×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 11.2 Не допускающий возражений

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Лу Фэнхань же невольно прокрутил в голове недавний вопрос Ци Яня. Это был уже далеко не первый раз. С тех пор как Ци Янь начал принимать лекарства, он время от времени задавал подобные вопросы. Иногда они касались того, что действительно случалось, иногда — нет. Лу Фэнхань обладал стойким характером и железной волей, поэтому расспросы Ци Яня не заставляли его сомневаться в собственной памяти.

 

Он лишь размышлял: спрашивает ли Ци Янь намеренно, преследуя какую-то цель, или же он действительно не в состоянии разобрать, что из его слов было на самом деле, а что — ложью? Лу Фэнхань повернул голову и увидел, что Ци Янь всё еще отрешен. Рука юноши небрежно лежала на столе — тонкие пальцы с соразмерными фалангами были белыми, как иней. На фоне столешницы они так выделялись, что взгляд невольно задерживался на них. Лу Фэнхань подсознательно потер кончики своих пальцев: оставалось надеяться, что он просто накручивает себя.

 

Когда занятия закончились и Ци Янь собрался домой, Ся Чжиян поспешно окликнул его:

 

 — Ци Янь, подожди!

 

Чэнь Минсюань, который прошлой ночью слишком поздно заигрался и ввалился в класс в последнюю секунду, теперь стоял рядом с темными кругами под глазами и крайне изнуренным видом.

 

Ци Янь остановился:

 

 — Ты звал меня?

 

Ся Чжиян забеспокоился, что Ци Янь, как новичок, чего-то не знает:

 

 — Ты видел пакет данных от профессора Фу? Объем колоссальный! Если обрабатывать их через модель RN3, обычное оборудование не потянет — нужны только большие оптические компьютеры из серверной академии. Эта штука стоит бешеных денег, но для дата-майнинга она незаменима!

 

Он снова вздохнул:

 

 — Даже не знаю, получится ли успешно обновить модель. Если нет, придется всю ночь киснуть в серверной.

 

 — Хорошо, я понял, — Ци Янь задумался. — Если тебе что-то будет непонятно, можешь спросить...

 

Слово «меня» застряло у него в горле.

 

Ся Чжиян перебил его:

 

 — Ты раньше не сталкивался с этой моделью. Я скину тебе свои старые конспекты, постарайся изучить их как можно скорее. Если будет совсем туго — полистай учебники за первый курс. Даже если не успеешь закончить работу, профессор Фу точно тебя не станет винить, ты ведь пропустил целый год программы.

 

Ци Яню оставалось только ответить:

 

 — Спасибо тебе.

 

 — Не за что! Мы же друзья! — Ся Чжиян немного смутился и неловко почесал затылок.

 

Проходивший мимо Лоран, услышав их разговор, проследовал мимо с планшетом в руках, даже не повернув головы:

 

 — Прошу прощения, вы загородили дорогу. Дайте пройти.

 

Ци Янь изначально собирался ехать домой, но вспомнил, как на банкете директор Каролина упоминала, что в библиотеке есть специальный зал с бумажными книгами из её личной коллекции. Получив у ректора пароль, он первым делом отправился туда.

 

Лу Фэнхань спросил его:

 

 — Ты не пойдешь в серверную, чтобы использовать оптический компьютер?

 

 В такие моменты он снова подсознательно пускался в сравнения. Судя по тону Ся Чжияна, в серверной Турана таких компьютеров явно не один и не два — их много, и они доступны студентам. А Первая военная академия на том берегу... Что ж, об этом лучше и не вспоминать.

 

Ци Янь ответил на его вопрос:

 

 — Мне не нужно в серверную. У меня дома есть.

 

Лу Фэнхань в кои-то веки не сразу сообразил:

 

 — Что «есть»?

 

 —Оптический компьютер, — пояснил Ци Янь подробнее. — Тот, что стоит дома — именно оптический, так что я могу обрабатывать данные там.

 

Лу Фэнхань:

 

 — ...Оу. Понятно.

 

Ци Янь ввел пароль и открыл дверь в хранилище. К бумажным книгам Лу Фэнхань был равнодушен. С его точки зрения, такой носитель — который портится от воды и сгорает в огне — был слишком хрупким и крайне непрактичным. Само хранилище представляло собой небольшое пустое помещение-шлюз — говорили, это изначальная мера защиты от пожаров и взрывов. И только за следующей дверью тянулись ряды книжных стеллажей.

 

Ци Янь ушел внутрь читать, а Лу Фэнхань не стал следовать за ним. Он остался в шлюзе, наблюдая за ним через прозрачную стеклянную стену. Его персональный терминал завибрировал — Винсент запрашивал связь. Видя, что Ци Янь сосредоточенно листает книгу, Лу Фэнхань прислонился спиной к стене и принял вызов, включив «персональный режим», чтобы голос собеседника слышал только он. В этот момент раздался гулкий «дон-н-нг» — часы на башне в центре академии пробили ровный час.

 

Винсент тут же сросил:

 

 — Командующий, вы в академии Туран?

 

 — Угу, в их библиотеке, — Лу Фэнхань стоял в расслабленной позе, время от времени поглядывая через стекло на то, чем занят Ци Янь.

 

 — В библиотеке? Система безопасности на их воротах еще не вышвырнула вас вон за то, что вы «с того берега»?

 

 — Отвали, я вошел на законных основаниях, — Лу Фэнхань кратко пересказал историю с прошением Ци Яня.

 

Винсент внезапно воодушевился:

 

 — Командующий Лу, как почетный выпускник Первой военной, вы успешно внедрились в стан врага! Ваше имя обязано войти в летописи академии как подвиг на века!

 

 Лу Фэнхань лишь лениво приподнял веки:

 

 — Ближе к делу. У тебя слишком много лишнего трепа.

 

Тон Винсента стал серьезным:

 

 — Командующий, я нашел того, кто два года назад перевел Вайса Уилла в экспедиционные войска.

 

Лу Фэнхань опустил взгляд:

 

 — Он мертв?

 

 — Как вы узнали?! — поразился Винсент и продолжил, — этот Вайс родом из сектора Мессье. Его родители погибли в аварии на маршруте, когда ему было шестнадцать.

 

 — Рассказывай кратко, — распорядился Лу Фэнхань.

 

 — В секторе Мессье есть отдаленные маршруты, за которыми плохо следят. Вы же знаете, бесконечные взрывы планет во время Технологического Краха оставили после себя кучу скрытых угроз. Его родители отправились в путь на гражданском звездолете и попали в шторм потоков частиц. Путь был сильно поврежден, корабль разнесло в щепки, выжили единицы. Это было громкое дело, «Лето Дейли» целую неделю держала его на первой полосе.

 

Лу Фэнхань немного помолчал:

 

 — Дальше.

 

 — Позже он поступил в военную академию на Лето и пошел по карьерной лестнице. Его начальником был некий Диссен, подполковник, он всегда продвигал Вайса. Когда Диссена перевели на фронт, Вайс, естественно, последовал за ним в экспедиционные войска. На передовой легко копить заслуги, поэтому Вайс рос в званиях быстрее обычных солдат и сейчас уже сам подполковник. Около трех месяцев назад Диссен из-за ранений подал рапорт о переводе на Лето на покой. Но не пробыл он здесь и двух месяцев, как погиб в аварии на флаере.

 

 — В аварии?

 

 — Да, официальный отчет гласит — сбой в системе автопилота. Но я предполагаю, что, скорее всего, это было вторжение в систему. Если кто-то хотел его смерти, шансов выжить не было.

 

Винсент со вздохом добавил:

 

 — Сейчас мало кто не пользуется автопилотом. Взломать систему и подстроить несчастный случай — что может быть проще.

 

 Взор Лу Фэнханя упал на Ци Яня, который искал что-то на полках. Этот человек как раз входил в число тех «немногих», кто всегда требовал ручного управления.

 

— Можешь закрывать линию по Диссену. Раз он мертв, все следы наверняка уже зачищены, — Лу Фэнхань раздумывал несколько секунд. — В ближайшие дни затаись и ничего не предпринимай, чтобы не привлечь внимание тех, кому не положено.

 

 — Есть! — привычно отозвался Винсент, — кстати, я заодно — правда, чисто заодно — проверил Ци Яня.

 

 — Ци Яня? — в голосе Лу Фэнханя прорезались опасные нотки.

 

Винсент, прослуживший адъютантом Лу Фэнханя три года, мгновенно уловил недовольство начальника и затараторил:

 

 — Честное слово, чисто мимоходом! Я ничего такого не имел в виду! Но результаты оказались... странными.

 

Не давая Лу Фэнханю вставить слово, Винсент выпалил:

 

 — Данные на Ци Яня найти очень легко. В три года он покинул Лето и был отправлен на глухую планету в секторе Мессье к дедушке с бабушкой. Затем всё шло по накатанной: школа, экзамены. В его досье есть всё: табели успеваемости, медицинские карты, чеки из магазинов, расходы на развлечения — всё до мелочей, очень подробно. То же самое касается данных на его деда и бабку.

 

Взгляд Лу Фэнханя дрогнул.

 

 — Командующий, вы ведь тоже это видите? Армия частенько проворачивает такие трюки, когда нужно сделать чью-то биографию максимально незаметной и в то же время детально расписанной, — голос Винсента стал серьезным. — Более того, судя по документам, еще большой вопрос, существовали ли его дед и бабка на самом деле. Если Ци Яня растили не они, то кто опекал его все эти годы? И жил ли он вообще в секторе Мессье или где-то совсем в другом месте(1)? И еще...

 

— Достаточно, не проверяй больше(2), — отрезал Лу Фэнхань, привычно потянувшись к карману, но не обнаружив там сигарет. Винсент хотел что-то добавить, но передумал. Он вспомнил, как однажды на фронте в секторе Южного Креста, во время срочного задания, его заподозрили в разглашении военной тайны. В такой ситуации старший офицер имел право на расстрел на месте. Тот, кто тогда командовал и признал его виновным, только прилетел на Лето и давно точил зуб на Лу Фэнханя.

 

Винсент тогда стоял на коленях со связанными за спиной руками, уверенный, что это конец. Но тут Лу Фэнхань вызвал их по видеосвязи. Изображение из-за помех было размытым, но было отчетливо видно, что мундир Лу Фэнханя помят, он одной рукой опирался на черный ствол винтовки, а его губы кривились в усмешке, хотя взгляд оставался ледяным. Он произнес слово в слово: «Жизни моих людей принадлежат мне. Даже если дойдет до расстрела — я нажму на спуск лично. А до тех пор — кто посмеет убить его, того убью я».

 

Потому многие и говорили, что Лу Фэнхань — типичный хищник из джунглей. Его территориальный инстинкт был запредельным, а страсть защищать своих — фанатичной. И Ци Янь, очевидно, уже был включен в его «защитный периметр». Тот, кого он оберегает — принадлежит ему. И ни у кого нет права в это вмешиваться. Слишком самонадеянно, но это заставляло подчиняться.

 

---

 Примечания:

 

(1)Зачистка биографии - важный сюжетный поворот. То, что жизнь Ци Яня расписана «до каждого чека», доказывает профессиональную работу спецслужб по созданию легенды.

(2)Территориальный инстинкт Лу Фэнханя – в этой главе подчеркивается его «звериная» натура. Он не просто охраняет, он «метит территорию». Его фраза «не проверяй больше» — это приказ не лезть в его дела.

 

http://bllate.org/book/14955/1354243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода