Лу Цзянмо подняли и прокрутили пять или шесть кругов. Он снова в оцепенении сел за стол, всё ещё чувствуя некоторое головокружение.
Хотя Гу Чуаньбай в эти дни и был занят, он всегда был полон энергии. Лу Цзянмо предположил, что тот, должно быть, усердно работал, готовя для него какой-то сюрприз. Он даже подкупил соседа по комнате Гу Чуаньбая условием, что тому можно будет посетить на занятие меньше, но так и не смог получить никакого однозначного ответа.
Согласно сюжетной линии, эксперимент Гу Чуаньбая был заблокирован его наставником, а затем произошёл несчастный случай. Этот инцидент случится во время его второго курса в аспирантуре.
Хотя он намеренно предложил некоторые рекомендации, если бы Гу Чуаньбай смог создать полный план эксперимента, используя только эти случайные указания, а также данные, полученные в лаборатории Чжань Пэя, то, похоже, его талант был не намного хуже, чем у главного героя, которому ещё только предстояло поступить в университет.
С некоторой тревогой в сердце Лу Цзянмо сел с краю стола. Он зачерпнул суп из помидоров и говяжьей грудинки, вылил его на рис и мысленно спросил Систему: «Ты можешь вторгнуться в систему наблюдения Центра криоэлектронной микроскопии?»
«Да! Я могу попасть даже в Овальный кабинет!»
Системе больше всего нравились такие задания в стиле секретных агентов. После двух поворотов значка буферизации она быстро вторглась через беспроводную сеть в сеть кампуса и вывела мониторинг Центра криоэлектронной микроскопии.
Лу Цзянмо медленно уплетал свою еду, перебирая в уме увиденные образы. Он увеличил масштаб некоторых скриншотов, и выражение его лица невольно изменилось. Отложив палочки для еды, он немедленно встал и выбежал за дверь.
Гу Чуаньбай действительно разработал эксперимент раньше, чем ожидалось.
Преподавателям также необходимо было продолжать публиковать статьи. Чжань Пэй часто требовал, чтобы его имя ставили на студенческих работах. Но взамен он не препятствовал студентам проводить многообещающие эксперименты с перспективами публикации.
Однако эксперимент Гу Чуаньбая непреднамеренно частично совпал с предыдущей работой, в которой Чжань Пэй сфальсифицировал данные. Более того, он получил совершенно другие результаты. Импакт-фактор той статьи достиг 50 или 60. Как только правда раскроется, за его многолетними достижениями последуют крах и разочарование.
До тех пор, пока Гу Чуаньбай всё ещё находился под властью Чжань Пэя, этот эксперимент никогда не будет проведён.
Если Гу Чуаньбай пойдёт туда сейчас, то Чжань Пэй точно окатит его холодной водой с головой. Для аспиранта, который уже на втором году обучения видел Чжань Пэя насквозь, и для студента, который только что поступил в университет и был полон надежд и мотивации, удар этой бури был совершенно разным.
Выбегая в спешке, Лу Цзянмо забыл надеть куртку. Он уже закрыл дверь, когда понял, что было немного холодно. Однако Лу Цзянмо не хватило духу вернуться за своей одеждой. Он нахмурился и поднял руку к панели лифта.
Он должен добраться туда как можно скорее.
Небо уже потемнело, и вечерний ветерок пробирался сквозь одежду, быстро забирая из его тела остатки тепла.
Лу Цзянмо так торопился, что на его лбу выступил тонкий слой пота. Прибыв в Центр, он стал осматривать коридоры один за другим и увидел полузакрытую дверь кабинета, изнутри которого доносился выговор. Настолько громкий, что все его отчётливо слышали.
«…такой амбициозный, глаза высоко, да руки низко! Что ты вообще знаешь? И ещё смеешь говорить мне о проведении экспериментов? У тебя хватило наглости представить проект эксперимента такого уровня? Эта писанина – дерьмо собачье. Ты ожидал, что я буду исправлять твои опечатки?»
П/п: Китайская идиома «Глаза высоко, да руки низко» относится к человеку, который требует высоких (или даже нереальных) стандартов, но в действительности сам не может их выполнить.
Чжань Пэй громко хлопнул ладонью по столу, сурово ругая аспиранта, не знающего необъятности неба и глубины земли перед собой. Однако в его глазах был едва уловимый след гнева от смущения.
П/п: Китайская идиома «Не знать высоты неба и глубины земли» означает непонимание сложности вещей, описание высокомерия и невежества.
Представленный Гу Чуаньбаем план эксперимента, естественно, был не таким невыносимым, как он сказал. На самом деле, разработка была довольно ловкой. Было также множество шагов, от которых даже его глаза заблестели.
Но он также знал лучше, чем кто-либо другой, что если этот эксперимент продолжится, его академическая карьера, вероятно, будет разрушена и даже его прежние почести будут низложены.
Страницы тщательно разработанного плана эксперимента были разбросаны по всему полу. На половине из них были отпечатки обуви. Что создавало совершенно жалкий образ.
Лицо Гу Чуаньбая покраснело. Он стоял напротив него, стиснув зубы и всё крепче и крепче сжимая кулаки.
Чжань Пэй был одновременно напуган и разгневан и стал ещё более беспринципным в своей брани. Он холодно усмехнулся: «Ты следуешь за этим своим профессором, который всё ещё кормится грудью, чтобы расти? Сколько ему лет и что он вообще знает? Он просто полагается на некоторых людей, которые будут сопровождать его на всех этапах. Кто знает, кто написал для него несколько работ, чтобы его пригласили как выдающегося профессора…»
«Нет».
Голос Гу Чуаньбая был таким низким и хриплым, что казалось, будто он истекает кровью. Наконец он заговорил, прерывая его слова, глаза потемнели: «Профессор Лу гораздо талантливее вас. Его талант намного выше, чем вы думаете. Просто потому, что вы этого не видите, это не значит, что вам позволено клеветать на других…»
Впервые Чжань Пэй был настолько разгневан тем, что ему возразили таким безрассудным образом, что надменно поднял руку для удара.
Гу Чуаньбай так и стоял неподвижно. Его глаз горели, но тело было холодным.
Он был аспирантом этого человека. Его будущие перспективы, его диплом, все его надежды были в руках этого человека.
Не имело значения, если результаты его тяжёлой работы были растоптаны. Неважно, если его признали никчёмным. Он сможет выжить. Он может сохранять излишки отработанных реактивов и проводить эксперименты ночью, когда никого не было. Но если Чжань Пэй был полон решимости его подавить, то он может никогда в жизни не получить диплом аспирантуры.
Его будущее рухнуло, а последние надежды тихо угасли. Казалось, он неосознанно зашёл в тупик, но только сейчас это заметил.
У него было ещё одно обещание.
Изначально он хотел удивить своего маленького профессора.
Его всегда прямые плечи медленно опустилась. Гу Чуаньбай закрыл глаза и стиснул зубы в ожидании пощёчины. Но чья-то рука крепко схватила его за запястье.
Сила этой руки была для него почти непреодолимой, потянув его за собой. Сердце Гу Чуаньбая резко подпрыгнуло, и он открыл глаза, чтобы посмотреть на знакомую фигуру, внезапно появившуюся перед ним. У него вдруг перехватило горло.
Лу Цзянмо надёжно его защищал, а другой рукой крепко сжимал запястье Чжань Пэя. Он с силой сжимал свою хватку до тех пор, пока Чжань Пэй не скривился от боли, отчаянно сопротивлялся: «Что ты делаешь! Кто сказал тебе войти – тебе нечего здесь делать!»
«Здесь издеваются над моим учеником. А я его преподаватель. Я не верю, что это не имеет ко мне никакого отношения».
Лу Цзянмо каждое слово произносил медленно. Его голос был холоден, будто сочился ледяным источником.
Он больше не сжимал запястье другого, а наклонился и присел на корточки, поднимая страницы одну за другой и осторожно смахивая с них пыль ладонью.
Грудь Гу Чуаньбая внезапно сильно поднялась и опустилась. Он шагнул вперёд, чтобы схватить листы бумаги и разорвать. Однако Лу Цзянмо уже спрятал их за собой. Он нежно обнял его одной рукой: «Учитель взглянет. Учитель хочет посмотреть».
Его тон смягчился, обнажая хрипоту, которая ещё не прошла после его двухчасовой лекции сегодня днём.
Гу Чуаньбай остановился и медленно расслабился. Глядя в чёрные глаза, которые всё ещё были ясными и мягкими, его тело внезапно начало слегка дрожать.
Лу Цзянмо взял его за руку, дважды успокаивающе её сжал и затем повернулся, чтобы посмотрел на Чжань Пэя: «Передайте мне его статус ученика».
«Ты хочешь его забрать?»
Чжань Пэй поднял брови. На его лице появилась явная усмешка. Он холодно сказал: «Профессор Лу, это Университет Z! Оставляя в стороне вопрос о том, имеешь ли ты право принимать студентов прямо сейчас, даже если бы ты мог, в соответствии с правилами нашего института, для перевода аспирантов требуется согласие их первоначального наставника – ты понимаешь?»
«Разве вы не согласны?»
Взгляд Лу Цзянмо скользнул по нему. Его тон был по-прежнему спокоен, но Чжань Пэй необъяснимо почувствовал озноб: «Что ты планируешь делать? Говорю тебе, здесь ведётся наблюдение. Даже не думай о том–»
«Профессор Чжань, не волнуйтесь».
Лу Цзянмо опустил взгляд, аккуратно сложил листы бумаги и положил их в карман рубашки: «Осмелитесь ли вы позволить Чуаньбаю повторить эксперимент из статьи, которую вы опубликовали в “CELL”?»
Повторные эксперименты являлись лакмусовой бумажкой для выявления фальсификации статей. Работа Чжань Пэя не была успешно воспроизведена в течение многих лет, всегда под предлогом того, что переменные было трудно контролировать и экспериментальные условия не могли быть полностью воспроизведены.
Поначалу он ужасно волновался, но спустя несколько лет интерес к этой теме постепенно угас, и его статья больше не упоминалась. Наконец-то он почувствовал некоторое облегчение, но в его сердце всё ещё оставалась тень.
Именно из-за этого, увидев представленный Гу Чуаньбаем план эксперимента, он внезапно так разозлился, что готов был прибегнуть к любым средствам.
Голос Лу Цзянмо был совсем негромким, но глаза Чжань Пэя мгновенно расширились, и в глубине его глаз застыл глубокий ужас: «Профессор Лу, что… что ты имеешь в виду?! Это биохимический эксперимент. Это не то, чем должна заниматься твоя ботаническая лаборатория! Использовать университетские средства, чтобы делать что-то подобное–»
«У меня есть частная лаборатория».
Лу Цзянмо не умел спорить с другими, и на данный момент он достиг своего предела. Он слегка опустил голову, отвёл взгляд и медленно ответил.
Этот злодей должен был быть зарезервирован для будущего главного героя. Делать что-то здесь не входило в его первоначальные намерения, но оставлять таких подонков, как Чжань Пэй, на ещё один год означало бы лишь ещё одну партию пострадавших студентов.
Поскольку мирная передача аспирантов другой стороной была невозможна, оставалось только заранее устранить эту мразь.
Система также была до напугана его решением. Поняв, что Хозяин был не в лучшем настроении, механический голос споткнулся и осторожно напомнил: «Хо-Хозяин, это важный сюжет последующего избиения подонков главным героем Гэри Стю. Главному герою ещё только предстоит запугать злодея…»
«Я знаю. Дай мне системный номер главного героя. Я выплачу ему очки опыта».
Лу Дэн спокойно ответил в своём разуме, не обращая внимания на Систему, которая была ошеломлена до состояния буферизации. Он посмотрел на пепельно-серое лицо Чжань Пэя, протянул руку в сторону Гу Чуаньбая, и его глаза снова потеплели: «Пойдём. Вернись с учителем».
Гу Чуаньбай поднял на него глаза, но его тело всё ещё было таким напряжённым, что он не знал, как пошевелиться. Лу Цзянмо просто наклонился, взял его за руку и вывел из кабинета, направляясь наружу.
По пустому коридору эхом разнёсся звук шагов. Занятые в лаборатории аспиранты высунули головы, а затем поспешно втянули их обратно. В их уже давно онемевших и тусклых глазах промелькнула едва уловимая зависть.
Гу Чуаньбая провели по бесконечно длинному белому коридору и вывели за двери лабораторного корпуса.
Снаружи дул очень холодный ветер, но уличные фонари светили тёплым жёлтым светом.
На Лу Цзянмо было меньше одежды, и он вздрогнул от налетевшего ветра. Гу Чуаньбай вдруг опомнился и поспешил снять куртку, чтобы накинуть на него, но Лу Цзянмо мягко сжал его руку: «Надень сам. Я в порядке».
Гу Чуаньбай смотрел на него, не двигаясь, но его холодное тело постепенно начало согреваться.
Сквозь лёд пробивалась сильная горечь, и онемевшая тупая боль постепенно стала обостряться, со свистом отдаваясь в груди взад-вперёд, словно режа ножом, и заставляя кровь приливать к горлу. Его тело не выдержало и упало.
Лу Цзянмо вовремя его обнял.
Когда их грудные клетки прижались друг к другу, окружённые знакомым теплом, дыхание Гу Чуаньбая стало слегка прерывистым.
Тело, державшее его, слегка похолодело от ночного ветра, но сила в руках оставалась неизменной.
Мягкость и расслабленность, появлявшиеся только тогда, когда они были вдвоём, исчезли. Стоявший перед ним молодой профессор отличался спокойствием и надёжностью. Его губы были упрямо поджаты, а мягкие брови непреклонно тверды.
Губы Гу Чуаньбая начали дрожать. В горле застряла пара судорожных вдохов, прежде чем он, наконец, смог хрипло крикнуть: «Учитель…»
«Учитель здесь».
Лу Цзянмо своим ответом заглушил остальные слова. Он крепче сжал руки и уже собирался вновь заговорить, когда рядом с его ушами раздался низкий сдавленный всхлип: «Учитель, мне плохо…»
«Учитель знает».
Лу Цзянмо ответил, крепче его обнимая и нежно похлопывая по спине: «Учитель тебя обнимет. С объятиями учителя не будет так плохо…»
Всё ещё не умея утешать, Лу Дэн мог только использовать своё тело для согрева окоченевшего и холодного тела другого. Пока тело в его объятиях постепенно согревалось, дрожь, которая, казалось, исходила от самих костей, тоже утихала.
Лу Дэн всё ещё крепко его держал.
Он не умел ругаться с другими. На этот раз он пришёл поддержать Гу Чуаньбая. Он не знал, как он выглядел, когда делал это. Вероятно, что не очень внушительно.
Но он должен был прийти. Он должен был вернуть его обратно как следует.
Как преподаватель, он должен был защищать своих учеников.
Наконец, освободившись от сильного эмоционального всплеска, глаза Гу Чуаньбая постепенно прояснились. Только тогда он понял, что тело Лу Цзянмо уже было ледяным, а цвет губ потускнел.
Не обращая внимания на своё состояние, Лу Цзянмо продолжал пристально на него смотреть.
Только подтвердив, что Гу Чуаньбай, наконец, успокоился, Лу Цзянмо мягко улыбнулся, поднял руку, чтобы вытереть его слёзы и сказал нежным голосом: «Теперь больше не плохо».
Влившийся в сердце тёплый поток мгновенно растопил весь лёд, и даже кровоточащие раны, казалось, потихоньку затянулись. Гу Чуаньбай ошеломлённо уставился на него, и в глубине его зрачков постепенно разгорелся свет.
Неохотно приподняв уголки губ, Гу Чуаньбай энергично кивнул. Он поднял руку, чтобы вытереть слёзы, и пошёл помогать своему маленькому профессору: «Мне уже не плохо, я в порядке. Давай вернёмся…»
Прежде чем он успел закончить свои слова, Лу Цзянмо уже обмяк в его руках, опустил голову на его плечо, не в силах больше сопротивляться сухости в горле, и яростно раскашлялся.
Автору есть что сказать: Главный герой: ??? А где мой подонок? Σ (° △ ° 三 ° Д °;) っ
#Кто-нибудь видел его#
#Такой большой#
#Тот, который должен быть побит#
П/п: (ಥ_ಥ)
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14856/1321611
