× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 15 - Замена

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Яо считала себя мировым экспертом по привычкам и увлечениям Ю Лянсина, однако название игры, никогда прежде не фигурировавшей в его жизни, её невероятно удивило.

— А-Лян, с каких это пор ты начал играть в игры?

Голос Бай Яо прозвучал громко и отчётливо. Она задала вопрос в открытую. Яо Мяомяо, стоявшая рядом, застыла с каменным лицом: по её виду было ясно, что она хочет что-то сказать, но не знает, стоит ли. В итоге она лишь молча наблюдала, как Бай Яо за секунду сама себя выдала, обнаружив факт многомесячных попыток взломать пароль Ю Лянсина.

Ю Лянсин ответил:

— Вчера.

Бай Яо кивнула, сочтя этот ответ вполне приемлемым. Наклонив голову набок, она нажала на иконку Honor of Kings.

Яо Мяомяо обалдела. Она долго вглядывалась в спину Ю Лянсина, чтобы убедиться: он не то что не взбесился — он реально не обратил внимания на то, что сестра копается в его телефоне.

Яо Мяомяо понизила голос до шёпота:

— Сестрица Яо, он что, не злится?

Бай Яо небрежно бросила:

— Из-за чего злиться-то?

— Ну… из-за пароля.

Бай Яо рассмеялась:

— Конечно нет.

Яо Мяомяо поразилась:

— У него такой ангельский характер?

— С чего ты взяла? У него характер — чистая взрывчатка.

Яо Мяомяо застыла в полном недоумении:

— Тогда почему…

Бай Яо расплылась в улыбке:

— Потому что я и так знаю его пароль.

Яо Мяомяо: «…»

Бай Яо, сияя, добавила:

— И кстати, он тоже знает мой.

Лицо Яо Мяомяо окаменело:

— Но ведь та бумажка…

Бай Яо помахала листочком, испещрённым цифрами:

— Глупышка, если три раза ввести пароль неправильно, телефон заблокируется. Как бы я перепробовала две тысячи вариантов? Ясен пень, я тебя разыгрывала.

Яо Мяомяо: «…»

Бай Яо с улыбкой сказала:

— Ты новенькая ассистентка, не расстраивайся, что попалась на удочку. Ты тут ни при чём. Просто моя игра была безупречно естественной.

— …А, ну да, понятно.

В этот день Яо Мяомяо прочувствовала на собственной шкуре леденящий ужас перед Бай Яо, которая живёт с девизом «вся жизнь — сцена, а ты в ней статист».

Заметив, что реакции ассистентки становятся всё более заторможенными, Бай Яо утолила свой актёрский голод. Она свернулась калачиком на диване и уставилась в стартовый экран игры.

Глянула на уровень — всего восьмой. Да, и правда свежий аккаунт. А когда взгляд упал на ник в центре экрана, лицо Бай Яо исказилось, и она очень отчётливо цыкнула.

«Всеобщий Любимчик Лянлян»?

Что за дурацкий ник?

Бай Яо зашла в настройки, чтобы сменить имя, но для смены ника нужна была Карта, которую можно купить только за донат. Бай Яо, не колеблясь ни секунды, зашла в магазин пополнения.

Любой другой на пару мгновений да задумался бы, прежде чем тратить деньги, но Бай Яо — другое дело. Чего у неё было в избытке, кроме сценариев, так это денег. Совершенно спокойно пополнив счёт до VIP8, она с чувством глубокого удовлетворения стёрла пять иероглифов «Всеобщий Любимчик Лянлян» из поля ввода.

Донатер, он и есть донатер. Всё дозволено.

Но что же написать взамен?

Бай Яо задумалась, ломая голову, и вдруг её осенило. Быстро настучав несколько иероглифов, она лучезарно улыбнулась.

— «Лянлян-Ангелочек»

Ох, какая прелесть. Идеально.

Бай Яо была глубоко тронута собственным талантом придумывать такие ласковые прозвища. Чтобы Ю Лянсин не посмел тайком его поменять, она скупила большую часть героев в магазине и, убедившись, что купонов почти не осталось, перешла в раздел друзей.

У Ю Лянсина в друзьях значился лишь один человек. Заглянув в заявки в друзья, Бай Яо увидела, что за одну-единственную ночь у него набралось с десяток входящих запросов.

Столько желающих добавиться, а он одобрил только одного. Этот [Чистый ветер в погоне за луной] — уж не девушка ли?

Может, они знакомы?

— Есть иди.

Голос Ю Лянсина донёсся из кухни. Бай Яо подняла голову и отозвалась. Уже выходя из игры, она на секунду замешкалась и за компанию нажала кнопку «Принять все» на всех заявках в списке.

***

Есть то, что приготовил Ю Лянсин, было истинным наслаждением.

Дорожа редкой встречей, Бай Яо всецело погрузилась в этот обед. У обоих с детства была семейная традиция: за едой — молчать, в постели — молчать. Трапеза прошла в полной тишине. Когда обед закончился и Ю Лянсин уже собирался сбежать, Бай Яо силой усадила его обратно на диван.

— Куда намылился? Я со всей серьёзностью приглашаю тебя и твою прекраснейшую сестру провести счастливый полдень вместе.

Ю Лянсин с невозмутимым лицом ответил:

— Я отказываюсь.

— Вот как? Какая досада. Вообще-то я планировала уехать завтра утром, но от этих слов мои ноги вдруг налились свинцом. Пожалуй, уеду завтра вечером.

Ю Лянсин мгновенно сел обратно:

— Я никуда не уйду.

Бай Яо расхохоталась, завалилась на бок и, устроив голову на коленях брата, снова взяла его телефон. Поколебавшись между приложениями, она вновь открыла Honor of Kings.

Почему бы не попробовать сыграть партейку прямо сейчас?

К слову, в последнее время ей то и дело попадался Honor of Kings: компания устроила ей рекламный контракт на совместный игровой стрим, и через несколько дней она уже должна была тренироваться со стримером с платформы.

Однако, хоть участие в стриме уже утвердили, Бай Яо знала об игре только понаслышке. Она ни разу в неё не играла и была полнейшим новичком.

Всё, что не касалось актёрской игры, обычно вызывало у неё минимум энтузиазма. Изначально она собиралась учиться прямо по ходу, когда стример начнёт её тренировать. Но теперь, обнаружив, что Ю Лянсин тоже играет, она внезапно проявила колоссальный интерес к этой игре.

— Давай-ка сыграем. А-Лян, научи меня.

Ю Лянсин беспомощно кивнул:

— Хорошо.

Его аккаунт уже прошёл обучение для новичков, так что объяснять пришлось на живую, сидя плечом к плечу. Он повторил всё, что запомнил из своего вчерашнего опыта, попутно проигнорировав никнейм, от которого теперь вообще глаза хотелось выколоть. В конце он подвёл итог:

— Вот так. Всё очень просто.

Бай Яо, которая мало что уяснила, просто брякнула:

— Давай лучше начнём матч.

— Ага.

— «Я Люблю Бегать»? Кто это?

Ю Лянсин ответил:

— Сосед по комнате.

— А, тот самый, Ляо Су, кажется.

Бай Яо была прекрасно осведомлена обо всём, что касалось Ю Лянсина. Нажав кнопку «Принять», они быстро зашли в матч. Бай Яо включила голосовой чат команды. После лёгкого шипения раздался слегка хрипловатый и задорный мужской голос:

— Брат Лян! Ты тоже в сети! Ха-ха-ха-ха-ха! «Лянлян-Ангелочек» — что это за ник такой?! Серьёзно?! Оказывается, тебе нравится такой стиль?! А-ха-ха-ха!

Ляо Су всегда говорил много, и первым делом, открыв рот, он высмеял её вкус. Желание отвечать у Бай Яо моментально испарилось. Она отключила микрофон, оставив только динамик.

Не дождавшись ответа, громогласный Ляо Су снова завопил:

— Да ладно, брат Лян! Мы же вдвоём, а ты всё равно молчишь! Слишком жестоко!

Но в его голосе не было ни капли злости — видно, он давно привык к такому поведению Ю Лянсина.

— Эх, ладно-ладно, молчи, раз молчится. Ты уже дома? Пообедал? Я только что поел и зашёл на смурфа поднять ранг. Вот круто, вместе в дуо пойдём — быстрее будет. Хе-хе-хе, играя с братом Ляном — сразу чувствуешь уверенность!

Ещё прошлым вечером ругал Ю Лянсина за плохую игру, а сейчас уже всё забыл напрочь. Очень в духе Ляо Су.

Пока шёл поиск матча, Бай Яо нахмурилась и спросила:

— Он-то как играет?

Ю Лянсин подумал:

— Нормально.

Раз нормально, тогда ладно уж, простим ему. Бай Яо старалась следовать объяснениям Ю Лянсина: левая рука — направление, правая — скиллы. Под приветственное «Добро пожаловать в Honor of Kings!» её персонаж вприпрыжку побежал вперёд.

В этом матче она выбрала новичкового героя — Да Цзи, мага, который лёгок в управлении, но в поздней стадии наносит колоссальный урон и способен одной комбинацией скиллов вынести любого хрупкого противника.

Маги обычно идут на среднюю линию. Увидев, что Ю Лянсин выбрал мага, Ляо Су спокойно взял стрелка и только-только потопал своим коротышкой Лу Банем на нижнюю линию, как вдруг раздалось:

— Первая кровь!

Противник пролил первую кровь.

Ляо Су немедленно цыкнул, в душе обругав никчёмную бронзу, но поднял глаза, и его мозг накрыло шоком.

А?!

Первая кровь — от Ю Лянсина?!

И, что самое главное, его убил не вражеский герой, а башня!

Ляо Су впал в ступор. Глянул на мини-карту: на центре врагов нет, лесник противника тоже не выходил на ганк. Ю Лянсин погиб от башни, когда на него вообще никто не нападал!

Ляо Су затараторил:

— Мама родная, брат Лян, что за лаги?! Ох ты ж, твой интернет хуже, чем универский вай-фай!

Не успел он договорить, как Да Цзи возродилась. Ляо Су смотрел, как она без препятствий вышла с фонтана, и наконец выдохнул. Но через пару секунд с центра опять раздался роковой звук:

— Союзник убит!

Ляо Су в недоумении уставился в экран: вражеский маг Чжэнь Цзи разгуливал по центру с полным здоровьем, а их Да Цзи уже лежала трупом.

— Брат Лян? У тебя настолько сильные лаги?

У Ю Лянсина не было никаких лагов. Сеть — идеальная. Проблема была в управлении Бай Яо.

На самом деле, Бай Яо не была какой-то особенно тупой или бестолковой. Её реакция идеально соответствовала новичку, который пропустил обучение. Ю Лянсин был особенным случаем, а Бай Яо — типичным.

Бай Яо растерянно спросила:

— Как меня опять убили?

— Чжэнь Цзи тебя атаковала, а ты стояла столбом, — пояснил Ю Лянсин.

— А до этого что случилось?

— Башня била тебя. Надо было пропустить вперёд миньонов.

Бай Яо кивнула и вновь повела Да Цзи в бой. Она совершенно не понимала позиционирования: стоило добраться до центра — и её вместе с башней просто сметали.

— Как она может бить меня под башней? Почему наша башня её не атакует?

— Атакует, — ответил Ю Лянсин.

— Тогда почему я умерла?

— Она убила тебя быстрее, чем башня.

Вся игра прошла под бесконечные оповещения о смерти. К концу матча Бай Яо скормила противникам ровно пятнадцать фрагов. Любой другой новичок после стольких смертей давно бы сдался, но Бай Яо с каждым разом становилась лишь отважнее: умирала снова и снова, но выпятив грудь, неслась вперёд.

К счастью, рядом был Ляо Су. С общим счётом 10-22 они в жутком отставании чудом вырвали победу.

За эту игру настроение Ляо Су металось от бездны к вершине. В начале он думал на лаги, а потом, став свидетелем бесконечного суицида Да Цзи, его голос буквально мутировал.

— Брат Лян! Тебя что, взломали?! Кончай прикалываться! Когда ты играешь офигенно, я под давлением, но когда ты настолько днище — на меня тоже давит, блин!

На том конце по-прежнему молчали. Спустя пару секунд пришло текстовое сообщение:

[Меньше слов.]

Вот это уже похоже на Ю Лянсина.

Ляо Су усмехнулся и озадаченно спросил:

— Ещё?

[Лянлян-Ангелочек] вышел из игры и тут же снова прислал приглашение в рейтинг. Ответ был прост и ясен —ещё.

Играть — обязательно играть. После такого позорного слива нельзя заканчивать на этом.

Начался новый матч. Бай Яо, выходя на линию, снова выбрала Да Цзи.

Увидев решительный выбор Ю Лянсина, Ляо Су засомневался. В душе у него вдруг мелькнула мысль, что в прошлой игре Ю Лянсин просто пробовал воду, а сейчас собирается тащить изо всех сил.

Реальность, однако, оказалась жестокой. Этот матч закончился со счётом Да Цзи 1-8-3: восемь смертей, три ассиста*, а единственный фраг — просто украденный.

П.п.: «ассист» (помощь) означает участие в убийстве вражеского героя без нанесения финального удара.

— Мама дорогая, брат Лян!!!

Ляо Су потерял дар речи. Хотя этот ранг был невысок, но сила — в количестве. Толпа и мастера может забить. Трое подкинутых системой тиммейтов играли из рук вон плохо, Ю Лянсин продолжал фидить, казалось, Ляо Су пришлось в одного играть против девятерых. Матч растянулся на двадцать минут.

Игра превратилась в пытку.

— Всё ясно! Ты специально меня мучаешь, да?! Брат Лян, я всё осознал! Умоляю, начни играть нормально!

В ответ — гробовая тишина. А затем — новый запрос в рейтинг.

Со смешанными чувствами Ляо Су нажал «Принять».

Первая игра: счёт Ю Лянсина — 1-7-2.

Вторая игра: 1-7-5.

Третья игра: 0-8-1.

Ниже падать было уже некуда!

Хотя каждая партия усилиями Ляо Су и заканчивалась победой — до Золота оставался всего шаг, — игра Ю Лянсина была пропитана духом шпионажа: он повсюду раздавал противнику бонусы.

Ляо Су играл в полной тишине, окончательно уверившись, что у брата Ляна сегодня «эти дни» и он сливает просто чудовищно.

Прошло без малого два часа. Ляо Су глянул на время и спросил:

— Ещё будем?

С того конца неожиданно пришёл текстовый ответ:

[Последняя.]

Осталась одна партия — и этот бесконечный кошмар закончится. Ляо Су внезапно встрепенулся:

— Отлично-отлично, давай!

Желание больше не играть сквозило слишком очевидно. Бай Яо скривила губы:

— Ц-ц-ц.

Она повернулась к брату:

— А-Лян, я что, настолько ужасно играю?

Ю Лянсин помедлил и ровным тоном ответил:

— Нет.

Скажи он «да» — была бы чистая правда, но он сказал «нет». Это заставило Бай Яо изумлённо на него покоситься. Переварив ответ, она расцвела широкой улыбкой.

— Я ещё с детства заметила: ты с девушками необыкновенно галантен. Даже если внутри закипаешь, всегда терпеливо выслушаешь до конца, когда к тебе обращаются. — Бай Яо сделала паузу и вдруг бросилась ему на шею. — Ты просто ангелочек!! Как же сильно я тебя люблю!!

Ю Лянсин не мог увернуться, и ему оставалось лишь терпеть её объятия. За это время стартовала новая партия. Бай Яо, вернувшись в игру, снова выбрала Да Цзи.

Матч начался как обычно — всё шло по накатанной. Но как только Бай Яо выбрала героя, кто-то в чате написал:

[Хочу Да Цзи.]

Бай Яо не реагировала. Тогда игрок добавил:

[Эй, Лян-там-как-тебя, отдай Да Цзи.]

Будь за экраном сам Ю Лянсин, он, возможно, и уступил бы героя другому. Но Бай Яо — нет. Уступать она не собиралась. Не ответив ни слова, она быстро нажала подтверждение. Игрок, просивший героя, на секунду замолчал, а затем выбрал другого мага — Ван Чжаоцзюнь.

Атмосфера накалилась. Бай Яо было плевать. Она вела Да Цзи лёгкой походкой на центр, но не успела пройти и половины, как Ван Чжаоцзюнь тоже направилась туда, непрерывно спамя сигналами:

[Отступаем!]

[Отступаем!]

Это означало желание забрать мид.

Два мага на одной линии — ни один не получит нормального развития. Кто-то должен уйти. Бай Яо игнорировала сигналы и как ни в чём не бывало фармила миньонов в центре. Ван Чжаоцзюнь продублировала сигнал раз пять или шесть, но она всё равно не уходила. Тогда Ван Чжаоцзюнь покрутилась на месте и в итоге через лес убежала на верхнюю линию.

Бай Яо приподняла уголок губ и издала торжествующее «Хм!». Ю Лянсин покосился на неё, и на его лице проступила беспомощность.

Враги на центре всё не появлялись. Да Цзи на экране удар за ударом долбила вражескую башню. Вдруг в наушниках раздался грязный мат Ляо Су:

— Твою мать!

И сразу же за ним — игровое оповещение:

— Первая кровь!

Убили нашего героя. Ляо Су, который пять матчей подряд тащил всю игру… только что отдал первую кровь.

Не дожидаясь вопроса Бай Яо, Ляо Су завопил во весь голос:

— Блин! Серьёзно?! Последний матч — и нарваться на пачку умелых! Они набросились на меня всей толпой!

С этого всё и началось. Меньше чем за десять секунд Бай Ци и Ван Чжаоцзюнь на верхней линии схватили двойное убийство от противника. Ляо Су, вернувшись на нижнюю линию, вскоре снова был убит организованной вражеской толпой.

Ляо Су бесился всё громче:

— Да ё-моё!! Ещё и так мерзко играют!

Вскоре общий счёт стал 2-9. Противник постоянно давил, союзники развивались крайне медленно. Посреди игры враг внезапно написал в общий чат:

[Шесть минут прошло. Сливайтесь нахрен.]

Тон был нетерпеливый и до предела наглый.

Ляо Су лишь мельком глянул, и его мгновенно захлестнула ярость. Противник, не дождавшись реакции, снова написал:

[Тратить время — весело, что ли?]

Ляо Су аж рассмеялся от злости и напечатал в ответ:

[Сначала выиграй — потом болтай. Понты колотить каждый умеет.]

Противник тут же ответил:

[Кучка нубо́в.]

Стерпеть такое оскорбление было невозможно никому. О капитуляции не могло быть и речи. Ляо Су пушил линии, фармил и быстро набирал золото. Все тиммейты играли с удвоенным старанием. Но враг делал ставку на тактику «толпой на одного», и ситуация не переламывалась — союзники продолжали терять фраги.

Атмосфера накалилась до предела. Противник снова написал:

[Что замолкли? Кх-кх, давайте, сливайтесь уже.]

Игра шла в тяжёлую «против ветра». Да Цзи у Бай Яо умирала раз за разом. Центральная башня среди трёх линий пала быстрее всех, и враг вскоре подобрался к их базе.

Нельзя сказать, что Бай Яо играла плохо. Напротив, по сравнению с предыдущими матчами, это была её лучшая и самая вовлечённая игра.

Но старание не равно мастерству. Да Цзи снова пала от рук врага. Боевой дух команды рухнул в пропасть. И та самая Ван Чжаоцзюнь, копившая обиду весь матч, наконец взорвалась.

[Союзный игрок (Ван Чжаоцзюнь): Да Цзи, хватит фидить!! Ты бесконечно фидить будешь, да?!]

[Союзный игрок (Ван Чжаоцзюнь): Играешь как днище — а туда же, героя отжимать! Линию отжимать!!]

[Союзный игрок (Ван Чжаоцзюнь): Больше всего в игре бесят такие нубы как ты!! Лучше бы сразу слились!!]

За эти несколько часов Бай Яо всё время играла скверно, но ни разу не сталкивалась с тем, чтобы тиммейты начинали её крыть. А тут — вражеские насмешки и склока в своей же команде. Пальцы Бай Яо замерли над экраном. Она вдруг до боли закусила губу.

Она ведь, вообще-то, всё это время честно старалась…

Бай Яо опустила голову, а затем резким движением сунула телефон в руки Ю Лянсину и, нахмурившись, бросила:

— Твоя очередь!

http://bllate.org/book/14662/1301802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода