× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 14 - Лучше тебе все же подумать над своим поведением

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Яо Мяомяо перекосилось от переполнявших её эмоций. Очевидно, что столь банальная мелодрама, услышанная прямо из уст Бай Яо, серьёзно пошатнула её картину мира. Она в замешательстве замолчала, совершенно не зная, что тут можно сказать.

Встретившись взглядом с Бай Яо, которая смотрела на неё с ожиданием утешения, она стиснула зубы и выдала:

— Сестрица Яо, ты такая замечательная, как он может так тебя не ценить?! Это просто возмутительно!

Бай Яо с жаром закивала, хныча:

— Ты тоже не ругай его сильно. Его ветреность, его измены — это не его вина. Он же не специально, он просто не может с собой справиться… Ах, я его не виню. Всему виной та женщина на стороне. Это она его соблазнила.

У Яо Мяомяо от таких речей её моральные устои затрещали по швам, лицо окрасилось целым спектром противоречивых чувств. Бай Яо некоторое время понаблюдала за ней, а затем, утерев несуществующую слезу в уголке глаза, резко переменилась:

— Вижу, ты принимаешь всё слишком близко к сердцу. Пожалуй, не буду тебя обманывать.

Яо Мяомяо растерянно захлопала глазами, будто всё ещё не могла прийти в себя, а потом её лицо медленно озарилось радостью:

— Сестрица Яо, хочешь сказать, всё это был обман?

— Ага, — подтвердила Бай Яо.

Яо Мяомяо всплеснула от восторга:

— Ах! Это же просто замечатель…

Она не успела договорить, как Бай Яо с абсолютно серьёзным видом заявила:

— Ты так обо мне заботишься, что я просто не могу позволить себе лгать тебе дальше. На самом деле А-Лян мне не парень, а муж. Мы уже поженились!

Яо Мяомяо: «…»

— Но изменять он и правда изменял. И теперь хочет развода. Думаешь, я соглашусь? Да ни за что на свете!

Яо Мяомяо: «…»

— Я всё продумала. Если он и дальше будет ко мне так холоден, я пойду к нему в университет, устрою там такое, что ему конец, и он приползёт ко мне на коленях вымаливать прощение! Хотя, конечно, в конце концов я его прощу. Потому что я так сильно его люблю.

На лице Бай Яо отразилась смесь беспомощности и застенчивости. Яо Мяомяо же, напротив, застыла в полном оцепенении, соединив в себе растерянность, ужас и панический страх, и вся просто дрожала крупной дрожью. Бай Яо, чей интерес только разгорелся, явно намеревалась продолжать, как вдруг перед ней на столик со строгим, звонким стуком опустилась чашка чая.

Над головой раздался голос с лёгкой молочной ноткой — голос, похожий на голосок милой девчушки:

— Всё, хватит уже.

Бай Яо подняла глаза на холодное лицо Ю Лянсина. Ни капли не рассердившись, она, напротив, не сдержалась и резво бросилась к нему в объятия.

— Ах! Ну почему ты такой прелестный?! Скажи мне ещё что-нибудь!

Яо Мяомяо: «…»

Яо Мяомяо пребывала в полнейшем недоумении.

В полнейшем ступоре её мозг лихорадочно пытался переварить услышанное, но никак не мог осознать, что этот голос исходил из уст Ю Лянсина. Слишком много шокирующих событий случилось разом, и сознание за ними просто не успевало. Лишь когда Бай Яо и Ю Лянсин уселись напротив неё, она с запозданием издала удивлённое «Э-э-э?».

Сейчас… это было…

Бай Яо бросила на неё понимающий взгляд и, обнимая руку Ю Лянсина, весело сказала:

— Офигеть какой милашка, да?!

— М-м, ну, да, — запинаясь, ответила Яо Мяомяо.

Хотя факт, что такой красавчик говорит девчачьим голосом, действительно изумлял, профессиональный долг ассистентки всё же возобладал. В данный момент у неё просто не было ресурсов ещё сильнее зацикливаться на голосе Ю Лянсина.

Она с замиранием сердца, осторожно переводила взгляд с одного на другого. Прекрасное личико Бай Яо светилось счастьем, а Ю Лянсин, отвернув голову в сторону, хоть и хмурился, но брезгливости не выказывал.

Так что же… это за отношения?

После фразы Ю Лянсина Яо Мяомяо уже не могла верить в предыдущий спектакль. Теперь ей казалось, что Бай Яо с её напускной серьёзностью, скорее всего, намеренно её дразнила.

Собравшись с духом, Яо Мяомяо спросила:

— Сестрица Яо, так кто же он?

Ю Лянсин явно не горел желанием открывать рот, а Бай Яо, неторопливо отхлебнув чаю, вдруг изменилась в лице. Все жалобы, обиды и всхлипывания мигом исчезли, и на их месте возникла подавляющая аура властности.

— Раз уж всё зашло так далеко, скрывать больше не буду. Скажу прямо: А-Лян — это мой…

В этот миг Яо Мяомяо почувствовала себя стоящей на краю пропасти в ожидании Божьего суда.

Голос Бай Яо приземлился твёрдо и чётко:

— …мой младший брат. Родной, по отцу и по матери.

— О, вот как, — тихо произнесла Яо Мяомяо.

Бай Яо: «…»

На лице Бай Яо проступило недоумение с лёгкой примесью досады:

— И это всё?! Твоя реакция такая холодная, почему ты совсем не удивлена?! Эй, это же тайна огромного масштаба! У нас даже фамилии разные!

Яо Мяомяо: «…»

Сказать ей, что она уже до того перепугалась раньше, что теперь, узнав правду, не то что не удивлена, а даже слегка разочарована?

Сказать ей, что до этого чистосердечного признания она уже успела представить, что Ю Лянсин — её внебрачный сын, а самой Бай Яо на самом деле сорок лет?

Невозможно!

Яо Мяомяо сглотнула, полностью успокоилась и с огромным энтузиазмом подыграла:

— Да что ты, сестрица Яо, как же так? У тебя есть младший брат?!

— Интересно? — спросила Бай Яо.

— Ага! — согласно кивнула Яо Мяомяо.

— Тогда я тебе ни за что не расскажу.

Яо Мяомяо: «…»

Пока длился этот бесконечный диалог звезды и её ассистентки, время подобралось к полудню. Ю Лянсин взглянул на часы:

— Вы голодны?

— Голодна, — ответила Бай Яо.

— Раз так, может, поедим где-нибудь в городе? Я вызову такси и провожу вас.

Бай Яо прекрасно видела его маленькую хитрость и замотала головой:

— Нет-нет-нет-нет, я хочу только то, что ты приготовишь! А-Лян, мы сто лет не виделись, неужели ты мне даже поесть не приготовишь?

Ю Лянсин с серьёзным видом ответил:

— Ну что ты. Но меня так долго не было, дома нет продуктов.

Бай Яо вдруг улыбнулась:

— Так и знала, что ты это скажешь. Поэтому, когда ехала сюда, купила всё сама.

Ю Лянсин раздражённо цыкнул в ответ.

Бай Яо вдруг, взвизгнув, зажала уши и обратилась к Яо Мяомяо:

— Ты это слышала?! С каждым месяцем он становится всё несноснее! Он цыкнул на меня прямо в лицо! Раньше он цыкал хотя бы про себя, в душе!

Ю Лянсин потёр переносицу и полностью отбросил всякую мысль о разговоре с ней. Он зашёл на кухню и открыл холодильник. Внутри теснились горы свежайших продуктов. Тяжело вздохнув, он принялся греметь посудой.

Когда высокая фигура засуетилась на кухне, Яо Мяомяо, уже не переживающая, что Ю Лянсин — парень Бай Яо, наконец смогла оценить его по достоинству. Полюбовавшись несколько мгновений, она не удержалась:

— Он так прекрасно выглядит и ещё умеет готовить?

Бай Яо с улыбкой кивнула:

— Не хочу его нахваливать, но он с детства всё умеет. За что ни возьмётся — вмиг осваивает и делает это виртуозно. Вот скоро увидишь его работу ножом — как у профессионального шеф-повара, до того красиво, что глаз не отвести.

Яо Мяомяо поспешно закивала. Будучи в душе всё ещё недавней студенткой, она была совершенно безоружна перед обаянием красивых парней. Она то и дело неосознанно бросала взгляды на кухню и, присмотревшись, спросила:

— Сестрица Яо, вы оба такие красивые, но почему…

Бай Яо рассмеялась:

— Абсолютно непохожи, да?

Яо Мяомяо кивнула. Неудивительно, что она даже мысли не допустила о родственных связях. Не только фамилии разные, но и во внешности — ни одной общей чёрточки.

— Потому что он похож на моего отца, а я — на мать. Уж не знаю, как так вышло, поляризация какая-то экстремальная. В старшей школе, когда мы с А-Ляном ходили вместе, незнакомые люди всегда думали, что мы пара.

Яо Мяомяо на миг потеряла дар речи. Сын похож на отца, дочь — на мать, и при этом оба такие красивые… эти супруги что — с небес сошли?

Яо Мяомяо захлопала глазами:

— Сестрица Яо, уж не зовут ли ваших родителей одного — Бай, а второго — Ю?

Ответ был утвердительным. Бай Яо кивнула:

— Да, я взяла мамину фамилию, А-Лян — папину. Но ты не думай, они не разведены, у них всё прекрасно.

Яо Мяомяо поспешно закивала. А Бай Яо, словно о чём-то задумавшись, вдруг вздохнула:

— Вот что странно: папа обожает маму, а А-Лян меня будто совсем не любит. Особенно когда в университет поступил — стал ко мне всё холоднее и холоднее. Хнык-хнык.

Яо Мяомяо утешила:

— Мальчишки, они взрослеют, появляется дух противоречия. Может, он просто стесняется. Со временем пройдёт.

Бай Яо вздохнула:

— Будем надеяться.

Болтая, Бай Яо скользнула взглядом по комнате и вдруг заметила на диване телефон Ю Лянсина. Глаза её загорелись, и она аж подскочила от волнения.

На телефоне стоял пароль, и Бай Яо никак не могла его разблокировать. Однако это ничуть её не обескуражило, а лишь вызвало улыбку. Она проворно выудила из кармана какую-то бумажку, присела и с головой погрузилась в манипуляции с телефоном.

Яо Мяомяо заглянула через плечо: на листке было записано немыслимое количество цифровых комбинаций, часть из которых уже вычеркнули чёрной ручкой. Она невольно спросила:

— Сестрица Яо, что это?

Бай Яо зашикала:

— Вот эти две тысячи — пароли, которые я перепробовала в прошлую встречу. Ни один не подошёл. Но ничего, осталось всего пятьсот. В этот раз точно получится!

Яо Мяомяо: «…»

Яо Мяомяо одеревеневшим голосом выдала:

— Эм, сестрица Яо, ты ведь сказала, что не понимаешь, почему брат к тебе так холоден?

Бай Яо небрежно бросила:

— Ну да. А что?

— М-м, да нет, ничего… — задумчиво протянула Яо Мяомяо.

«…Просто, мне кажется, тебе стоит задуматься о своём собственном поведении».

«…Это пугает».

Яо Мяомяо дрожала от страха. Бай Яо вдруг вздрогнула, и её лицо озарилось безграничной радостью. Сдавленно вскрикнув, она пискнула:

— Ах! Открылся!

Поводив пальцем по экрану, она вдруг изумлённо воскликнула:

— Ого, А-Лян играет в Honor of Kings?

http://bllate.org/book/14662/1301801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода