× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 74. Во тьме

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Немо еще раз проверил свою память; память, которую он думал, была потеряна или уничтожена...

Было темно и очень тихо. Он полз вперед по грубому песку, как ящерица или змея. Его движения были полностью инстинктивными, и он даже не был настолько скоординирован, как новорожденный человеческий ребенок. Он не мог видеть своих конечностей; точнее, он почти ничего не видел.

В то время его голова была пуста, как растение, которое могло двигаться только по ветру.

Как только Немо пошевелился, он обнаружил, что коснулся чего-то гладкого. Ему понравилось нежное прикосновение и его редкая температура, поэтому он на мгновение задумался и проглотил это. Запах металла распространился по его языку.

Это должно быть его золотой кулон.

[Я помню, как услышал чей-то разговор.]

Смутная музыка и смех доносились с определенного направления. Люди разговаривали, но расстояние было слишком велико, и смех словно был разделен слоем воды. Наверное, это было единственное, что в густой темноте пробудило у него интерес, поэтому он быстро определился, в каком направлении двигаться дальше.

Но эти звуки были надвигающимися и прерывистыми. Хотя вокруг было тихо, время от времени в темноте раздавались неизвестные звуки. Когда все снова стихло, он не знал, куда идти.

[На небе были звезды.]

Это мог быть единственный свет во тьме, и там были звезды, похожие на белые пятна света на далеком небе, но они выглядели странно, время от времени двигались и мигали одна за другой.

...Это была не звезда.

[Я подбежал и увидел тебя.]

Когда он слышал звуки, он двигался на звуки музыки и смеха. Когда не было звука, он бесцельно бродил. Вскоре он открыл для себя хитрость перемещения. Он больше не полз по земле, а встал и, спотыкаясь, пошел вперед. В результате его скорость стала намного выше. К сожалению, тьма была слишком обширной, и он мог двигаться вперед только без разбора с сознанием, которое было настолько тонким, что его практически не существовало.

Если не считать бледных глазных яблок, сверкающих с далекой высоты, в этом воспоминании не было никакого света. Не было даже голода и жажды, ни холода, ни жары. Единственное, что он делал, это дышал и двигался вперед, словно плывя во тьме небытия. Большую часть времени его кожа соприкасалась с грубыми песчинками, а иногда становилась влажной и скользкой на ощупь. Он не возражал против этого, так как просто перелез через нее и пересек ее.

Возможно, прошло много времени, а может быть, это был всего лишь миг, когда он впервые услышал чистый голос.

Голос был очень тихим, но для него в тот момент это было как гром в ушах. Тогда он не знал значения этих слов, но теперь Немо Лайт понял.

— Я решил назвать тебя мистер Уайт. — торжественно произнес этот чрезвычайно ясный голос. — Мистер Уайт, меня зовут Оливер Рамон, ты можешь звать меня Олли. — наступила пауза на несколько секунд. — Ну, я знаю, что ты не можешь говорить. Я просто хочу поговорить с тобой.

Потом голос больше никогда не уходил. Просто иногда он как будто был впереди, а иногда был таким же неясным, как и другие звуки. Он внимательно прислушивался к каждому странному слогу. Даже если он в то время не понимал содержания, этого было достаточно, чтобы стать чудесным светом; немного света, хрупкого, как паутина, во тьме небытия.

— Отец снова отругал меня, — сердито сказал голос. — Именно Хансен первым высмеял меня за то, что меня бросила мать! Я просто... Ну, я просто ударил его немного сильнее. Кто сказал папе не рассказывать мне о моей матери? Он всегда говорил, что расскажет мне, когда у него будет такая возможность в будущем... Как долго ждать это «будущее», мистер Уайт?

Он шаг за шагом двигался в направлении голоса.

— Сегодня в отель приходил бард! Он рассказал историю отважного Аластера. Боже, я тоже хочу быть таким могущественным человеком, но папа выглядел не очень счастливым. Он никогда не любил бардов.

Его шаги становились все быстрее и быстрее.

— Хансен уехал, и Джереми тоже. Здесь все всегда быстро уходят. Плохо, что мне не с кем играть. Хаа, мне нужен друг, который не уйдет... Ты же не уйдешь, правда?

— Сегодня я поменял местами соль и сахар на кухне. Угадай, сколько времени понадобится папе, чтобы узнать?

— Сегодня меня почти видели поднимающимся. Мой папа никогда не разрешает мне лазить по деревьям. Это все потому, что снег слишком густой, здесь так холодно... Я ненавижу зиму, мистер Уайт.

— Мистер Уайт...

— ......

Как давно это было? Его пальцы коснулись чего-то вроде прыща. Вокруг него начали появляться тихое рычание и шаги других существ. Хотя никто из них не собирался приближаться, темнота начала становиться особенно шумной, но он не думал менять направление ни на секунду.

Теперь Немо помнил каждую деталь. Конец этой долгой «ночи». Он легко вставил пальцы в каменную стену и начал карабкаться вверх. Время давно утратило свое понятие; Немо не мог понять, как долго он карабкался. У него осталось лишь ясное впечатление...

Вокруг становилось все жарче и жарче.

Тогда он впервые увидел солнце.

Было жарко и ослепительно, и на мгновение ему показалось, что на него напали. Потом был цвет, безграничный цвет. На самом деле, на поздних этапах восхождения в тусклом свете можно было смутно увидеть многое, но все они были серыми и одиночными. Теперь эти цвета так яростно врезались ему в глаза, что он даже забыл о невыносимой жаре в воздухе. Немо вспомнил, как осторожно повернул шею и жадно оглядел все вокруг, как будто в следующую секунду все они растаяли бы в ярком свете. На восходе и закате он стоял вдалеке, как статуя. От всех цветов у него закружилась голова...

И тот знакомый голос вернулся снова. В лесу злобно стонал ребенок. Маленький мальчик залез за толстый ствол и с несчастным лицом выглянул из леса.

В воспоминаниях он наконец опустил голову и посмотрел на свои руки. Руки были полны грязи, но среди грязи виднелась бледная кожа. Ладони у него были широкие, а пальцы тонкие и сильные. Это была пара рук, принадлежавших молодым людям.

Никаких особых мыслей у него на тот момент не было, но инстинкт смутно подсказывал ему, что это не сработает. Если он хотел уйти, ему нужно было интегрироваться, подражать, стать ими.

Слиться с ним, подражать, стать ближе к музыке и смеху, и стать ближе к его свету.

И источник информации был прямо перед ним. Ему не нужно было больше информации. Его кости издавали треск, скручиваясь и укорачиваясь. Его тонкие пальцы округлились. Поле его зрения сужалось, а угол обзора становился все ниже. Он инстинктивно подошел к нему и протянул руку, как делал всегда...

Его нашел шестилетний Оливер Рамон, и тогда он, не стесняясь, расплакался и громко заревел. С криком до него дошло что-то знакомое. Это был чистый страх перед посторонним. Это заставило Немо быстро сжаться и остановиться.

Тут же их одного за другим унес пришедший Пайпер Рамон.

Юный Оливер так плакал, что старшему Рамону пришлось сначала отправить этого «ребенка» неизвестного происхождения к старику Патрику. Тогдашний директор приюта с радостью усыновил его.

— Этому малышу действительно повезло. — Патрик Лайт приятным тоном кивнул Рамону.

Это было начало всего. Сначала он научился забывать, затем бояться, а потом еще знания и «чувства». По мере совершенствования здравого смысла те воспоминания, которые превосходят здравый смысл, естественным образом превращаются в «туман». Он добился успеха. Он действительно полностью интегрировался в уголок человеческого общества, словно яйцо кукушки, тихо лежащее в гнезде под названием Придорожный городок.

До настоящего времени.

«Я не был человеком» подумал Немо. Он не мог быть таким. Ни один человек не смог бы выжить в такой среде, и он, возможно, прожил бы больше, чем так называемые шесть лет.

Единственная надежда, оставшаяся в его сердце, полностью угасла, и осталось только неожиданное спокойствие. Детали его памяти все еще постепенно возвращались на свои места; каждую минуту и секунду от пробуждения в темноте, но это уже не имело значения. Он сжал кулаки, чтобы его руки больше не дрожали.

«Вот и ответ» подумал он. «Это...»

В его памяти пронеслась старая сказка...

И многое другое.

Он стоял в водовороте воспоминаний, и его сердце внезапно дернулось. Если это было всё, что он пережил с момента своего рождения, и если он действительно никогда не «забывал» ни одной детали сейчас, почему он мог понимать язык Блюбердов? Это не могло быть следствием способностей. Чистые знания необходимо получать из внешнего мира, и он...

Разъедающая боль прервала его размышления. Магическая сила ведьмы яростно душила его руки. Немо медленно моргнул, наконец вновь обретя фокус своего взгляда.

Он все еще сидел в просторной солнечной комнате с яркими вязаными подушками, засунутыми под задницу. Стакан с ледяным лимонадом перед ним был пуст, и лишь сконденсированные капли воды скатывались по внешней стенке стакана.

— Твоя память восстановлена. — Надин дрожащей рукой отдернула руку. Возможно, это была иллюзия, но ведьма казалась немного моложе. — Я также возьму за это цену. Теперь тебе нужно немного отдохнуть. — она встала и взяла трость, наклонившись набок. — В зависимости от твоей реакции, возможно, тебе есть что сказать своему товарищу. — старушка постучала тростью по деревянному полу. — Сначала я пойду во двор на чашечку чая, чтобы не беспокоить тебя. Но помни, ты должен остаться здесь. У меня здесь комната для гостей, так что ты можешь остаться на ночь. Хотя я не знаю, кто ты..., — она на мгновение остановилась, — Ты все еще мой пациент. Я должна понаблюдать за тобой и проследить за тем, чтобы ты принимал лекарства.

Немо открыл рот и не смог издать ни звука, поэтому ему оставалось только кивнуть головой и неохотно улыбнуться.

Старуха склонила голову и помахала ему рукой. Оранжевый кот шаг за шагом следовал за ведьмой, но первоначальный высоко вздернутый хвост теперь свисал вниз.

После ухода ведьмы атмосфера внезапно стала напряженной. Немо все еще смотрел на пустой стакан перед ним, и прежнее беспокойное чувство сопротивления в это время исчезло. Ответ в его голове заставил его почувствовать себя нереальным, поэтому он на полминуты глубоко вздохнул и взял на себя инициативу, задавая вопрос.

— Вы знаете структуру Бездны? — повернулся и спросил Немо.

Оливер посмотрел спокойно на него. Он почесал затылок и перевел взгляд на Адриана. Брови рыцаря были настолько нахмурены, что им можно было зажимать комаров. Энн была в нескольких шагах от него. Он взглянул на Джесси Дилана, который вытягивал пальцы, чтобы тыкать в серого попугая, притворившегося мертвым на верстаке.

— Почему вы это спрашиваете? — Адриан не ответил прямо на его вопрос. Он внимательно посмотрел Немо в глаза, и в его голосе было немного настороженности.

— ...Мне нужно понять, откуда я, — медленно ответил Немо. Он поджал губы и продолжил. К его собственному удивлению, голос его не дрожал, а был чрезвычайно спокоен. — Если я правильно помню, я действительно высший демон.

— Это не большая новость. — Энн скрестила руки на груди и прислонилась к стене. Ее тон был немного жестким. — По крайней мере, ты рассказал мне об этом. Кажется, ты наконец-то уверен?

— Это не то, что ты думаешь, Энн. — Немо покачал головой. — Это не та «плоть и кровь» Багелмаруса и Теларанеа. Я должно быть совершенный высший демон.

— Потрясающе, — искренне прокомментировала Энн с оцепенелым выражением лица.

— Это невозможно, — категорично отрезал рыцарь-командор. — Совершенный высший демон не может выйти на поверхность. Это железное правило. Более того, никогда не было записей о гуманоидных высших демонах. Их тела огромны и чужеродны. Нет даже записей об обычных гуманоидных демонах.

— Тогда я не знаю. Возможно, в правиле есть подвох. Я...

— Подожди... Он не врёт. — серый попугай лежал полумертвый на длинном столе. Его вытянутые ноги несколько раз дернулись. — Он... аура, которую он сейчас источал, не лжет. Это определенно настоящее превосходство. Это не тот же уровень, что плоть и кровь.

В этой ауре было ужасное ощущение знакомого, как будто к ней где-то прикоснулись. Немо только что не испытывал никакой враждебности; он мог распознать только верхушку внушительного айсберга. Должно быть, все это иллюзия, с трепетом подумал Багелмарус, сжимая когти. Если бы Немо Лайт родился таким, даже если бы он выполз из Бездны... Для него было бы невозможно увидеть это. В любом случае, он произвел сильное впечатление.

— Есть одна вещь! — он повысил голос, перевернулся и вскочил. Джесси Дилан, тыкавший его в живот, наконец остановился. — Идеальный обман; демону невозможно стать человеком. Должно быть, это мимикрия! Вы когда-нибудь видели кого-нибудь, похожего на муравья?

— Но я не умею мимикрировать. По крайней мере, не сейчас, — сухо сказал Немо. Он снова опустил голову, и вид его рук постепенно слился в его памяти с грязными руками. — Я выглядел так с самого начала.

— Нет такого демона! — крикнул серый попугай хриплым голосом. Он набрался смелости посмотреть на Немо, а затем сделал небольшой шаг, чтобы спрятаться за Джесси. — Такого демона быть не может...

— Опишите окружающую среду, которую вы помните, мистер Лайт, — оцепенело прервал Адриан вой серого попугая.

— Было очень темно. Света почти не было. Большая его часть была песчаной. Судя по разнице температур с поверхностью, температура должна быть очень низкой. — Немо вспомнил ощущение на своей коже. — Иногда я трогал что-то липкое, но не мог этого увидеть.

— Это похоже на описание моей жизни, — сухо вмешалась Энн, глядя в потолок.

— Что еще? — рыцарь-командор на мгновение задумался и продолжил задавать вопросы.

— Я не встречал никаких живых существ. В небе были белые глаза, похожие на звезды, которые двигались кусками, и скорость была невысокой.

Адриан пошевелил рукой, словно подсознательно пытаясь схватить лук и стрелы на спине, но сдержался.

— Дно Бездны, — прошептал рыцарь-командор. — По крайней мере, насколько мне известно, это единственное место, подходящее под описание.

— Это странник! Он определенно странник..., — серый попугай энергично замахал крыльями. — Если это действительно дно Бездны, то это могут быть только эти уроды! Но даже если это будут те уроды, бросить вызов закону невозможно...

— Какой закон? — Энн пришла в себя и подняла брови. — Давайте послушаем.

— Мы знаем с рождения. Что делать, что ты хочешь делать и что ты можешь сделать, — нервно сказал Багелмарус. — У всех существ есть инстинкты, верно? Если у них есть сознание, они будут связаны законом. Даже так называемый «Король Демонов» должен подчиняться закону. Если они смогут избежать этого... Во-первых, они должны быть неспособны использовать силы. Во-вторых, у них не должно быть инстинктивных желаний, даже самых элементарных, таких как голод и жажда. Это дно Бездны! Даже если такой демон и существует, он либо умрет от голода, либо будет съеден другими демонами в своем бесцельном блуждании.

Мало того, что проблема Немо Лайта не была решена, один ответ вызвал еще больше вопросов, но, по крайней мере, один факт был ясен: совершенный высший демон покинул Бездну.

Напротив, в данный момент эти вопросы не были так важны.

— Вы собираетесь сообщить об этом Святой Церкви, Адри? — блондин говорил небрежно. — Это большое событие.

Адриан Кросс пошевелил губами, но ничего не сказал. Он сделал несколько глубоких вдохов и перевел взгляд на Оливера.

— Оу. — их лидер был очень спокоен, как будто Немо только что объявил, из какого он города в Альбане. — Я не думаю, что это... Может ли Святая Церковь победить совершенного высшего демона?

— Соответствующих записей нет, — сухо сказал рыцарь-командор, — Но я так не думаю.

— Если бы Немо был враждебным, он мог причинить большой ущерб раньше. — Оливер пожал плечами. — Этот факт сейчас особо не изменился... Я больше склонен продолжать мирно ладить с ним, чем заранее воевать. Но, мистер Кросс, похоже, ради этого обещания мне придется тренироваться усерднее.

Немо наконец повернул голову и внимательно посмотрел на Оливера. Он стоял в лучах солнца с улыбкой на лице... Хотя теперь он знал правду.

— Ты в порядке? — Оливер задал совершенно другой вопрос. — Та бутылка с чем-то только что... Э, ты чувствуешь себя некомфортно?

На этот раз он все же не убежал.

Немо встал. Разбор своей памяти оставил его в похмелье. Он покачал головой несколько раз, прежде чем твердо встать, используя стол как опору. Затем он сделал шаг и подошел к своему свету, снова вытянув руки.

— Нет, — пробормотал он и обнял Оливера. Тело Оливера не напряглось и не задрожало.

Оливер казался немного удивленным. Он на мгновение поколебался, а затем похлопал Немо по спине.

— В чем дело?

— Мистер Уайт..., — прошептал Немо, — Как выглядит мистер Уайт, Олли?

— Очень большой череп на вершине гигантской ели у меня на заднем дворе. Я не знаю, к какому виду он принадлежит. — Оливер подозрительно ответил на его вопрос. — Его должно быть кто-то поставил туда, а иногда рядом с ним оставляли живые цветы.

Немо тихо вздохнул.

Другой вопрос. Его изначальная жизнь, беспрепятственно протекавшая в черно-белых тонах, в этот момент была наполнена вопросами, но сейчас ему некогда было об этом думать.

— Послушай, Олли, — сказал Немо очень серьезным тоном. — Хансен уехал, и Джереми тоже, но я не уйду. Пока ты не боишься, пока тебе это нужно, я не оставлю тебя.

________________________________________

Автору есть что сказать:

У всех первый уровень, поэтому нет никакой разницы между тем, чтобы быть побитым игроком 999-го уровня или быть побежденным игроком 999 999-го уровня. Психика Оливера стабильна.

Джесси, который все видел насквозь, находится в стабильном душевном состоянии.

Энн уже давно недостойна этого world.jpg так что ее психика стабильна.

Рыцарь-командор и серый попугай пришли в ярость и даже хотели вызвать полицию.

—————

И именно поэтому они одного возраста! Немо скопировал возраст Олли...

http://bllate.org/book/14637/1299198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода