×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 10.2 Ну и запросов у тебя...

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открытие семестра в академии Туран было назначено на второе сентября. За день до начала занятий Ся Чжиян и Чэнь Минсюань собрались дома у Ци Яня. Чэнь Минсюань, обняв игровой терминал, резался в игры, а Ся Чжиян пребывал в предсмертных муках из-за недоделанной домашней работы.

 

— Вы заметили, что на улицах в последнее время прибавилось народу? Многие студенты, которые живут не на Лето, приезжают заранее. Особенно те, кто с окраинных планет секторов Мессье и Кеплера — боятся непредвиденных обстоятельств. Говорят, некоторые прибывают за неделю или даже за полмесяца. – Ся Чжиян умудрялся одновременно печатать и говорить — эталон многозадачности.

 

Ци Янь, сидевший рядом с книгой, вскользь спросил:

 

 — Из-за повстанцев?

 

 — Ну, не до такой степени. Шанс встретить повстанцев всё же невелик, они слишком далеко отсюда...

 

Ся Чжиян закончил страницу, нажал «отправить», тут же открыл следующую и продолжил:

 

 — Дело в маршрутах. Большинство гражданских путей сообщения, соединяющих Центральный сектор с остальными, были построены еще до Великого Технологического Краха. Потом, в мгновение ока, больше половины маршрутов было уничтожено. Те пути, что используются сейчас — это сплошные заплатки, они держатся на честном слове, и там вечно что-то случается.

 

Три года назад несколько второкурсников летели на Лето на звездолете. Во время прыжка через червоточину возникли проблемы с маршрутом. Сами они говорили, что застряли в червоточине всего на восемь часов, но когда вышли — обнаружили, что в Туране уже прошла половина семестра.

 

Чэнь Минсюань подхватил:

 

 — И потом они весь остаток полугодия только и делали, что нагоняли программу и долги по всем предметам. Ходили с такими кругами под глазами, будто вот-вот испустят дух, и в итоге на экзаменах едва вытянули на «C».

 

 — Вот-вот, сущий кошмар! – Ся Чжиян заодно решил просветить Ци Яня, — хоть в Туран и можно попасть за деньги, но если в конце семестра получишь подряд несколько «D», придется собирать вещички и на выход.

 

Он снова принялся убеждать Ци Яня:

 

 — Если после начала учебы сходишь на пару лекций и поймешь, что не тянешь — обязательно подавай на понижение курса! Понижение — это, конечно, позорно, но всё лучше, чем отчисление!

 

Ци Янь кивнул:

 

 — Хорошо, я понял. Но я не отстану. Он только что мельком глянул в работу Ся Чжияна: все контрольные точки были элементарными. База из баз. Никакой сложности.

 

— Ну ладно, — Ся Чжиян размял затекшую кисть и протяжно вздохнул — как подумаю, что после начала учебы буду постоянно натыкаться в академии на Цзян Ци, так сразу на сердце тяжело!

 

Чэнь Минсюань добавил:

 

 — Он ведь тоже на «Искусственном интеллекте», тот же профиль. Наверняка будете учиться в одном корпусе. А если общие лекции...

 

— То еще и в одной аудитории?! — Ся Чжиян окончательно потерял настрой делать уроки.

 

С серьезным видом он заявил:

 

— Я считаю, Альянсу жизненно необходимо срочно внедрить повсеместное дистанционное обучение!

 

*

На следующий день школа через систему регистрации разослала всем учебные материалы на персональные терминалы. Ци Янь пролистал их все за один раз, отложил в сторону и продолжил заниматься моделированием, которое не успел закончить за последние пару дней.

 

Флаер остановился у главных ворот академии Туран, двери разъехались в стороны, и Ци Янь вышел. Поскольку это был первый день занятий, у входа было шумно и многолюдно, сновали люди и машины. Но стоило Ци Яню выйти из флаера, как голоса поблизости стали на несколько тонов тише, и на него устремилось множество взглядов.

 

Лу Фэнхань включил систему автопилота, чтобы флаер сам нашел парковочное место, и размашистым шагом встал рядом с Ци Янем, отсекая собой добрую половину любопытных взоров. Он был похож на хищника в джунглях, охраняющего редкий цветок, и во взглядах прохожих ему чудилось нечто неприятное.

 

Стоило им переступить порог ворот, как они увидели, что земля здесь насквозь мокрая, а с кончиков листьев капает вода — явно только что прошел сильный дождь. Ци Янь обернулся, сравнивая увиденное с абсолютно сухой мостовой за воротами.

 

 — Что, решил, что галлюцинации начались? Ха-ха-ха! Это школа только что провела плановый дождь. Осадки четко контролируются в пределах границ Турана. – Сзади их поспешно догнал Ся Чжиян. — Ну вы и шустрые! Мы же почти одновременно вышли, а мне ехать гораздо ближе!

 

Ци Янь молча посмотрел на Лу Фэнханя. Кое-кто вел флаер так, что система безопасности внутри машины то и дело взрывалась предупреждающими сигналами о превышении скорости.

 

Лу Фэнхань же, услышав, что в Туране из-за огромной территории даже дождь вызывают по расписанию(1) для удобства управления, в который уже раз хмыкнул. Действительно — богачи! Для сравнения, в Первой военной академии говорили так: «Непредсказуемые погодные условия созданы для тренировки вашей реакции и способности адаптироваться. Солдат Альянса должен уметь разить врага и в зной, и в снег!». На деле же всё сводилось к одному: денег нет, на систему климат-контроля не хватило. Их разделяла всего лишь река, но в плане богатства между ними пролегала целая Галактика.

 

Они втроем пошли вглубь территории. Ся Чжиян, как старожил, шел впереди, попутно объясняя Ци Яню расположение зданий.

 

 — Академия Туран — первая школа, построенная после того, как люди заселили Лето. Говорят, сначала было всего несколько зданий, а потом она расширялась и расширялась, пока не достигла нынешних масштабов. Поскольку любая статуя у дороги здесь — антиквариат и стоит кучу денег, нашу школу называют «Главным домом знати на Лето»!

 

Лу Фэнхань лениво вставил:

 

 — А не «Главным притоном коррупции» или «Обителью величайших транжир Альянса»?

 

Ся Чжиян вспыхнул, как будто ему наступили на ногу; его детское личико покраснело от возмущения:

 

 — Это хейтерские прозвища! Их специально придумали в Первой военной академии через реку! Мой Туран с этой их академией — непримиримые враги!

 

Он вдруг осекся и подозрительно прищурился:

 

 — Но погоди, откуда ты об этом знаешь?

 

 Лу Фэнхань ответил предельно небрежно:

 

 — Слышал от кого-то.

 

В этот момент он краем глаза заметил, что Ци Янь слегка нахмурился и замер на месте.

 

 — Что такое?

 

 — Шнурок развязался, — ответил Ци Янь.

 

Только тогда Лу Фэнхань увидел, что белый шнурок Ци Яня волочится по земле, уже успев испачкаться — почва была влажной после недавнего дождя, кругом валялись палые листья. За месяц совместной жизни Лу Фэнхань усвоил: его наниматель не просто «неженка», он еще и крайне привередлив. И не просто привередлив — у него пунктик на чистоте (гермофобия). А еще его бытовые навыки стремились к абсолютному нулю.

 

Лу Фэнхань протянул Ци Яню стаканчик с водой, который держал в руке:

 

 — Подержи.

 

Ци Янь взял стакан. И тут он увидел, как Лу Фэнхань опускается перед ним на колено, собираясь завязать ему шнурки. Сжимая в ладонях теплый стакан, Ци Янь посмотрел вниз и спросил:

 

 — А можно завязать таким... бантиком?

 

«Ну и запросов у тебя», — в сердцах выругался про себя Лу Фэнхань, но его пальцы ловко и умело затянули на обуви Ци Яня аккуратный бантик.

 

---

 

Примечания:

 

(1)Дождь по расписанию - деталь, подчеркивающая классовый разрыв. Академия Туран — это утопия, созданная на деньги элиты, в то время как Военная академия (где, очевидно, учился Лу Фэнхань) — суровая реальность.

 

 

http://bllate.org/book/14955/1354080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода