Глава 61: Наши судьбы вписаны в одну книгу – наш союз скрыт в пробелах меж букв
Математика предмет, требующий тщательного анализа. По стереотипу, путь математика должен быть продуманным, спланированным и взвешенным, как купленный со скидкой 30% «Кадиллак» Бянь Чэна.
Однако после поездки в Лас-Вегас Вэнь Ди осознал, что у него есть и другая сторона, импульсивная и непредсказуемая.
Как, например, когда они на скоростном поезде приехали в Эргуну, заселились в отель, и Вэнь Ди с изумлением обнаружил в спальне хрустальную люстру, в ванной знакомую мраморную ванну, гостиную, казалось бы, способную одновременно принять 12 гостей, а за кабинетом панорамную террасу с потрясающим видом на город.
– Зачем ты забронировал такой большой номер? – Вэнь Ди облокотился на перила террасы, глядя на тихую ночную реку Гэньхэ, с наслаждением прищуриваясь, но одновременно жалея общие супружеские активы, потраченные после свадьбы.
– Я обобщил характеристики главного героя романа, – сказал Бянь Чэн. – Они спят каждый день в спальне площадью 1000 квадратных метров и просыпаются на 300-метровой кровати. В отеле не было комнаты таких размеров, но мы можем проснуться на 3-метровой кровати.
Вэнь Ди подумал, что, возможно, он проанализировал не тот жанр романа. Но это не важно, согласно любому романтическому сеттингу, к его возрасту он должен был быть уже топ-менеджером или CEO стартапа, и, конечно, ему положено жить в президентском люксе.
– Что будем есть? – спросил он.
–Фуа-гра, икра, белые трюфели.
– Мы же в степи.
– Бараний пир, отварная баранина на кости, шашлыки на красной иве.
– Именно так, как я и представлял, – прокомментировал Вэнь Ди.
Бянь Чэн отвёз его в знаменитый ресторан, расположенный недалеко от заповедника водно-болотных угодий Эргуна. В ресторане был воссоздан степной ландшафт, где посетители могли сидеть в юрте и наслаждаться бараниной. Хотя ингредиенты были просты, Вэнь Ди остался очень доволен этой поездкой.
Более того, хоть президентский люкс и был пустой тратой денег, он предлагал множество возможностей для любовных утех. Гостиная, столовая, кухня и кабинет - всё подходило для разных сценариев романа, не говоря уже о том, что внутри была даже массажная комната.
Они творчески использовали эфирные масла, горячие камни и кровати, что привело к тому, что следующий день начался только в полдень, а не с планируемой скачки по степи. Конные прогулки определенно были исключены.
– Можем покататься на машине, – сказал Бянь Чэн.
Они приехали на поезде. Вэнь Ди изначально думал, что Бянь Чэн записал их на экскурсию, но, проснувшись в (воображаемой) спальне площадью 1000 квадратных метров и подойдя ко входу в отель, он обнаружил, что в арендованном внедорожнике за рулем сидит только Бянь Чэн.
– Я твой личный водитель, – сказал Бянь Чэн.
Разве главный герой может присоединиться к групповой экскурсии?
Машина ехала по степной дорожке. Трава была сочно-зеленой, изредка усеянной полевыми цветами, как картина маслом, озарённая светом. Белые облака сливались с линией горизонта, неспешно плывя. Время от времени через траву проходили стада коров и овец, поднимая головы и с любопытством посматривая на проезжающий внедорожник.
Машина двигалась не медленно, но пейзаж впереди был настолько необъятным, что создавал иллюзию неподвижности. Степь была бескрайней пустыней, замораживая и пространство, и время.
– Закат в степи, наверное, прекрасен, – Вэнь Ди высунул голову через люк внедорожника, летний ветерок с легким запахом травы ласкал его лицо. Он глубоко вдохнул, глядя на далекий горизонт. – Грозы в степи, наверное, тоже прекрасны.
– Однако, – добавил он, – кажется, эти два явления не могут появиться одновременно.
– Не обязательно, – сказал Бянь Чэн.
Вэнь Ди втянул голову обратно в машину, с недоумением глядя на Бянь Чэна. Тот поднял запястье, посмотрел на часы и сказал:
– Осталось еще два часа.
Вэнь Ди спросил, для чего эти два часа, и Бянь Чэн велел ему обратить внимание на пейзаж.
Через некоторое время облака на горизонте начали сгущаться всё больше, и свет постепенно померк. Бянь Чэн съехал с дороги на обочину, колёса наполовину заехали на траву, и он включил аварийную сигнализацию.
– Будет дождь? – наблюдал Вэнь Ди за тёмными тучами вдалеке.
– Слушай, – сказал Бянь Чэн.
Степь постепенно окутала удушающая тишина, небо стало серым и мрачным.
Вдруг яркая вспышка молнии прорезала горизонт. Гром сначала грохотал вдали, затем постепенно усиливался, превращаясь в оглушительный рёв. Сразу же молния снова и снова разрывала небо, вычерчивая ослепительные вспышки на густых облаках. Каждый раз, когда она вспыхивала, разбросанные по степи цветы на мгновение освещались, лишь чтобы снова погрузиться в сумрак.
Ветер крепчал. Трава колыхалась на ветру, словно приветствуя надвигающийся дождь. Затем хлынул ливень, подобный водопаду, будто пытаясь заполнить каждую щель между небом и землёй. Скот уже был загнан хозяевами, и в машине остались только они, словно одинокий корабль в шторме.
Гроза в степи несла в себе пугающую красоту.
Затем Бянь Чэн достал телефон, открыл приложение с акциями и протянул его Вэнь Ди.
Вэнь Ди был несколько озадачен.
– Я не занимаюсь финансами.
Бянь Чэн указал на название компании в верхней части экрана. Вэнь Ди присмотрелся и издал «Ах».
Это была компания его бывшего парня, котирующаяся на Nasdaq.
Вэнь Ди крепко зажмурился и отодвинул телефон.
– Зачем ты мне это показываешь?
– Загадай желание, – сказал Бянь Чэн, – и когда я подам сигнал, открой глаза.
– А?
Вэнь Ди слушал непрекращающийся звук дождя, полный недоумения, и молча ругался про себя. Затем Бянь Чэн сказал:
– Открывай глаза.
Вэнь Ди открыл глаза, и перед ним предстал график курса акций компании. Зеленая линия дрожала и падала с ошеломляющей скоростью.
Он выхватил телефон и с недоверием уставился на экран.
– Разве я не говорил тебе? – сказал Бянь Чэн. – Ты главный герой этого мира, и всё, чего ты хочешь, может сбыться.
Вэнь Ди смотрел, как цена акций упала со 120 на открытии до 100, стремительно приближаясь к 80, и вдруг разразился радостным смехом.
Конечно, он знал, что чудес в мире не бывает. В прогнозе погоды на этот день предсказывались кратковременные грозы, а компания Хэ Вэньсюаня, вероятно, выпустила какое-то объявление о серьёзных дефектах в последнем продукте, требующем глобального отзыва. Его муж не был богом, просто человеком, умеющим собирать информацию.
Но в тот мимолетный момент он был готов поверить, что всё это осуществление его сокровенных желаний. Во втором их побеге от реальности он был главным героем, центром всех людей и событий.
Проливной дождь превратился в легкую морось.
– В детстве я очень любил дождливые дни, – сказал Вэнь Ди. – Засыпать под стук дождя ночью было очень уютно.
– Тогда спи, – сказал Бянь Чэн и включил аудиосистему машины.
Тихая, лиричная музыка полилась наружу, смешиваясь со звуком дождя. Перед ними лежала бескрайняя равнина, зеленая трава и полевые цветы. В огромном, безграничном мире были только они двое и бесконечные капли дождя.
Вэнь Ди закрыл глаза. Усталость от работы над диссертацией нахлынула на него, и его начало клонить в сон. Он заснул под звук дождя, словно плывя по морю.
Он не знал, сколько времени прошло, когда мягкий стук капель постепенно прекратился, и кто-то легонько тронул его за плечо.
– Дождь кончился.
Он сонно приоткрыл веки, затем вдруг широко раскрыл глаза.
Солнце висело низко над горизонтом, наполовину скрытое за холмистыми грядами. Дождевые тучи рассеялись, оставив только сияющий ореол, подожжённый закатом. В последних лучах степь купалась в мягком золотистом свете. Прозрачные капли цеплялись за кончики травинок и лепестков, слабо сверкая.
Вэнь Ди не удержался и открыл дверцу машины, ступив на промокшую от дождя дорогу.
Бянь Чэн последовал за ним и указал на небольшой пригорок неподалеку.
– Пойдем туда.
Главного героя мира привели на вершину холма. Бянь Чэн указал на горизонт и сказал:
– Смотри.
На небе тихо возникла радуга, перекинувшаяся через край неба. Её цвета были такими чистыми и яркими, словно могли разбиться от малейшего прикосновения.
Вэнь Ди смотрел на это небесное чудо, и в его сердце поднялась волна эмоций и благоговения.
– Теперь посмотри туда, – палец Бянь Чэна сместился немного в сторону от радуги.
Вэнь Ди ахнул от изумления. Там была вторая радуга. Она была намного тусклее первой, и заметить её было трудно, если не присмотреться.
Любуясь, Вэнь Ди спросил:
– Как ты так легко её заметил?
– Положение радуги определяется геометрическими соотношениями преломления и отражения, – объяснил Бянь Чэн. – Первичная радуга обычно образует угол около 42 градусов между наблюдателем и солнцем. Вторичная радуга образует угол около 51 градуса. Поскольку она создается светом, отражающимся дважды внутри капель воды, цвета вторичной радуги обратны первичной, а яркость намного ниже.
Вэнь Ди причмокнул, чувствуя, что это вполне логично. Кто говорил, что нельзя рассчитать углы преломления под бескрайней степью и романтичным закатом?
– Если в будущем мы поедем смотреть северное сияние, звёзды или цветы, ты тоже будешь говорить о математике? – спросил он.
– Многие цветочные композиции следуют последовательности Фибоначчи, – сказал Бянь Чэн. – Например, узоры семян у подсолнухов.
Вэнь Ди посмотрел на него и кивнул:
– Ладно, всё связано с математикой. Для любви тоже есть формула?
– Это уже перебор, – сказал Бянь Чэн.
– О.
– Однако, – продолжил Бянь Чэн, – если бы пришлось сравнить любовь с математической формулой, это было бы уравнение пятой степени, удовлетворяющее условию сжимающего отображения.
Это был тот же самый человек, который только что думал, что понимает значение слова «перебор», подумал Вэнь Ди.
Он засунул руки в карманы.
– Ты же знаешь, что я не понял две трети этого, да?
Он не ожидал, что Бянь Чэн будет объяснять, но тот всё равно начал говорить.
– Ты же изучал квадратные уравнения, – сказал Бянь Чэн. – В таких уравнениях есть формула для нахождения корней. Достаточно знать коэффициенты уравнения и подставить их в формулу, и можно вычислить решение.
– Угу, – сказал Вэнь Ди. – Я это знаю.
– Линейные, квадратные, кубические и уравнения четвертой степени имеют формулы для нахождения корней, – сказал Бянь Чэн. – Но для уравнений пятой и более высоких степеней их нет. Уравнения пятой степени, удовлетворяющие условию сжимающего отображения, не исключение.
Вэнь Ди был полностью озадачен.
– О.
– Но, – продолжил Бянь Чэн, – у него есть единственное решение.
Ты не знаешь, где это решение, даже зная все коэффициенты, нет фиксированной формулы, чтобы его найти. Однако ты знаешь, что оно существует. Оно уникально, и оно является точкой пересечения, принадлежащей исключительно этой одинокой кривой в обширном числовом поле.
– К счастью, – сказал Бянь Чэн, – я нашел его.
Вэнь Ди посмотрел на него. Ему понадобилось мгновение, чтобы осознать, что только что произошло.
– Погоди, – сказал Вэнь Ди. – Ты что, делаешь мне признание?
– Нет, – сказал Бянь Чэн. – Я делаю тебе предложение.
И так, на омытой дождём степи, под постепенно угасающим закатом и под одной яркой и одной тусклой радугами, человек перед ним встал на одно колено.
В его руке было простое кольцо - платина, серебристого оттенка, с узором снежинки Коха, выгравированным так тонко, что его можно было заметить, только если присмотреться.
– Ты выйдешь за меня?
Вэнь Ди долго смотрел на него, прежде чем расплыться в улыбке.
Возможно, мир всё ещё прекрасен. Даже абсолютно глухой к музыке, эмоционально недоразвитый, уникальный в своем роде человек, фанат сортировки мусора и 1.26-мерное существо в трёхмерном мире смог найти то единственное решение.
Два человека из двух миров оказались в маленьком баре, сведенные вместе первой строкой песни.
«Ты покорил меня с первого «привет»».
Автору есть что сказать:
Основная история на этом завершается!
Я.. я.. я должна подчеркнуть, что квалификатор «удовлетворяющее условию сжимающего отображения» перед уравнением пятой степени совершенно необходим. Без выполнения определённых условий у уравнения пятой степени может быть более одного решения (и тон истории сразу же принял бы странный оборот).
Это произведение подписано для публикации на упрощенном китайском, предзаказы, вероятно, начнутся в конце ноября. Следите за обновлениями в Weibo~
Открыт предзаказ на новый проект: «Дневник выживания университетского преподавателя». Это произведение похоже по стилю на данное - академические анекдоты + разговор на разных языках + сначала жениться, потом влюбиться (да, я решила ненадолго вернуться в свою зону комфорта).
Примечание переводчиков: По-видимому, название из «Ромео и Джульетты»??? Так много людей цитируют эту фразу, сложно найти соответствующую оригинальную строку.
Комментарии переводчика:
Теперь БЧ официально сделал ему предложение, а не пьяную идею Лас-Вегаса. Всем читателям желаю найти такого же мужчину, который будет столько всего делать ради вас. Какая же это была хорошая история, нам всем не хватает чего-то столь простого.. я уверена что после экстр я снова буду плакать над окончанием проекта… скорее бы приступить к экстрам
– bilydugas
я официально ухожу в недельный запой…не могу поверить, что это конец основной истории..единственное, что меня сейчас спасает – это наличие экстр, серьезно((( вообще, никогда бы не подумала, что мне понравится подобная иcтория, в основном я читаю более сложные сюжеты, но…я правда в восторге!! этот проект покорил меня своей легкостью и юмором, почти каждую главу я улыбалась и умилялась! отличная работа, чтобы расслабиться и передохнуть от стресса в реальной жизни…БЧ И ВД навсегда остануться нашими любимыми сынишками. буквально чувствую себя родителем, который отпускает своего ребенка во взрослую жизнь эхххх…спасибо всем, кто был с нами на протяжении всей основной истории! дальше нас ждут экстры!!!!
– jooyanny
http://bllate.org/book/14636/1340016
Как "всё"?
Почему?
Я не согласная... нет, сотрите мне память, я хочу еще раз...
😭 спасибо за перевод 🫶
Мне мало, мало... я буду ждать экстр... (стоит же ждать? Они же будут, да?)