Глава 60: Не броди под деревом, не размышляй под дождём
Праздничный ужин отложили на несколько месяцев.
К тому времени Вэнь Ди уже защитил проект диссертации, а Юй Цзинъи мучилась над тем, какой выбор сделать. Она связалась со своим научным руководителем в Кембридже, и ей сказали, что если она завершит процедуру восстановления, то сможет попробовать подать заявку на внутреннюю стипендию CSC¹. В сочетании с зарплатой от должности ассистента этого должно было хватить на жизнь. Но она также нашла проект в Швейцарии, где было финансирование, с более высокой месячной зарплатой. Руководитель там был рад принять её. Поскольку она уже завершила часть курсовой работы в Кембридже, некоторые требования к критериям могли быть отменены, так что начинать с нуля не требовалось.
¹CSC: China Scholarship Council (Стипендиальный совет Китая).
Отказавшись от подготовки к госслужбе и лихорадочного посещения курсов, Юй Цзинъи выглядела намного свежее обычного.
Подумав, Вэнь Ди решил объединить праздничный ужин и новоселье. Вместо ресторана он планировал устроить неформальный ужин в квартире, чтобы отметить конец «нелегального съёма».
Встреча проходила в квартире 301. Кроме жителей третьего этажа, присутствовали Ю Цзюнь, Сун Юйчи и его партнёр по медузам. Глядя на состав, Вэнь Ди не мог не почувствовать, что это напоминает запоздалый скромный свадебный банкет.
Едва Сун Юйчи вошёл в дверь, как начал хвастаться фотографиями своего кота. Указывая на фото чёрномордого сиамца, он сказал:
– Похож на меня, да?, – словно это был общий ребёнок между ним и его партнёром.
Бянь Чэн, не веривший в межвидовое сходство, спросил:
– И в чём это выражается?
Сун Юйчи указал на кота и сказал:
– Посмотри на эту чёрную мордашку. Разве не похоже на шахтёра?
Специальность «энергетика и силовые установки» часто в шутку называли «кочегарами». Смотря на кота с лицом, полным нежности, Сун Юйчи добавил:
– Она шахтер, а я кочегар. Разве мы не идеальная семья?
Вэнь Ди выглядел очень завистливым, глядя на фото. Он тоже хотел завести кота, но с уровнем чистоплотности Бянь Чэна было невозможно терпеть кошачью шерсть, разбросанную по всему дому.
Едва Цзян Наньцзэ вошёл, как услышал звук мультфильма из комнаты Цзян Юя. Он вздрогнул и воскликнул:
– Паровозик Томас!, – затем подбежал, сел со скрещенными ногами и вместе с Цзян Юем стал поднимать руку в такт гудку паровоза, имитируя звук «ту-ту».
– Мне нравится Томас, – сказал Цзян Юй.
– Хороший вкус, – похвалил Цзян Наньцзэ. – Мне он тоже нравится.
– Хватит болтать, – Вэнь Ди постучал шумовкой по газовой плите, – идите сюда накладывать рис.
Из рисоварки повалил пар. Бянь Чэн, держа половник, открыл крышку и услышал рядом восхищенное восклицание Сун Юйчи:
– Какая красота.
Держа телефон, Сун Юйчи включил фонарик и посветил на белый пар, обращаясь к Цзян Наньцзэ:
– Смотри, смотри.
– Я купил эту кастрюлю за восемьдесят юаней, – сказал Вэнь Ди.
Сун Юйчи продолжал восхищаться:
– Какая красота.
Рис был разложен, и семеро сели за стол, поднимая тосты в честь новобрачной пары состоящих в браке почти шесть лет, а также возвращения Юй Цзинъи в башню из слоновой кости. Цзян Юй следовал их примеру, поднимая стакан, чтобы выпить свой напиток. Держа миску, он серьёзно ел, слушая, как они говорят о вещах, которых он не понимал.
– Это прекрасно, – Ю Цзюнь поставила чашку и вздохнула, глядя на Вэнь Ди. – В последний раз я видела тебя таким сияющим во время летнего семестра.
Слова «летний семестр» ударили Вэнь Ди, как удар молнии, мгновенно оглушив его. Он быстро подумал, как незаметно проскочить это пятно в биографии, но было уже поздно. Двое других старых знакомых уже осознали значимость этой темы, их глаза засветились таким блеском, что сердце Вэнь Ди затрепетало.
– Профессор Бянь, – сказала Ю Цзюнь, медленно доставая телефон, – вы видели наши видео с летнего семестра?
– Нет, – ответил Бянь Чэн.
Вэнь Ди тут же начал вспоминать другие подвиги Ю Цзюнь, пытаясь сменить тему.
– Я уже тогда понял, что тебе суждено великое будущее. Ты спала всего пять часов в сутки. Кроме летнего семестра, ты еще ходила…
– Это не важно, – Ю Цзюнь махнула рукой и продолжила объяснять контекст Бянь Чэну. – Во время летнего семестра на первом курсе мы поставили шекспировскую пьесу. Весь класс исполнил «Сон в летнюю ночь» как спектакль. У меня до сих пор есть видео с того времени…
Вэнь Ди протянул руку, чтобы выхватить телефон Ю Цзюнь:
– Нечего там смотреть…
– Ты просто пытаешься что-то скрыть, и это только делает всё более очевидным, – напомнила ему Юй Цзинъи.
Вэнь Ди повернул голову, в отчаянии увидев, как Бянь Чэн с ожиданием смотрит на телефон Ю Цзюнь. Он даже спросил:
– Какую роль ты играл?
– Ты же ненавидел Шекспира?
– Если ты в нём участвуешь, он мне нравится. Какая у тебя роль?
Чтобы увидеть его тёмное прошлое, Бянь Чэн мог сказать даже такую чушь!
– Я не хочу, чтобы ты смотрел это и придирался к логике «Сна в летнюю ночь».
– Не буду. Кем ты был?
Юй Цзинъи ответила за Вэнь Ди:
– Он играл Титанию.
Взгляд Бянь Чэна вернулся к Вэнь Ди. К ужасу Вэнь Ди, выражение лица Бянь Чэна было таким же заинтересованным и развеселённым, как у его двух старых знакомых.
– Титания - это фея.
– Это очень глубокий персонаж, олицетворяющий природу, силу и тайну.
– Она фея.
– Её сюжетная линия демонстрирует глубокое понимание Шекспиром человечества, любви и фантазии.
– Она фея.
– Хватит говорить эти два слова!
Ю Цзюнь уже нажала «воспроизвести». Под грациозную и успокаивающую фоновую музыку Вэнь Ди вышел в ярком платье. Люди за обеденным столом, не видевшие видео раньше, ахнули от изумления, вытягивая шеи, чтобы полюбоваться его блестящим париком. Цзян Наньцзэ даже поднял телефон, чтобы записать экран.
На видео Вэнь Ди был в лёгком голубом струящемся длинном платье, вышитом виноградными лозами. Его длинный парик был заплетён в косу и уложен на макушке, украшенный венком из ромашек и листьев. Возможно, из-за тонального крема на лице, его кожа казалась сияющей, а в сочетании с цветочным венком и платьем он выглядел одновременно нежным и элегантным.
– Это дурной вкус режиссерской группы? – спросил Цзян Наньцзэ, записывая. – Кажется, я начинаю что-то понимать.
Ю Цзюнь покачала головой.
– Смотри дальше. Я очень профессионально подходила к кастингу.
Сцена сменилась на следующий акт. Титанию заколдовали волшебным зельем, обрекая влюбиться в первого, кого она увидит, открыв глаза. Затем вошел Ник Боттом, чья голова была превращена заклинанием в ослиную.
В длинном платье Вэнь Ди открыл глаза, увидел перед собой человека с ослиной головой и внезапно прижал руки к груди, громко провозглашая: «Мои уши пленены твоим пением, мои глаза очарованы твоей внешностью. С самой первой нашей встречи твоя красота заставляет меня не только говорить о моей любви, но и клясться в ней!»
Это было так трогательно и искренне.
– Видишь, – заметила Юй Цзюнь, – такой эффект достигается только благодаря природному таланту. Сэм лучший актер-методолог, которого я когда-либо встречала.
– Как от него и ожидалось, – прокомментировал Цзян Наньцзэ.
– Игра с душой, – прокомментировал Сун Юйчи.
– Ты так прекрасен, – прокомментировал Бянь Чэн.
Вэнь Ди сердито шлёпнул экран телефона и яростно посмотрел на Бянь Чэна:
– Это жертва ради коллектива.
– Ты так прекрасен.
– Ты такой извращенец.
Кроме Вэнь Ди, все смотрели зачарованно, и атмосфера за столом была наполнена радостью. В конце видео все актёры второго плана иностранного отделения вышли, взявшись за руки, и поклонились профессорам в зале.
Хотя актёры спотыкались на репликах, часто ошибались, а костюмы и реквизит были просты, юношеский задор и жизненная сила всё равно тронули присутствующих.
– Тот день был таким солнечным, – сказала Юй Цзинъи, – таким полным жизни.
Все одновременно вздохнули. Хотя в университете была учебная нагрузка и требования по критериям, по сравнению с давлением заработка после выпуска, университет всё равно был самым красочным и беззаботным временем в жизни.
Они начали вспоминать свои студенческие дни. Ю Цзюнь и Сун Юйчи говорили о репетициях спектаклей, Юй Цзинъи упомянула кленовые листья на горе Доу, Вэнь Ди вспомнил хот-пот возле северо-восточных ворот, а Цзян Наньцзэ ожоги медуз.
Затем Бянь Чэн заговорил о международных академических конференциях.
Все за столом повернули к нему взгляды.
– Разве в твоей студенческой жизни не было ничего прекрасного? – спросил Вэнь Ди в отчаянии. – Путешествия с друзьями? Вечеринки? Выпивка?
– Мне было только тринадцать или четырнадцать тогда. Я не мог пить.
Сун Юйчи наклонился к Цзян Наньцзэ и прошептал:
– Давай выгоним этого парня. Он не из наших.
Вэнь Ди, пробуждённый этими словами, внезапно прозрел. Он присоединился к команде на стороне профессора:
– Ты единственный здесь, кто успешно защитил свою научную работу.
Трое человек напротив кивнули в унисон.
Сун Юйчи откинулся на спинку стула, перекинув руку через неё, и вздохнул с тоской:
– Если бы я мог вернуться в свои студенческие годы, если бы всё было возможно снова, даже если бы мои родители забили меня до смерти, я бы не стал поступать в аспирантуру.
Цзян Наньцзэ, тыкая креветку в своей миске, сказал:
– Если бы я серьёзно занялся созданием контента в университете, я бы уже был в сотне лучших.
Затем он повернулся к Вэнь Ди.
– Ты определенно хотел бы вернуться к тому времени, когда заполнял заявления в вузы. Ты выбрал бы другой университет и что-то вроде электроники и информационной инженерии.
– Нет, – сказал Вэнь Ди.
Бянь Чэн был слегка удивлён. Насколько он понимал, выбор специальности Вэнь Ди всегда был сожалением всей жизни.
Подперев подбородок рукой, взгляд Вэнь Ди, казалось, потерялся в далекой мечте.
– Я хотел бы вернуться в начальную школу.
– Скучаешь по детству? – поддразнил Сун Юйчи.
Вэнь Ди покачал головой.
– В то время я всё ещё верил, что я главный герой, – сказал он с улыбкой.
В то время он верил, что он центр всех людей и событий, веря, что мир существует только для него.
Он представлял себя на интервью с журналистами, представлял себя командующим конференц-залом.
Он не знал, когда это началось, но он вдруг потерял уверенность видеть себя главным героем. Он осознал, что он всего лишь один из обычных людей, и те сцены с цветами и звездами, окружающими луну, в конечном итоге принадлежали другим.
Когда встреча закончилось, Бянь Чэн отнёс тарелки на кухню, и вода стекала с краев сложенных суповых мисок, создавая маленький фонтанчик.
Цзян Юй вытирал стол тряпкой, а Вэнь Ди чистил разделочную доску и ножи.
– Есть ли место, куда ты хотел бы поехать? – внезапно спросил Бянь Чэн во время перерыва в кухонной суете.
– А-а... – Вэнь Ди быстро подумал. – Степь? Я всегда хотел поехать в Монголию, но никогда не было возможности.
– Тогда поедем, – сказал Бянь Чэн.
Вэнь Ди обернулся, держа в руке кухонный нож с остатками помидора:
– Что?
– Помнишь Лас-Вегас? – спросил Бянь Чэн. – Иногда нужно отойти от реальности, чтобы достичь определенных вещей.
Вэнь Ди был немного сбит с толку.
– Например?
– Притвориться главным героем мира.
Автору есть что сказать:
Осталась всего одна глава! Завершено!
Думаю, все могут догадаться, о чём будет следующая глава, ха-ха.
Примечание переводчиков: По-видимому, это из «Бури», нет информации об этом.
Комментарии переводчиков:
почему такие хорошие работы так быстро заканчиваются…
– bilydugas
все мы главные герои своей жизни, ребятки!! уффф я щас заплачу…дальше последняя глава(((
– jooyanny
http://bllate.org/book/14636/1340015
