Глава 21: Мир – обширная сцена, полная глупцов
«The world's a vast stage full of fools» – название из «Короля Лира», Акт 4, Сцена 6.
Вэнь Ди стоял у входа в отель, вглядываясь в серое небо, отражавшееся в стеклянном фасаде, в то время как эмоции и разум вели ожесточенную войну в его сознании.
В такое время, в таком месте, мысли действительно начинали блуждать в запретных направлениях.
На эмоциональном уровне встреча в отеле была очевидным намеком. Возможно, совсем скоро этот шарф свяжет его запястья, вены на руках вздуются от напряжения, сжимая его талию, пот скатится по груди и упадет на ключицу... Обычно этот человек одевался слишком консервативно, не оставляя много места для фантазий. Но обтягивающая рубашка... На ощупь, должно быть, довольно приятно...
Затем разум поднял историю их переписки, и в одно мгновение соблазнительная мечта разлетелась на куски.
Вэнь Ди закатил глаза.
С учётом личности профессора шансы на случайную связь были равны нулю. Было более вероятно, что они вместе будут обсуждать математические формулы архитектурной эстетики - нет, если бы формулы эстетики давали хорошие результаты, если бы это была та самая возможность, о которой он размышлял...
Он сложил руки вместе, безмолвно молясь всем богам и буддам.
Пожалуйста, пожалуйста, не дай ему оказаться правым...
Вечерняя заря постепенно угасала, и под ночным небом один за другим зажигались огни. Перед тратуаром медленно подъехал роскошный автомобиль, и одетый в униформу швейцар поклонился, открыл дверь, взял ключи, передал их парковщику, и автомобиль медленно отъехал. Процесс был точным и элегантным; Вэнь Ди мог представить, как официанты в ресторане наливают вино, непременно прижимая белое шёлковое полотенце к горлышку бутылки.
Ради внешнего вида он сегодня не надел пуховик. Его пальто не защищало от ветра, и холод проникал в него с головы до ног, не оставляя ничего, чтобы защитить шею. Если Бянь Чэн не появится скоро, он превратится в ледяную статую у двери.
Как раз когда конечности Вэнь Ди почти онемели, Бянь Чэн появился из того Кадиллака, купленного со скидкой 30%. Он нес две сумки, направляясь к Вэнь Ди. Сумки были непрозрачными, но по формам можно было разглядеть несколько деталей. В одной, казалось, были какие-то ткани, а другая имела квадратные углы, торчащие сбоку.
Вероятность возможности, которой он боялся, резко возросла; суеверие действительно не сработало.
Жабы, жуки, летучие мыши.
– Почему ты не ждал внутри? – Бянь Чэн окинул его взглядом.
Пожалуйста, не спрашивай, почему я надел пальто, пожалуйста, не спрашивай, почему я надел пальто...
Затем Бянь Чэн сказал:
– Тебе не холодно, ты так легко одет?
Вэнь Ди потер кончик носа, покрасневший от холода, и скрипя зубами произнес:
–Я могу вынести холод.
Бянь Чэн больше не расспрашивал. Он протянул ему одну из сумок и сказал:
– Надень.
Как и ожидалось, это был шарф. Вэнь Ди вытащил дешёвый текстиль, который не был возвращён вовремя, и обмотал его вокруг себя, заметив, что цвет стал значительно ярче, и даже маленькие чёрные шарики на концах бахромы бесследно исчезли.
– Я постирал его дважды, – сказал Бянь Чэн.
Благодарность Вэнь Ди прозвучала более деревянно, чем мраморные дверные косяки. Затем он устремил взгляд на другую сумку.
Бянь Чэн охотно протянул её ему:
– Это единственный оставшийся аромат.
Вэнь Ди взял её, заглянул внутрь, затем замер на мгновение, словно застыв, прежде чем засунуть руку и вытащить коробку.
– “STENDERS”, – прочитал Вэнь Ди название, словно незнаком с этим словом. – Бомбочка для ванны с клюквой.
– Положи её под кран, напор воды создаст пузыри.
Вэнь Ди разжал пальцы, и коробка с бомбочкой упала обратно в сумку.
– Я знаю, это написано в инструкции.
– Я забронировал люкс. Пройди через спальню, и ты увидишь ванную комнату, – Бянь Чэн ориентировался в иллюзорной трёхмерной карте. – Ванна здесь довольно просторная, предположительно с функцией массажа. Очень удобно, и она сделана из чёрного гранита.
Мне кажется, у тебя мозги как раз из гранита.
Небеса действительно не благоволили к нему в его долгом воздержании и жажде, не давая ему ни шанса даже на его день рождения.
– Итак, – сказал Вэнь Ди, – ты пришёл сюда сегодня только для того, чтобы пригласить меня принять ванну?
Вместо того чтобы выбрать переполненный банный комплекс, он выбрал такой красивый и уединённый отель, должен ли он быть благодарен за это?
Бянь Чэн посмотрел на него мгновение, затем забрал сумку с бомбочкой для ванны. – Нет.
Вэнь Ди остолбенел.
С наступлением ночи уличные фонари зажглись один за другим, очерчивая его резкий профиль полоской золотого света.
– Тогда для...
– Пойдём внутрь, – сказал Бянь Чэн.
Автоматические двери открылись в ответ.
Холл был ярко освещён, в воздухе лилась мягкая классическая музыка. Хорошо одетые гости либо проходили мимо, либо сидели, и изредка слышалась сдержанная беседа. Сцена была величественной и великолепной, но Вэнь Ди почему-то почувствовал намёк на что-то эротическое.
Бянь Чэн не пошёл на стойку регистрации. Пройдя через холл, он вытащил из кармана ключ от номера и протянул его Вэнь Ди: 2602.
Вэнь Ди пристально смотрел на него, сжимая ключ-карту в руке. Рельефные золотые цифры на ней можно было ясно ощутить. Его голова чувствовалась как кипящий чайник, плотно запечатанный крышкой, издающий приглушенный свист.
Это, чёрт возьми, бронирование номера! Знает ли этот человек, что это называется «снять номер»!?
Бянь Чэн нажал кнопку лифта, и цифры медленно поползли до 26. Со звуком «динь» его сердце ёкнуло.
Коридор с ковровым покрытием был безмолвен, пока они шли. Когда дверь открылась и карта была вставлена, мягкий свет настенных светильников отбросил тёплое свечение.
Взгляд Вэнь Ди невольно скользнул к далёким панорамным окнам. Огни между зданиями были звёздным небом города, и потоком транспортных средств струящимся в ночи. Он прижал руку к холодному стеклу, и вокруг его пальцев сконденсировалось кольцо белого тумана.
Неконтролируемо в его сознании пронеслись сцены разврата и распутства - высотные здания, ночные виды, панорамные окна, тени, отражающиеся на стекле, зимняя стужа снаружи, постепенно поднимающееся тепло внутри...
Верхний свет внезапно включился, и огни тысяч домов были скрыты отражением комнаты. Вэнь Ди обернулся и увидел высокую фигуру в дверях...
И планировку комнаты внутри.
В тот миг у него возникло побуждение выпрыгнуть в окно и рухнуть на бетонную дорогу в восьмидесяти метрах ниже.
– В этом люксе, – сказал Вэнь Ди, выговаривая каждое слово, – две спальни.
Бянь Чэн посмотрел на него, словно не понимая, зачем он подчёркивает такой очевидный факт.
– Ради всего святого, – спросил Вэнь Ди вопросительным тоном, – в день рождения, снять гостиничный люкс с двумя спальнями?
Чтобы защитить конфиденциальность? Чтобы разделить всё поровну?
Какая блестящая идея могла прийти в голову этому гранитоголовому человеку?
Взгляд Бянь Чэна на него был необъяснимо глубоким, с тайным ожиданием в его изучающем взгляде. – Взгляни на эту комнату, – сказал он, – что ты думаешь?
Все эти ожидания напрасны, ему следовало просто удариться головой о мраморную колонну и покончить с этим.
Видя, что Вэнь Ди не отвечает, Бянь Чэн продолжил:
– Это глобальная сеть отелей.
Что? Он собирался рекламировать бренд отеля и его стандарты? Вэнь Ди нахмурился, пока в его сознании проносились тысячи методов самоубийства и убийства. Внезапно вспыхнуло воспоминание:
– Это очень похоже на тот, в котором я останавливался в США.
– Когда ты был в США?
– На третьем курсе, – сказал Вэнь Ди, обходя гостиную и внимательно изучая обстановку. Затем он проверил обе спальни. – Да, довольно похоже.
Хотя прошло пять лет, он всё ещё был впечатлён планировкой комнаты, учитывая, что он редко останавливался в высококлассных отелях, не говоря уже о том, что там произошло столь отвратительное дело.
– Тогда я остановился в этой, – Вэнь Ди указал на спальню справа, – Цзян Наньцзэ… а, мой одноклассник из старшей школы, он заплатил за номер и остановился в другой.
Бянь Чэн стоял на месте, но его взгляд следовал за ним. Как только Вэнь Ди закончил осмотр, Бянь Чэн спросил:
– И что потом?
Вэнь Ди бросил на него вопросительный взгляд.
– Прошло так много времени, а ты всё ещё так ясно это помнишь. Должно быть, что-то случилось, верно?
Сердце Вэнь Ди сжалось.
Быть обманутым и в деньгах, и в чувствах, и даже быть под воздействием наркотиков - это была не совсем та история, которую стоит поднимать на этой стадии. Это не была именно та славная история.
– Ничего не случилось. Я останавливался в люксе только один раз, конечно, я помню его, – сказал Вэнь Ди.
Бянь Чэн смотрел на него какое-то время, его выражение лица выдавало... чувство сдачи? Возможно, своего рода поражение. Вэнь Ди задавался вопросом, откуда взялось это разочарование, как другая сторона открыла шкаф в гостиной, достала несколько бокалов и спросила:
– Хочешь выпить вина?
Его ум вернулся к настоящему.
Бокалы издали звонкий звук:
– Раз уж выпал шанс отпраздновать день рождения, разве не стоит выпить?
Атмосфера внезапно снова стала соблазнительной.
Одна мысль на небесах, одна в аду - бронирование номера могло даже вызвать шесть миров реинкарнации?
Какая жалость. – Я не пью, – сказал Вэнь Ди. – У меня амнезия, которая вызывается алкоголем.
Если что-то и должно было случиться сегодня вечером, он ни за что не позволил бы алкоголю стереть это.
Выслушав его подробное объяснение патологии и симптомов, выражение лица Бянь Чэна внезапно изменилось, перейдя от уныния к облегчению. Редко можно было увидеть столько эмоций на лице профессора, и Вэнь Ди нашёл это довольно интригующим.
Профессор убрал меню обратно и спросил:
– Те забытые воспоминания, они никогда не возвращаются?
– Я не знаю, – сказал Вэнь Ди, – но я их не вспомнил, вероятно, потому что ничего не случилось. Мы часто забываем повседневные вещи.
– Если это не что-то повседневное, ты бы вспомнил?
Вэнь Ди прикусил нижнюю губу, подумал мгновение и покачал головой. – Нет прецедента, так что трудно сказать. Может быть, нужен триггер?
– Триггер?
– Разве не так пишут в телесериалах? Тебе нужна стимуляция памяти, которую можно использовать как проводник, вроде как переходить улицу и почти быть сбитым машиной... – пока Вэнь Ди говорил, на его лице было выражение, предполагающее, что у него заканчиваются идеи. – Я просто шучу.
Такая ненаучная спекуляция фактически заставила Бянь Чэна погрузиться в глубокие размышления.
– Давайте не будем говорить о прошлом, – Вэнь Ди, цепляясь за последние капли оптимизма, попытался спасти романтику. – Разве ты не пригласил меня сюда...
Человек перед винным шкафом внезапно шагнул вперёд, взял его лицо в обе руки и поцеловал.
Автору есть что сказать:
Профессор, который часто оффлайн, но время от времени выдаёт супер-игру: Вы можете не поверить, но я просто хотела провести эксперимент.
Комментарий переводчиков:
БОЖЕ НУ ГАЗАНУЛ ЛЮБИМЫЙ! ВПЕРЕД СЫНОЧЕК ДАВАЙ ДАВАЙ! ТЫ СПРАВИШЬСЯ! ⸜(⸝⸝⸝´꒳`⸝⸝⸝)⸝
– bilydugas
ВПЕРЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕДДДДД ДАВАЙТЕ НЕ ОСТАНАВЛИВАЙТЕСЬ!!!! это победа наконец-то бянь чэн газует ну родной ну мой как я рада жесть
– jooyanny
http://bllate.org/book/14636/1299094
