Глава 62: Экстра
В последнее время Вэнь Ди чувствовал себя как воздушный шар, накачанный до предела. Грантовые заявки, публикации статей и учебные планы сдавили его в тиски, оставив в состоянии тревоги, раздражительности, бессонницы и плохого аппетита. Стоило кому-нибудь лишь слегка его ткнуть – он бы немедленно взорвался.
Даже если этим «кем-нибудь» был его супруг, занимающийся домашними делами.
– Зачем ты сейчас стираешь? – Вэнь Ди уставился на Бянь Чэна пустым взглядом. – Неужели обязательно стирать вещи после одной носки?
Рука Бянь Чэна, держащая стиральный порошок, замерла в воздухе.
– Зачем ты запустил робот-пылесос? – Вэнь Ди продолжил допрос. – Разве пол уже не идеально чист?
Цилиндрическое создание ударилось о ногу Бянь Чэна. Он наклонился и выключил его.
Подумав, что на этом всё закончилось, Бянь Чэн был застигнут врасплох, когда Вэнь Ди через некоторое время снова обернулся, сверля его взглядом.
– Что ещё?
– Ты слишком громко дышишь.
Бянь Чэн помолчал мгновение, подошёл и прижал покрытый стрессовыми прыщиками лоб Вэнь Ди к своей груди. В тот момент Вэнь Ди больше не возражал против звука его сердцебиения, он задрожал и потянулся, крепко обхватив человекоподобную подушку.
– Первые несколько лет всегда трудные, – пробормотал Бянь Чэн, потирая затылок Вэнь Ди.
Вэнь Ди издал долгий вздох, словно из него вышёл весь воздух. В прошлом году он устроился в Университет иностранных языков, с гордостью став одним из бесчисленных «молодых преподавателей». Хотя Университет иностранных языков и не входил в число университетов двойного первоклассного плана, он занимал высокие позиции в своей области и находился в Пекине. Процесс найма был крайне конкурентным, и ему пришлось пройти через множество трудностей, чтобы получить эту должность. В университете использовалась модель оценки 3+3+3: если требования выполнялись, можно было повыситься с преподавателя до доцента всего за три года. Однако, если стандарты не выполнялись по прошествии девяти лет, дальнейшее продвижение становилось практически невозможным. У Вэнь Ди были большие амбиции, и он считал, что должен ставить цели с чувством срочности, что и привело к его нынешнему состоянию – сверлению взглядом дышащего партнёра.
– Давай отдохнём, – сказал Бянь Чэн.
– Не могу, – Вэнь Ди бросил взгляд на экран. – Я не закончил заявку на Молодёжный фонд Министерства образования, мне ещё нужно дописать одну главу статьи, и у меня остались планы уроков для двух курсов…
Он снова простонал и рухнул на грудь Бянь Чэна.
– Всё-таки университет Ц лучше, – пробормотал он. – Университету Ц даже нет дела до оценок преподавания.
В разных университетах были разные критерии оценки. Некоторые придавали большое значение преподаванию, и оценки курсов включались в метрики оценки. Но университету Ц было совершенно всё равно. Качество преподавания не влияло на оценку профессиональной квалификации. Прикладывал ли учитель усилия к подготовке уроков полностью зависело от его совести.
В отличие от Вэнь Ди, если оценки его курсов не попадали в топ-60% три года подряд, университет имел право его уволить.
– Наше исследовательское давление ещё больше, – напомнил ему Бянь Чэн. – Требования к проектам гораздо выше.
Вэнь Ди подумал о материалах заявки на грант на своём компьютере и отчаяно закрыл глаза. Подача заявок на проекты сама по себе выматывала умственно, но настоящая проблема заключалась в том, что после завершения документов ему всё равно приходилось ходить по разным кабинетам, чтобы получить печати и подписи. Этот процесс тоже отнимал невероятно много времени и сил.
Затем он вспомнил о пачке неоплаченных счетов, и его головная боль усилилась.
Ему нужно было быстро получить позиции научного руководителя для магистратов и аспирантов, набрать людей, которые будут бегать по поручениям, и освободить себя от этих рутинных задач.
При мысли об этом он вдруг содрогнулся. Должно быть, именно это люди имели в виду под тем, что юноша, убивший дракона, в конце концов сам становится драконом 1.
1屠龙少年终成恶龙 (tú lóng shàonián zhōng chéng è lóng): китайская идиома, описывает процесс, когда человек, начинающий с благородными целями (например, борьба с тиранией, несправедливостью или коррупцией), со временем, обретая власть или влияние, сам превращается в того, против кого изначально боролся – то есть перенимает черты «дракона» (символа зла, угнетения или порока).
– Эх, неужели действительно не бывает наставников, которые никого не эксплуатируют? – Он потёр грудь и спросил Бянь Чэна: – А как ты справляешься со всеми мелкими задачами?
– У меня есть ассистент.
Вэнь Ди замер на месте. Он слышал, что у старших профессоров бывают личные ассистенты, но обычно это потому, что у них были совместные проекты с предприятиями. При многочисленных административных, финансовых, внешнеполитических и научно-производственных задачах для проектов становились необходимы ассистенты, и их зарплаты могли покрываться из государственных средств. Однако доля расходов на труд в финансировании проекта регулировалась и не могла превышать определённый процент. Бюджет проекта Вэнь Ди определённо не был достаточным для покрытия зарплаты ассистента, и он сомневался, что у Бянь Чэна тоже.
– Я нанял его на свои деньги, – сказал Бянь Чэн.
В сердце Вэнь Ди было тысяча слов, но в итоге они сконденсировались в одно предложение:
– Моя зарплата даже не такая высокая, как у ассистента!
– Тогда я найму его для тебя.
– Ах… – Вэнь Ди заколебался. – Я всего лишь вновь нанятый преподаватель. Иметь собственного ассистента - разве это не кажется немного слишком пафосным? Разве у других коллег не будет претензий по этому поводу?
– Какое мне дело до них? Это не их деньги.
Вэнь Ди продолжил тревожно грызть ногти. В голове у него гудело, и ни единого слова для заключения статьи не приходило. Он решил сделать перерыв. Он рухнул на кровать, держа одной рукой человекоподобную подушку, а другой пользуясь телефоном. На экране он увидел, как старый друг снова к нему пристаёт.
Фанбаза Цзян Наньцзэ быстро росла, как и его давление. Его беспокойство по поводу выбора тем было не менее интенсивным, чем вызывающий прыщи стресс Вэнь Ди. В последнее время он приглашал аспирантов из различных областей для интервью в своих программах, чтобы поделиться мнениями о карьерных перспективах и профессиональном опыте. Вэнь Ди, ссылаясь на занятость, холодно отказывал ему, но Цзян Наньцзэ упорствовал, «трижды посещая соломенную хижину» 2.
2 三顾茅庐 (sān gù máo lú): классическая китайская идиома, происходящая из знаменитого эпизода исторического романа «Троецарствие» (三国演义), означает уважительно добиваться чьего-либо участия, особенно если человек изначально не горит желанием присоединиться.
Цзян Наньцзэ: [Подумай об этом. Мы знаем друг друга столько лет.]
Вэнь Ди: [Если ищешь кого-то, найди большую шишку. Разве я уже не дал тебе контакт WeChat Юй Цзинъи?]
Цзян Наньцзэ: [Она в Великобритании. Наша программа для очных интервью.]
Вэнь Ди: [Столько требований. Нельзя ли провести онлайн?]
Цзян Наньцзэ: [Она сейчас занята очень важной академической конференцией. Мы не так близки, поэтому мне неудобно её беспокоить. Эй, разве не мы присматривали за Цзян Юйем, пока вы двое были в медовом месяце?]
Вэнь Ди: [Ладно уж, я поговорю с тобой после того, как закончу с этим напряжённым периодом.]
Цзян Наньцзэ: [Я восприму это как «да»! Позже угощу тебя ужином!]
Цзян Наньцзэ: [И, кстати, захвати с собой и своего мужа.]
Вэнь Ди усмехнулся. Этот парень действительно шевелил мозгами, уже высматривая сделку «купи одного получи второго в подарок».
Вэнь Ди: [Будь с ним осторожен. Если он скажет что-то неуместное и ты потеряешь подписчиков, не вини меня.]
Цзян Наньцзэ: [Именно такого драматического эффекта я и хочу! (гифка с потиранием рук)]
После ответа Вэнь Ди немедленно пожалел об этом. Зачем он добавил себе нагрузку, а теперь ещё и взял на себя задачу убедить Бянь Чэна? Он взглянул на человека рядом. Немного подумав, он понял, что Бянь Чэн никогда ни на что не соглашается, не зная деталей. Поэтому он открыл видеоаккаунт Цзян Наньцзэ и показал ему:
– Они хотят пригласить тебя на интервью.
Бянь Чэн взял телефон, открыл одно видео и посмотрел его на удвоенной скорости две минуты.
– Говори, что хочешь, – сказал Вэнь Ди.
К удивлению Вэнь Ди, Бянь Чэн легко согласился.
– Возможно, это сможет побудить больше студентов войти в область математики, – сказал Бянь Чэн.
Вэнь Ди был глубоко подозрителен к этому, но промолчал. Бянь Чэн закрыл видео с интервью, его взгляд соскользнул вниз с ряда броского жёлтого текста о биохимических материалах к нескольким видео с пометкой «влог».
– Что это? – спросил он Вэнь Ди.
– Нечто для записи своей жизни, – сказал Вэнь Ди. – В его влогах обычно фигурируют моменты жизни с его парой. Например, когда они вдвоём куда-то отправляются развлечься, они это снимают. Во время праздников или дней рождения они тоже снимают – это считается угощением для фанатов. Иногда он может собрать видео, просто снимая себя на работе целый день.
Бянь Чэн молчал долгое время, прежде чем искренне спросить:
– Зачем кому-то смотреть подобные вещи?
– Разве не весело смотреть, как два симпатичных парня проявляют нежность?
– Что интересного в жизни других людей? – Бянь Чэн указал на одно из видео. – Что это? Встреча партнёра с работы? Разве это вообще стоит снимать?
– Тебе не хочется смотреть, но есть десятки тысяч других, которые хотят. Хватит нести чепуху.
Вэнь Ди выхватил телефон обратно, лениво потянулся и неохотно слез с кровати, чтобы сесть в своё эргономичное кресло, мрачно возобновляя работу над заявкой на грант. Не имея стирки или подметания полов, Бянь Чэн мог только взять книгу по бирациональной геометрии для чтения.
В математике теоретическое изучение было делом всей жизни. К тому времени, когда он закончил третью главу, было уже время ложиться спать.
Думая о нестиранной одежде, он взял телефон и увидел несколько сообщений от отца. После выдачи уведомления об увольнении Бянь Хуайюань перенёс ещё один сердечный приступ, который также спровоцировал эмболию брыжеечной артерии. Хотя его реанимировали, здоровье оставалось плохим. Он просто завершил свои дела в Пекине и уехал жить в санаторий за границу. Это позволяло ему и восстановиться, и избежать встреч со старыми знакомыми.
На следующей неделе Бянь Чэн собирался присутствовать на Международном конгрессе математиков и планировал навестить отца, пока будет там. После того как Бянь Чэн ответил на вопрос отца о времени, отец спросил о его недавнем здоровье и академических успехах, но не о его отношениях. Имея карьерный путь, оборванный и отягощённый болезнью, Бянь Хуайюань потерял интерес к самой жизни. Был ли его сын открытым или нет – больше не имело для него значения. За последние два года он не спрашивал о личной жизни Бянь Чэна, и Бянь Чэн ему тоже ничего не рассказывал.
Думая об этом, Бянь Чэн вдруг спросил Вэнь Ди:
– Твои родители знают о нас?
Вэнь Ди вздрогнул, напечатал несколько бессмысленных символов и немедленно сказал:
– Конечно нет.
– Они не торопят тебя жениться?
– Я сказал им, что первые несколько лет решающие. Если я не проявлю себя хорошо, университет может меня уволить, – сказал Вэнь Ди. – Мне нужно сначала обеспечить работу, прежде чем даже думать об отношениях.
– А как насчёт времени после этих лет?
Вэнь Ди потёр нос и взглянул в сторону стены, смотря сквозь неё в соседнюю комнату.
– Тогда я просто скажу им, что на самом деле уже давно в отношениях, с кем-то старше меня, женатым и имеющим ребёнка. Скажу, что боялся, что они разозлятся, поэтому не осмеливался привести их домой, чтобы познакомить. Но не волнуйтесь, теперь у меня есть и партнёр, и ребёнок, так что больше не нужно на меня давить. Смотрите, разве каждое слово из этого не правда?
Бянь Чэн помолчал мгновение, прежде чем сказать:
– У меня такое чувство, что это почти то же самое, что прямо раскрыться.
Вэнь Ди отмахнулся.
– Будем решать проблемы по мере их поступления. Моя мама не давит на меня, мой отец редко много говорит, а бабушка с дедушкой только немного ворчат во время Нового года. В этом и прелесть жизни в Пекине – «высоки горы и далёк император», они не могут меня контролировать.
Бянь Чэн естественно сопротивлялся идее «когда лодка доплывёт до моста, она сама выпрямится»3 и начал рассматривать различные запасные планы. Вэнь Ди повернулся, наклонил голову, посмотрел на него некоторое время, выключил компьютер, подошёл, взял книгу рядом с ним и оседлал колени своего женатого-с-детьми партнёра, взяв его лицо обеими руками.
3船到桥头自然直 – дословно «когда лодка доплывёт до моста, она сама выпрямится». Это китайская идиома, выражающая философию спонтанного разрешения проблем по мере их возникновения.
– Что же мне делать, – вздохнул он, – на следующей неделе я не смогу тебя увидеть.
– Я позвоню по видеосвязи.
– Я, возможно, не смогу ответить, – сказал Вэнь Ди, – я могу слечь от любовной тоски.
– Так нельзя, – сказал Бянь Чэн, – у тебя ещё есть статья, которую нужно писать. Разве срок подачи заявки на грант не на следующей неделе?
Вэнь Ди холодно смотрел на него некоторое время, слегка похлопывая по щеке. Хотя сила была нежной, Бянь Чэн почувствовал, что это была своеобразная угроза.
– Ты имеешь право на Филдсовскую медаль в этом году? – спросил Вэнь Ди. – Тебе уже недалеко до сорока, у тебя осталось всего два шанса. Разве ты не собираешься воспользоваться возможностью?
Бянь Чэн не ответил на завышенные ожидания своего партнёра. Он уже усвоил, что перед лицом таких внезапных холодных взглядов есть только одно, что можно сделать.
Он надавил на спину человека сверху, позволив их мягким губам соприкоснуться. Они сохраняли эту позу, ощущая чувство обнимающихся и прижимающихся друг к другу тел. Вэнь Ди был немного худее, поэтому он мог держать его и позволить ему погрузиться в свои объятия.
Вэнь Ди явно был недоволен сегодня, Бянь Чэн был укушен им дважды.
После душа Вэнь Ди вернулся в спальню, вытирая волосы, и увидел, что Бянь Чэн всё ещё без рубашки, обнажая следы укусов на плече, пристально уставившись в экран. Вэнь Ди сел рядом с ним, взглянул и саркастически сказал:
– Зачем кому-то смотреть что-то вроде влога?
Бянь Чэн нахмурился, наблюдая за комментариями вроде «Аххх, как мило!», плывущими в строке комментариев, и заметил:
– Разве в государственных предприятиях так много свободного времени, чтобы снимать видео каждый день?
В прошлом году Сун Юйчи наконец-то успешно окончил учёбу и присоединился к учреждению второго уровня при Национальной энергетической группе.
– У них хорошие отношения.
– Зачем приносить цветы в офис? – сказал Бянь Чэн. – Разве это не привлечёт внимание толпы?
– У них хорошие отношения.
Вэнь Ди лёг спать, а затем услышал, как Бянь Чэн начал новое видео, на этот раз это был туристический влог.
– Цинхай очень красив, – сказал Бянь Чэн. – Я там ещё не был.
Вэнь Ди закатил глаза. Этот парень явно завидует!
Несколько секунд спустя звук видео снова изменился, и на фоне заиграло фальшивое исполнение Цзян Наньцзэ песни «С днём рождения тебя».
– Какое отношение празднование дня рождения имеет к переодеванию в женскую одежду? – Бянь Чэн нахмурился, сделал паузу и добавил: – В женской одежде он выглядит не так хорошо, как ты.
– Какое отношение празднование дня рождения имеет к переодеванию в женскую одежду? – Бянь Чэн нахмурился, сделал паузу и добавил: – В женской одежде он выглядит не так хорошо, как ты.
Вэнь Ди наконец не выдержал, повернулся спиной, выхватил телефон из руки Бянь Чэна и положил его на прикроватную тумбочку.
– Спи.
Бянь Чэн, у которого отняли право смотреть видео, лёг, ущипнул край одеяла, убедившись, что оно на правильном месте и поверхность гладкая, и с удовлетворением закрыл глаза.
В течение следующей недели оба их графика были заполнены. Бянь Чэн отправился в дом престарелых, а затем на ICM. ICM, грандиозное событие для обмена последними результатами исследований, теоретическими достижениями и применениями в математике, оставило у него больную спину после нескольких дней академических лекций. Бянь Чэн сделал видеозвонок своему партнёру во время перерыва лекции, но никто не ответил, хотя в Китае был день.
Мысль о любовной тоске промелькнула в его уме, но была быстро отвергнута разумом.
Через некоторое время Вэнь Ди ответил, что он слишком занят. Бянь Чэн подумал мгновение и составил объявление о найме, разместив его на различных форумах и платформах университетов.
Когда ICM закончился и Бянь Чэн завершил собеседования с несколькими кандидатами, ему всё ещё не удалось провести долгий разговор.
Он начал задаваться вопросом, было ли это потому, что они были слишком заняты, или он снова сказал что-то, что расстроило человека.
Пока математики пожимали руки и прощались, он вышел из места проведения, проходя мимо ослепительного множества академических постеров. Послеполуденное солнце было ярким и ослепительным.
Оно светило на человека, стоящего у подножия ступеней, с цветами в руках.
Вероятно, из-за работы ночью, лицо Вэнь Ди показывало признаки усталости, но в момент, когда он увидел, как Бянь Чэн выходит, обычная улыбка озарила его глаза.
Боже, подумал он, мне так повезло.
Он спустился по ступеням к своему партнёру, преодолевшему океан.
– Зачем ты здесь?
Вэнь Ди улыбнулся и протянул ему цветы.
– Я пришёл забрать тебя с работы.
Он принял букет, и впервые в жизни счёл эти растения такими красивыми. Глядя на человека перед собой, он вдруг почувствовал, как любовь в его груди разрослась до подавляющей степени.
– Я так по тебе скучал, – сказал он.
На этот раз другой человек не заставил себя ждать пять секунд.
– Я тоже, – Вэнь Ди взял его за руку. – Я закончил статью и планы занятий. Пошли.
– Куда?
– Снимать туристический влог, – сказал Вэнь Ди. – Чтобы тебе в будущем было на что смотреть и вспоминать обо мне.
Комментарии переводчиков:
ну какие они милиии я не могу….боже храни экстры! далее нас ждёт 7 экстр о Цзян Юе!!!
– jooyanny
вот бы и меня муж встречал с работы…(ах да мы работаем вместе)
– bilydugas
http://bllate.org/book/14636/1354091
