглядел несколько заторможенным и неловким. Ся Чжиян был простоват и не замечал таких мелочей, а вот Чэнь Минсюань оказался куда проницательнее: и в разговорах, и в играх он волей-неволей старался опекать Ци Яня. Лу Фэнхань мысленно оценил их компанию: «Ну, на слабую троечку с плюсом тянут».

 

Аудитория находилась на одиннадцатом этаже. Когда они пришли, внутри еще никого не было. Работали голографические проекторы, мигая тусклым синим светом.

 

Лу Фэнхань узнал оборудование:

 

 — В вашем Туране каждая аудитория оснащена голопроекторами?

 

Ся Чжиян с гордостью подтвердил:

 

 — Конечно! Некоторые профессора вообще не живут на Лето или даже в Центральном секторе. Другие вечно в разъездах — триста шестьдесят дней в году мотаются по захолустным планетам секторов Кеплера и Мессье. Человека нет, но пары-то отменять нельзя. Вот, — он указал на приборы, — приходится полагаться на голограммы.

 

Лу Фэнхань прикинул в уме количество аудиторий в академии, затем вспомнил цену одного такого аппарата... «М-да, "Величайшие транжиры Альянса" — не в бровь, а в глаз».

 

Он снова невольно глянул в сторону Первой военной академии. Река действительно разделяла богатство и бедность дистанцией в целую Галактику.

 

Ся Чжиян несколько секунд пристально смотрел на Лу Фэнханя, прежде чем сообразил:

 

 — Погоди, а ты почему до сих пор здесь? Посторонним и тем, кто не относится к персоналу, нельзя находиться в Туране.

 

Ци Янь, изучавший обстановку в классе, ответил:

 

 — Я подал прошение. Ректор разрешил Лу Фэнханю сопровождать меня в школе для обеспечения моей безопасности.

 

 — Так тоже можно было?!

 

Ся Чжиян был потрясен, но тут же нашел выгоду:

 

 — Значит, если меня когда-нибудь отчислят, я смогу наняться к тебе телохранителем и вернуться в Туран вольным слушателем?

 

Лу Фэнхань скрестил руки на груди и вздернул подбородок с крайне дерзким видом:

 

 — С твоими-то данными?

 

Ся Чжиян почувствовал, как его окатили презрением. Однако, встретившись взглядом с Лу Фэнханем, он почему-то оробел и поспешил сменить тему:

 

 — Вообще-то, я не припомню, чтобы кто-то раньше приводил с собой телохранителей.

 

 Ци Янь нашел в терминале школьный устав и спроецировал его в воздух:

 

 — Глава 11, статья 98: "В исключительных случаях, когда жизнь и безопасность студента находятся под серьезной угрозой, допускается присутствие персонала охраны на территории кампуса".

 

Прочитав это, Ся Чжиян подумал: неужели враги семьи Ци решили взяться за наследника? Или Ци Янь защищается от своей мачехи, Цзян Юньюэ? Что ж, вполне вероятно.

 

В этот момент дверь распахнулась. В класс вошел парень в черной футболке с портативным планшетом в руках. Увидев Ся Чжияна, он ехидно ухмыльнулся:

 

 — А я-то надеялся, что в этом семестре мы не встретимся. Намек был прозрачен: «Как тебя еще не выперли?».

 

Ся Чжиян тут же закатил глаза:

 

 — Надо же, каникулы прошли, а кое-кто так и не научился разговаривать по-человечески.

 

Лоран перестал смотреть на Ся Чжияна и переключил внимание на Ци Яня, смерив его пренебрежительным взглядом:

 

 — Так это ты тот самый «новичок», который перевелся в Туран только потому, что его семейка пожертвовала школе целое здание?

 

Он с громким стуком опустил планшет на стол:

 

 — Что ж, постарайся не вылететь из-за позорных оценок еще до конца семестра.

 

Зная, что Ци Янь не мастер словесных перепалок, Ся Чжиян тут же пошел в контратаку:

 

 — Это всяко лучше, чем если твоя семья не может пожертвовать даже один этаж! Лоран хмыкнул и пошел к своему месту.

 

 — Не обращай внимания, — прошептал Ся Чжиян, — это Лоран. Мнит о себе невесть что из-за хороших оценок, вот и язвит постоянно. Но слушай, твои и вправду подарили Турану здание? Откуда он это взял с такой уверенностью? Главное, я-то ни сном ни духом!

 

 Ци Янь покачал головой:

 

 — Нет.

 

 Ся Чжиян ударил кулаком по ладони:

 

 — Понял! Значит, не одно здание!

 

 Ци Янь решил промолчать. К моменту начала занятий синий свет голопроектора стал гуще, и на подиуме появился «человек». Если не считать того, что края изображения были чуть бледнее, эффект почти не отличался от присутствия живого человека.

 

Профессор по фамилии Фу, мужчина лет шестидесяти, обладал мягкой аурой и говорил неспешно. Сначала он поприветствовал Ци Яня, а затем перешел к учебному плану на сентябрь, огласив список литературы и экспериментов. Список был чудовищно длинным, по аудитории пронесся тихий стон.

 

 — Хоть сегодня и первый день, время поджимает, тратить его нельзя. Я разошлю каждому на терминал пакет данных. Это «сырые» данные, собранные без конкретной цели. Ваша задача: провести дата-майнинг и представить итоговый результат. Дедлайн... пожалуй, завтра в это же время.

 

Класс завыл. Ся Чжиян с размаху приложился лбом о парту, тут же выпрямился и, потирая лоб, зашипел от боли:

 

 — Профессор, неужели в первый же день нам придется не спать всю ночь? Нельзя ли дать чуть больше времени?

 

Профессор Фу, казалось, наслаждался видом страдающих студентов. Он улыбнулся:

 

 — Если сможете написать более совершенную модель обработки... например, модернизируете модель RN3, которую мы учили в прошлом семестре, то сегодня ложиться спать не придется.

 

Ся Чжиян впал в праведный гнев: «В том-то и проблема — если бы я МОГ её написать!».

 

Ци Янь открыл пакет данных на терминале. Пакет и впрямь был огромным — одна только распаковка заняла почти двадцать секунд. В это время он услышал, как профессор Фу обратился к нему по имени:

 

 — Ци Янь, справишься?

 

Ци Янь закрыл интерфейс данных и ответил:

 

 — Без проблем(1).

 

В классе кто-то негромко фыркнул: «Строит из себя невесть что». Ци Янь обернулся — это был Лоран. Заметив взгляд, тот медленно и издевательски улыбнулся. Его настрой трудно было назвать дружелюбным. Ци Янь проигнорировал его. Пока остальные наперебой засыпали профессора Фу вопросами об обновлении модели RN3, Ци Янь уставился в одну точку, погружаясь в свои мысли. Бантики на его шнурках мерно покачивались в такт движению ноги. Спустя пару минут он придвинулся к Лу Фэнханю и тихо спросил:

 

 — Когда мы ехали сегодня в школу, ты ведь спрашивал меня, наелся ли я за завтраком?

 

Лу Фэнхань, занятый своими мыслями, на секунду задумался, а затем покачал головой:

 

 — Нет, не спрашивал. Ты съел три куска хлеба, при твоем обычном аппетите ты не мог проголодаться.

 

Значит, это снова было ложное воспоминание(2).

 

— Вот оно что, — Ци Янь снова сел ровно и продолжил витать в облаках, попутно пытаясь в уме отделить реальные воспоминания от тех, что он сконструировал сам.

 

Примечания:

 

 

(1)Модель RN3 - для студентов это предел возможностей, а для Ци Яня, судя по его спокойствию, детская задачка.

(2)Ложные воспоминания - Ци Янь помнит всё, но его мозг иногда «достраивает» реальность. Это важная деталь его состояния — грань между гениальностью и психическим расстройством.

 

http://bllate.org/book/14955/1354240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода