× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Roommate Found Out I Cross-Dress / Мой сосед по комнате узнал, что я переодеваюсь в женскую одежду [❤️] ✅: Глава 4: Уловки ухажера

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

Снова.

Вэнь Синиан поднял взгляд, в его глазах было холодное, нечитаемое выражение.

Общежитие, магазин, теперь еще и один и тот же факультатив, приносит напитки, ищет поводы, чтобы чаще встречаться...

Те же самые избитые уловки, которые используют все ухажеры.

Сюй Янь чувствовал, как на него устремлены взгляды окружающих, слышал их шепот.

Он стоял достаточно близко, чтобы видеть, что порез на губе Вэнь Синиана уже зажил.

Но, возможно, слишком близко — он даже задел ногу Вэнь Синиана. Сюй Янь быстро сделал полшага назад, и его ноги исчезли под столом.

Голос Вэнь Синиана был ледяным. «Я не пью эту дрянь».

«Ах...» Рука Сюй Яня замерла. Он опустил глаза на логотип на стеклянной бутылке — он ясно помнил, что это была та же марка, которую Вэнь Синиан купил в прошлый раз.

Почему он не пьет это? Оно такое дорогое, наверное, очень вкусное.

Линь Синсянь, который спал с начала урока, наконец проснулся, потянулся и зевнул.

Заметив слегка неловкую атмосферу между ними, он вступил в разговор, чтобы разорвать тишину, и с улыбкой принял манговый сок. «Спасибо», — сказал он.

Сюй Янь убрал руку. «Не за что».

«Младший», — дружелюбно спросил Линь Синсянь, — «Какая у тебя специальность?»

Сюй Янь вежливо ответил: «Сценарист и режиссер».

Глаза Линь Синсяня засияли. «В твоем факультете есть девушка по имени Сун Нин — ты ее знаешь?»

Сюй Янь кивнул. «Она учится в моей группе».

Он оглядел класс, но не увидел ее. «Она должна быть в этой группе, но, похоже, сегодня не пришла».

«Ах, какая жалость. Я надеялся увидеть ее», — объяснил Линь Синсянь. «На самом деле, я уже заработал все свои кредиты по выбору. Я не записывался на этот курс».

Говоря это, он бросил дразнящий взгляд на Вэнь Синиана. «В отличие от некоторых людей, которые являются старшекурсниками, скоро закончат учебу, но все еще должны посещать занятия с младшекурсниками».

Вэнь Синиан на третьем курсе взял мало факультативных курсов, сосредоточив большую часть своей энергии на студии, которую он основал. Теперь ему не хватало нескольких кредитов, и это была единственная причина, по которой он был здесь сегодня вечером.

Услышав эти слова, Вэнь Синиан даже не поднял глаз от компьютера. «Если ты здесь не для занятий, то убирайся».

Линь Синсянь отрезал: «Я пожертвовал своим драгоценным вечерним досугом, чтобы составить тебе компанию, молодой господин, и это моя благодарность? У меня были другие планы на сегодняшний вечер!»

Вэнь Синиан: «Я просил тебя прийти?»

Линь Синсянь: «......»

Ну... нет. Он настаивал на том, чтобы пойти с ним.

Линь Синсянь, понимая, что переборщил, пробурчал: «Но разве так можно говорить? Разве я не твой приятель? Разве я не пришел специально, чтобы составить тебе компанию, чтобы тебе не было одиноко на занятиях? Разве я не более внимателен, чем Чэнь Сюнь?»

Вэнь Синиан безжалостно ответил: «Ты громче, чем он».

Линь Синсянь сдержал желание ударить его ноутбук — потому что Вэнь Синиан мог бы ударить его в голову.

Увидев, что перед ними стоит еще более тихий человек, Линь Синсянь решил проглотить свой гнев и сосредоточиться на задаче.

Обратившись к Сюй Яню с улыбкой, он сказал: «Младший, не мог бы ты помочь мне проверить, это ли та Сун Нин, о которой ты говорил?»

Он открыл видео на своем телефоне. В тот момент, когда Сюй Янь его увидел, его выражение лица застыло.

Это была та же фотосессия русалок, которую ему только что показал Шэнь Наньли — та, которую Сун Нин сделала по его образцу.

Линь Синсянь спросил: «Это она?»

Сюй Янь слегка поморщился. Если Линь Синсянь уже нашел посты Сун Нин... то, вероятно, он видел и его.

«Да», — ответил он.

Линь Синсянь засиял. «Прекрасно! Могу я сначала добавить тебя в WeChat? Тогда ты сможешь помочь мне связаться с ней — может, передать ей мои данные? Мне нужно обсудить с ней кое-что очень важное».

Сюй Янь уже добавил всех своих однокурсников в WeChat еще в первом курсе. Отсканировав QR-код Линь Синсяня, он сказал: «Я могу сначала спросить ее для тебя».

Линь Синсянь улыбнулся, его глаза, похожие на цветы персика, заблестели. «Ты окажешь мне огромную услугу. Если все получится, я угощу тебя обедом, младший».

«Не стоит благодарности, старший Линь».

Они тепло обменялись «старший» и «младший», атмосфера была дружеской и гармоничной.

Сюй Янь взглянул на Вэнь Синиана, который, казалось, уже давно вернулся к своему компьютеру, экран которого был заполнен строками кода, от которых у Сюй Яня закружилась голова.

Он добавил: «Старший, насчет твоей зажигалки — оставить ее на твоем столе в общежитии? Так ты сможешь просто взять ее, когда вернешься в следующий раз».

Вэнь Синиан внезапно встал, захлопнув ноутбук.

«Оставь ее себе».

Не обращая внимания на окружающих, он прошел к передней части класса.

Обменявшись несколькими словами с профессором, который улыбнулся и кивнул, Вэнь Синиан вышел из класса.

Линь Синсянь поспешно встал и пошел за ним.

Оставшись один, Сюй Янь смотрел, как их фигуры исчезают за дверью, а затем медленно облизнул губы.

В этот момент прозвенел звонок. Под тяжелым взглядом всех присутствующих Сюй Янь вернулся на свое место и сгорбился над партой.

Он сначала написал Сун Нин, которая сразу согласилась добавить Линь Синсянь. Соединив их, Сюй Янь вздохнул и спрятал лицо в руках.

Шэнь Наньли успокаивающе похлопал его по плечу. «Не волнуйся, просто оставь ее себе на время. В следующий раз ты сможешь вернуть ее ему».

Сюй Янь пробормотал: «Он был такой дорогой».

Шэнь Наньли кивнул. «Я знаю. Я посмотрел в интернете эту марку зажигалок — у тебя ограниченная серия. Безумно дорогая».

Сюй Янь моргнул. «Я имел в виду манговый сок».

Шэнь Наньли: «......»

В этот момент на его телефоне появилось уведомление. Сюй Янь открыл его.

Линь Синсянь: Спасибо! [эмодзи «посылаю поцелуй»]

Линь Синсянь: О, и в следующий раз не бери напитки или сок. Наш молодой хозяин их не пьет — только воду из Исландии.

Отправив сообщение, Линь Синсянь улыбнулся до ушей. Увидев, что человек перед ним уже надел шлем и запрыгнул на велосипед, он быстро подбежал и схватил сумку с ноутбуком Вэнь Синиана.

«Куда ты едешь?» — спросил Линь Синсянь.

Вэнь Синиан поставил одну ногу на землю: «В Арес».

Линь Синсянь удивился: «Серьезно? Так поздно едешь в боксерский клуб? Дай себе передохнуть, чувак».

Затем, как будто вспомнив что-то, он осторожно спросил: «Ты не принял лекарства?»

Тонкие пальцы поправили черные очки, за которыми скрывался его холодный, острый взгляд: «Хватит спрашивать».

Линь Синсянь почувствовал, что его настроение не очень хорошее, и отпустил его, подняв руки в знак сдачи: «Ладно, ладно. Я буду выше этого — не буду спорить с пациентом».

В этот момент на его телефоне появилось сообщение.

«Сюй Янь»: Понял, спасибо, старший.

Линь Синсянь усмехнулся и показал ему чат: «Этот парень просто забавный. Он даже не рассердился, когда я выпил его сок, и даже сказал, что в следующий раз принесет тебе воды. К тому же, он только что дал мне WeChat Сун Нин — это было спасением. Иначе я бы никогда не закончил эту картину».

Вэнь Синиан спросил: «Картину?»

Линь Синсянь ответил деловито: «Да, а зачем еще я стал бы добавлять младшего товарища?»

Вэнь Синиан тоже ответил деловито: «Я думал, ты за ней ухаживаешь».

Линь Синсянь: «?»

Он понял, что Вэнь Синиан, вероятно, не проверял групповой чат, и объяснил: «В последнее время я занимаюсь рисованием с натуры. Помнишь «Чудо русалки», которым я поделился с вами? Оно меня вдохновило, но на полпути я понял, что ничего не получается. Я хотел написать автору оригинального поста, чтобы спросить, можем ли мы встретиться — может быть, попросить его попозировать для меня. Но он так и не ответил, поэтому мне пришлось найти замену. К счастью, я нашел подходящего человека из нашего факультета сценаристов и режиссеров...»

Терпение Вэнь Синиана иссякло. Он повернул ручку газа, и мотоцикл громко зарычал.

Ему не было интересно это обсуждать, и он просто напомнил ему: «В будущем не делись моими делами с другими».

*

Из-за той бутылки мангового сока Сюй Янь был вынужден сократить свой бюджет на два приема пищи.

Во время обеда Шан Цзя и Шэнь Наньли заметили, что он заказал только одно овощное блюдо с большой миской риса и жевал, как довольный маленький хомячок, не обращая внимания на то, насколько оно было простым.

Они сели по обе стороны от него и насыпали ему на рис порции со своих тарелок.

Шан Цзя также слышала о плохом опыте Сюй Яня на его предыдущей подработке в круглосуточном магазине. Она не только отчитала босса, но и пообещала присмотреть для него другие варианты работы.

Через пару дней Шан Цзя нашла отличную возможность — спортзал, открывавший новый филиал, искал кого-то, кто мог бы снять профессиональное рекламное видео. Поскольку она знала владельца, она сразу порекомендовала Сюй Яня.

Сюй Янь работал по выходным в кафе, поэтому они договорились встретиться в клубе в будний день, когда у него не было занятий. Он принес с собой USB-накопитель со своими предыдущими видеоработами.

Снаружи клуба на стене красовался большой черно-золотой логотип — Арес.

«Боевой клуб Арес», — поприветствовал их владелец у входа и провел в свой кабинет. «Арес — греческий бог войны. Название придумал наш босс — классно, правда?»

Сюй Янь с любопытством спросил: «Вы не владелец?»

Владелец рассмеялся: «Я просто сотрудник. Наш босс молодой и нечасто бывает здесь».

Он показал им помещение. Даже в будний день здесь было много людей. Еще не дойдя до зоны с оборудованием, Сюй Янь уже слышал отдаленные звуки спарринга.

Пока они шли, владелец объяснял планировку: «Это профессиональное тренировочное помещение. Некоторые спортсмены приходят сюда тренироваться или восстанавливаться. У нас также есть общественная зона для новичков. Обычно эти две зоны разделены...»

Звуки боя становились все громче, чем дальше они продвигались.

Вдруг Шан Цзя толкнула Сюй Яня локтем и указала вперед.

В центре помещения стояла огромная восьмиугольная клетка. Ее титановые прутья мерцали под светом, как жидкий металл, напоминая внушительную клетку, от которой у него по коже побежали мурашки.

Владелец улыбнулся: «Это профессиональная зона. Хотите посмотреть?»

Атмосфера там казалась немного жутковатой, но, чтобы быть доскональным, Сюй Янь кивнул: «Конечно».

Владелец провел их к клетке.

Ряды тяжелых мешков разделяли две секции. В профессиональной зоне было минимум оборудования — кроме клетки, там было несколько боксерских рингов разного размера, излучающих интенсивность. Темный пол и стены в индустриальном стиле только усиливали атмосферу боя.

Внутри было не много людей. На одном из рингов кто-то, похоже, спарринговал с тренером, но к моменту их прибытия тренировка уже заканчивалась. Тренер снял перчатки, вышел из ринга и помахал им рукой.

Владелец ответил на приветствие и сказал: «Это наш главный тренер — чемпион мира, который ушел на пенсию два года назад».

Сюй Янь поднял глаза, но его взгляд остановился на высокой, широкоплечей фигуре, все еще стоящей на ринге.

Мужчина был одет в простую черную футболку и свободные серые спортивные штаны и одной рукой снимал бинты с запястий.

Услышав шум, он оглянулся, и потные пряди волос упали ему на глаза.

Сюй Янь затаил дыхание, когда владелец представил: «Это друг нашего босса — постоянный посетитель. Он тоже из вашей школы. Вы его знаете?»

Сюй Янь подумал про себя: «Знаю ли я его? Да, мы соседи по комнате».

Хотя на самом деле они еще не жили вместе.

---

Примечание автора:

Янь: *дышит*

Вэнь: Во мне?

Янь: Какое совпадение.

Вэнь: Пытаешься меня догнать?

Янь: *улыбается* Вэнь: Я бы с тобой переспал.

Комментируй главу, если она тебе понравилась — твоя реакция помогает нам двигаться дальше и выпускать больше контента.

Хочешь получать новости, промокоды и участвовать в розыгрышах? Подписывайся на наш Telegram-канал Webnovels.vip и будь в числе первых, кто узнает обо всём важном.

http://bllate.org/book/14711/1314462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода