Скульптура Лу Цзюня была создана на основе оставшихся после него голограмм: рост до миллиметра, даже изгиб ногтей передан с предельной точностью. Он был запечатлен в военной форме, левая рука расслабленно сжимала длинное копье, а взгляд был устремлен в неясную даль. На постаменте была высечена его эпитафия — всего четыре иероглифа, выведенных каллиграфическим стилем «железные штрихи и серебряные крюки»(1): «Лишь для Альянса».
Лишь для Альянса, неуклонно вперед. Лу Фэнхань сбился со счета, сколько раз он сидел перед этой скульптурой, так что каждая черта этих слов отпечаталась в его сознании. Раньше он даже думал: если однажды он тоже погибнет на фронте, то неважно, удостоится ли он памятника на площади «Алмаз Небосвода» или нет, он обязательно использует эти четыре слова в качестве своей эпитафии(2).
«Лишь для Альянса». Сказано кратко, но смысл кажется глубоким и пафосным — звучит очень внушительно. Он повернул голову и спросил Ци Яня:
— Когда ты умрешь, что напишут в твоей эпитафии?
Ци Янь вместе с ним смотрел на скульптуру перед ними и ответил:
— Раньше я думал об этом. Я бы хотел написать: «Находясь во тьме, я когда-то гнался за искрой света»(3).
— Звучит как-то... грустно? — Лу Фэнхань сунул руки в карманы брюк. — Тебе всего девятнадцать, зачем думать об эпитафиях и смерти. Средняя продолжительность жизни в Альянсе перевалила за сто лет, тебе еще жить и жить. Он совершенно забыл, что буквально пару секунд назад сам же и спросил Ци Яня об этом.
— Не факт, — тихо отозвался Ци Янь.
У Лу Фэнханя был острый слух:
— Что «не факт»?
Ци Янь не собирался отвечать. Как раз в этот момент к ним подошел молодой человек. Проекция на его персональном терминале была включена, отображая плотный массив текста. Он вклинился в разговор:
— Средняя продолжительность жизни в Альянсе сейчас, может, и за сто, но в эпоху Технологического Краха всё было иначе! Тогда на каждой планете Альянса гибли люди. Иногда в мгновение ока вымирала целая планета! Но даже такой трагедии в качестве урока оказалось недостаточно. Альянс по-прежнему не раскаивается, настаивая на форсированном развитии технологий и ежегодно вливая в это огромные средства и человеческие ресурсы!
Лу Фэнхань вскинул бровь:
— Ты сторонник повстанцев?
Молодой человек усмехнулся:
— Я никого не поддерживаю. Я просто против того, чтобы Альянс продолжал развивать технологии и искать собственной погибели!
Лу Фэнхань постучал пальцем по терминалу на запястье юноши:
— Если Альянс не будет развивать технологии, откуда возьмется твой терминал? Еда, которую ты ешь каждый день — это зерно, выведенное в лабораториях и выращенное централизованно. Ты можешь в полной безопасности стоять здесь и нести мне эту чушь только потому, что вся Столичная планета укрыта оборонной сетью, разработанной учеными, сквозь которую не прорвется ни один снаряд. И более того, — он указал на скульптуру Лу Цзюня позади себя. — Он и его звездолет исчезли под огнем орудий повстанцев. Как у тебя совести хватает стоять здесь и говорить нам, что ты против технологий? Если бы уровень защиты корабля Лу Цзюня соответствовал нынешнему, тот залп повстанцев не смог бы его убить.
Тон Лу Фэнханя был предельно спокоен, но в нем от природы чувствовалась некая яростная острота, подобная омытому в крови клинку, который может насквозь пронзить человеческое сердце.
— Ты... — молодой человек неосознанно отступил на полшага. Он хотел что-то возразить, но Лу Фэнхань с нескрываемым презрением перебил его:
— И еще: ты веришь всему, что плетут повстанцы, а знаешь ли ты, каковы их истинные намерения? Может быть, твои мозги во время прыжка вывалились в червоточину, и ты забыл прихватить их обратно?
Услышав это красочное сравнение, Ци Янь не удержался и бросил взгляд на Лу Фэнханя. И молча сделал пометку в уме — это его слабое место (красноречие), нужно запомнить, вдруг когда-нибудь пригодится.
Юноша не решился оставаться и быстро ушел, высматривая следующую цель для своих «проповедей». Осадив наглеца, Лу Фэнхань почувствовал прилив бодрости. Он оглянулся на каменные глаза Лу Цзюня, смотрящие вдаль, и подумал: «Всё-таки ты полезен — как наглядный пример ты безупречен».
Они обошли половину площади; начало смеркаться, на небе появились обе луны, и толпа стала стягиваться к центру. Ци Янь не понимал: на что они смотрят?
— Сейчас начнется знаменитое шоу фонтанов. Говорят, источником вдохновения послужил театр теней эпохи Земли. Фигуры создаются из воды, а фоном служат водяные завесы и голограммы. Триста шестьдесят дней в году — и каждый день новый сюжет. Посмотрим?
Чем ближе к центру, тем плотнее становилась толпа. Лу Фэнхань оберегал Ци Яня, прикрывая его собой, и, пользуясь своей статью и напором, буквально протащил его в первый ряд. Фонтаны уже начали менять форму, в воздухе висела мелкая водяная пыль.
В ожидании Ци Янь спросил:
— Ты видел это раньше?
— Нет. В детстве родители были вечно заняты, им некогда было водить меня сюда. Потом они погибли, и стало совсем некому. А после началась учеба — тогда я был в том самом «бунтарском возрасте» и презирал подобные развлечения для детей.
А еще позже он покинул Лето и улетел на фронт в сектор Южного Креста, откуда больше не возвращался. Это был их первый разговор о прошлом и семьях. Ци Янь кивнул:
— Я тоже не видел. Посмотрю за компанию с тобой.
Кто-то сзади начал протискиваться вперед. Лу Фэнхань отступил на полшага, загораживая Ци Яня своей спиной, и, опустив глаза, спросил:
— Ты что, меня утешаешь?
Находясь так близко, он заметил на мочке уха Ци Яня крошечную, очень бледную родинку(4). Она была похожа на след от кисти, которую едва коснулись тушью и сполоснули в воде — заметить ее было почти невозможно. Почему-то это крохотное открытие подняло Лу Фэнханю настроение.
В этот момент толпа ахнула. Свет начал меняться, и перед всеми возник призрачный, сказочный мир. Лу Фэнхань смотрел на воду полминуты, а затем его взгляд невольно переключился на Ци Яня. Тот смотрел очень внимательно, словно стараясь запечатлеть это мгновение в памяти. Яркие сполохи света отражались в его зрачках, и Лу Фэнхань почему-то подумал о далеких и величественных туманностях в глубинах космоса. Он отвел взгляд и посмотрел на бесконечные ряды радостных и спокойных лиц, а затем — в сторону памятников. Он подумал: «Лишь для Альянса»... Возможно, там, за тысячи световых лет, куда направлены орудия экспедиционного корпуса, они сражаются именно за это — чтобы защитить и отстоять вот этот простой покой.
По пути домой с площади Лу Фэнхань расслабленно держал штурвал флаера. Он спросил Ци Яня:
— О чем думаешь? Завис совсем, даже глазами не моргаешь.
Из-за своей красоты Ци Янь в такие моменты напоминал изящную куклу, распечатанную на 3D-принтере.
Ци Янь пришел в себя:
— Я вспоминал недавнее шоу фонтанов.
— Так понравилось? Можем прийти еще раз.
— Не нужно, — Ци Янь покачал головой. — Я уже всё запомнил. Если захочу посмотреть снова — просто вызову воспоминание.
Лу Фэнхань встречал людей с хорошей памятью, поэтому слова Ци Яня его не особо удивили. Он просто спросил из праздного любопытства:
— Всё, что ты видел, ты можешь запомнить?
— Да. Всё, что видел, — абсолютно всё.
Лу Фэнхань подумал, что оказывается, когда дома Ци Янь раз за разом быстро-быстро пролистывал страницы на ридере, он и впрямь не упражнялся в скорости перелистывания.
— Но если произойдет что-то очень печальное, что захочется забыть, но не получится — разве не будет от этого невыносимо больно?
Ци Янь ответил не сразу. Спустя мгновение он тихо произнес:
— Поэтому забвение — это дар судьбы(5).
---
Примечания:
(1)Стиль «Железные штрихи и серебряные крюки» (铁画银钩) - термин из каллиграфии, описывающий очень уверенный, сильный и четкий почерк.
(2)«Лишь для Альянса» (仅为联盟 /Jǐn wèi liánméng) - эти четыре иероглифа — сердце мотивации семьи Лу. Лу Фэнхань иронизирует над пафосом, но на самом деле он пропитан этой идеологией до мозга костей.
(3)Эпитафия Ци Яня: «Находясь во тьме, я когда-то гнался за искрой света» — это важнейший ключ к его характеру. Он воспринимает мир как «тьму» (незнание, хаос Краха), а науку — как «искру света».
(4)Родинка на ухе - маленькая, интимная деталь. В китайской литературе такие детали часто подчеркивают уникальность героя и зарождающееся внимание со стороны партнера.
(5)Забвение — дар судьбы (遗忘是命运的馈赠) - ключевая фраза для понимания трагедии Ци Яня. Человек, который помнит абсолютно всё (включая боль, страх и потери), воспринимает способность забывать как высшую милость, которой он лишен.
http://bllate.org/book/14955/1354075
