Глава 20: Все не может всегда быть хорошо
«Everything cannot always be good» – Название главы из пьесы Шекспира «Гамлет», Акт 4, Сцена 7
Вэнь Ди, неся пачку воздушных снеков, вошел в жилой комплекс, где снимал квартиру Цзян Наньцзэ. Все здесь напоминало ему Хэцинъюань - запущенная зеленая зона, запыленный детский сад при комплексе, балконы и эркеры, заставленные кастрюлями, сковородками и посудой, и противоугонные двери, представлявшие десятилетия разных эпох.
Он нажал кнопку звонка, и перед ним предстал Цзян Наньцзэ, чьи волосы сменили цвет с синего на блонд, а также душащий беспорядок внутри помещения.
К счастью, его внешний вид не пострадал, да и прическа выдержала испытание. Будь на его месте кто-то другой, цвет лица выглядел бы восковым, а голова к этому времени уже полностью облысела.
– Снеки, которые ты хотел. – Вэнь Ди протянул пластиковый пакет.
Старый одноклассник взял его и поблагодарил:
– Заходи, присаживайся.
– И где тут сесть?
Комната была заставлена картонными коробками, и, судя по этикеткам, помимо лапши быстрого приготовления, там были сосиски, вяленое мясо и консервированные фрукты. Тот, кто не знал бы контекста, мог подумать, что настал апокалипсис и это последний оплот человечества. Диван был завален грязной одеждой, и сесть было некуда, кроме как на ковер перед ним. В голову Вэнь Ди пришла случайная мысль: увидь надоедливый сосед рядом эту картину, он бы, наверное, задохнулся и умер на месте.
Он поднял телефон и сделал снимок.
Напротив дивана был огромный экран, занимавший почти половину стены. Цзян Наньцзэ, прислонившись к дивану, жевал чипсы и смотрел «В поисках Немо» на гигантском экране.
Вэнь Ди подобрал несколько подушек и уселся на ковёр по диагонали от Цзян Наньцзэ.
– Твоя любовь к мультфильмам совсем не изменилась.
– А ты знаешь? – ответил Цзян Наньцзэ, уходя от темы. – Рыбы-клоуны - гермафродиты.
Ладно, подумал Вэнь Ди, началось.
– Самка рожает всю стаю рыб и является доминантной. Если эта самка-лидер исчезает, самый крупный самец может совершить скачок в социальном статусе, спонтанно сменив пол. – Цзян Наньцзэ продолжил:
– В течение нескольких дней его мужские органы уменьшатся, затем разовьются яичники, и он станет самкой, новой главой стаи.
Вэнь Ди немного опешил:
– Что?
Цзян Наньцзэ указал на экран. На экране Немо спорил со своим отцом, Марлином:
– Итак, правильный сюжет для "В поисках Немо" должен быть таким: после смерти матери Немо его отец должен стать самкой, затем вступить в отношения с собственным сыном и вместе произвести следующее поколение стаи…
– Достаточно! – Вэнь Ди не выдержал и выхватил чипсы из его руки. – Держитесь вы, научно-фантастические негодяи, подальше от киноискусства!
С тех пор как Вэнь Ди впервые встретил Цзян Наньцзэ, этот человек неустанно исследовал половое поведение среди животных, что в итоге привело его на путь биологии. По его словам, его интерес проистекал из отчаяния. Его родители были несовместимы, они много лет спали в одной постели, но видели разные сны. Он пытался найти доказательства верности в природном мире, только чтобы обнаружить, что даже среди моногамных видов птиц неверность и внебрачное потомство были обычным делом.
Душераздирающе, что даже природа не на стороне любви.
Медузы, однако, другие. Эти прекрасные существа могут размножаться бесполым путем. Одна из форм медуз - полип - производит новых медуз почкованием. Эти новые особи изначально связаны с материнским организмом и позже отделяются, образуя независимых медуз.
Никаких ожиданий, никаких предательств. Какой продвинутый вид.
В фильме проплыла стайка груперов, и Цзян Наньцзэ снова заговорил:
– А ты знаешь…
– Не смей портить мне воспоминания детства, – сказал Вэнь Ди. – Где подарок?
Цзян Наньцзэ взглянул на него, поставил мультфильм на паузу и выудил из груды разного хлама на журнальном столике буклетик, швырнув его Вэнь Ди.
Буклетик был красиво напечатан. На обложке элегантным шрифтом было написано «Средняя школа Синчэн», а внутри были фотографии школьных зданий, искусственного озера, мероприятий клубов и случайные снимки занятий в классах. На последней странице был мощное заключение: «Мы с нетерпением ждём вашего присоединения!»
– С днём рождения, – сказал Цзян Наньцзэ.
– Мой день рождения больше чем через неделю.
– Такому влюблённому дураку, как ты, разве не стоит проводить день рождения с тем, кто тебе интересен?
– Ладно, – сказал Вэнь Ди, – даже если то, что ты сказал, имеет смысл, что это?
– Брошюра, – сказал Цзян Наньцзэ. – Синчэн – лучшая частная старшая школа в округе. Учителям хорошо платят. Думаю, тебе стоит попробовать.
– Погоди минуту, – сказал Вэнь Ди, – твой подарок на день рождения - это одна из тех брошюр, которые раздают пачками на ярмарках вакансий?
– Это возможность трудоустройства, – сказал Цзян Наньцзэ. – Ты уже на четвёртом курсе аспирантуры. Разве не стоит подумать о поиске работы? В следующем семестре не будь ассистентом. Пройди практику в этой школе вместо этого. Их зарплата для стажёров намного выше, чем у ассистента.
– Я не планирую становиться учителем старшей школы. – Вэнь Ди вернул ему брошюру.
– Не думай, что для аспиранта работать в старшей школе пустая трата таланта, – сказал Цзян Наньцзэ. – Старшие школы при университетах и старшая школа Шэнь уже давно нанимают аспирантов. А с учётом того, насколько конкурентна академическая среда, спроси себя, со своими скромными достижениями и без зарубежного опыта, сможешь ли ты получить позицию в приличном университете?
– Нет.
– Вот именно, – сказал Цзян Наньцзэ. – Тебе лучше рассмотреть топовую старшую школу. Отличные преимущества, и тебя будут ценить руководители.
– Я поступал в университет не ради зарплаты, – сказал Вэнь Ди. – Речь идёт о социальном статусе.
– Социальный статус важен, а деньги не важны? Просто считай это запасным вариантом. – Цзян Наньцзэ сунул брошюру ему в руки. – Пройди там практику в следующем семестре, получи оффер, и это не повлияет на твой поиск работы следующей осенью.
– Ладно. – Вэнь Ди неохотно принял её, думая об этом как о способе подзаработать. Глядя на брошюру в руке, он внезапно заинтересовался:
– Почему ты начал обращать внимание на частные старшие школы в Пекине? Планируешь найти работу?
– Мне нужно быть занятым. – Цзян Наньцзэ указал на школьное фото в брошюре. – Эта лучшая, которую я нашёл после сравнения. Плата хорошая, и они предлагают прописку1.
1«Прописка» (кит. 户口) — система регистрации по месту жительства в Китае, предоставление которой является значительным бонусом при трудоустройстве, особенно в таких городах, как Пекин.
– Ты тоже пойдёшь? – Иметь друга, с которым можно работать, было немного заманчивее.
– Нет, – сказал Цзян Наньцзэ, – меня не выбрали.
Вэнь Ди был настолько шокирован, что сжал руку и уничтожил пакет воздушных снеков:
– Как такое возможно? С твоей высокой квалификацией, как они могли тебя не взять?
– У меня степень бакалавра, – напомнил Цзян Наньцзэ.
– Разве ты не перевёлся с аспирантуры на магистратуру?
– Я отчислился с программы прямого зачисления в аспирантуру на полпути.
– Это всё равно не имеет смысла, – сказал Вэнь Ди. – У тебя же есть как минимум три года зарубежного опыта…
– Им нужны аспиранты для улучшения своего имиджа; это хорошо выглядит в их рекламных материалах, – сказал Цзян Наньцзэ. – Это также даёт богатым и влиятельным родителям некоторую уверенность.
Вэнь Ди вздохнул про себя, но не захотел проявлять сочувствие, поэтому сменил тему. Он оглядел комнату; казалось, ее только что перевернули вверх дном грабители, или она пережила землетрясение. – Где Томас? Почему он всё это время молчал?
– Его здесь нет.
Это был хороший знак. Исчезновение Томаса означало, что психическое состояние Цзян Наньцзэ улучшалось.
Но затем другой добавил:
– Он вышел купить кое-что. Скоро вернётся.
Вэнь Ди снова вздохнул, вспомнив свои предыдущие разговоры с Цзян Наньцзэ и мысленно вернувшись к тому моменту, когда Томас снова появился – как раз перед праздниками по случаю Национального дня.
Продолжительность отношений уже намного превысила предыдущий рекорд. Вэнь Ди подумал, что хотя тот и утверждал, что всё в порядке, в глубине души, он всё ещё жаждал дружеского общения, как и раньше. С ненадёжными родителями и им, единственным другом, который знал правду об отчислении, Вэнь Ди почувствовал прилив ответственности:
– Как насчёт того, чтобы я переехал и пожил с тобой?
Цзян Наньцзэ уставился на него, его взгляд выражал болезненный оттенок презрения. – Это моё убежище. Не разрушай мою идеальную среду обитания.
– Таpaканы в моём доме живут в лучших условиях, чем здесь, – сказал Вэнь Ди. – Ты хотя бы можешь найти пульт от кондиционера?
Цзян Наньцзэ полез под диван, порылся немного и наконец вытащил пыльный, отвратительный предмет.
Вэнь Ди не выдержал и встал, запихивая все пакеты от упаковок на столе в пустую картонную коробку:
– Я помогу тебе убраться.
– Нет, – сказал Цзян Наньцзэ, – я специально всё так устроил. Если ты приберёшься, я ничего не смогу найти.
Вэнь Ди подавил чувство ответственности, растущее внутри него. Он не мог выжить в такой экстремальной среде. Но оставлять Цзян Наньцзэ жить одного было как-то не по себе. – Если действительно ничего не получается, – сказал Вэнь Ди, – может, тебе стоит найти другого парня. С тех пор как ты вернулся, не было никаких новых искр? Никаких новых отношений?
Цзян Наньцзэ сказал:
– Я решил отказаться от этого порочного круга.
– На свете ещё есть хорошие мужчины, – ободрил его Вэнь Ди, – и пока ты готов их добиваться, ты определённо их получишь.
– Даже если и получу, я не могу их удержать, так какой смысл?
– Разве не ты сам их выгонял?
Цзян Наньцзэ приподнял бровь, глядя на него с насмешкой. – Я никогда никого не выгонял.
– Хотя бы будь честен, – сказал Вэнь Ди. – Я сам видел это не раз.
– Нет, – сказал Цзян Наньцзэ, – я расставался с ними, потому что знал, что они хотят расстаться. Я говорил первым, просто чтобы сохранить лицо.
Вэнь Ди колебался, пытаясь заговорить, но сдерживался. В последнее время его мировоззрение подвергалось слишком многим испытаниям, оставляя у него чувство сюрреализма. Куда делся тот образец совершенства, необычайно талантливый и гордый сын небес, которого он когда-то знал?
– Может, я так отчаянно нуждаюсь в любви, что в итоге душу людей, заставляя их хотеть уйти, но бояться сделать это, – сказал Цзян Наньцзэ. – Каждый раз, когда я предлагаю расстаться, они всегда выглядят облегчёнными. Я всегда надеялся, что кто-нибудь попросит меня остаться, но нет, они просто разворачиваются и уходят.
Вэнь Ди смотрел на него, чувствуя, как его чувство ответственности раздувается до такой степени, что он не мог усидеть на месте. Он осторожно положил пакет, который держал в руке и раскрыл объятия. – Дай я тебя обниму.
– Не подходи ближе.
Вэнь Ди сделал пару шагов вперёд и обхватил руками плечи своего старого одноклассника. Цзян Наньцзэ на мгновение заколебался, затем похлопал его по спине.
– Я всегда думал, что ты синий павлин, – сказал Вэнь Ди, – а оказалось, ты избитый плоский червь, и к тому же побежденный.
Цзян Наньцзэ был весьма удивлён. – Я думал, ты никогда не слушаешь мои научные разговоры.
Вэнь Ди отпустил его и сел на ковёр рядом с ним, доставая телефон и размахивая им. – Я твой фанат.
Weibo Цзян Наньцзэ был заполнен самыми своеобразными биологическими знаниями и фотографиями со всего мира. Хотя стиль был странным, было ясно, что он искренне любил свои объекты исследований.
– Хотя мне это нравится и я нахожу это интересным, – сказал Цзян Наньцзэ, – я всё равно решил отказаться от этого.
– Усилия могут подвести тебя, но отказ - никогда.
– Я люблю тебя.
– Спасибо, друг, который дарит бесплатные брошюры на день рождения.
– Если честно, я же спас тебя тогда из ужасной ситуации, – сказал Цзян Наньцзэ. – Помнишь, на третьем курсе, когда ты потерял 700 долларов и рыдал в гостиничном номере…
– Не распространяй слухи, я просто был в отчаянии и хотел умереть. Разве я мог плакать?
– ...Я одолжил тебе денег на проживание и дал свой телефон, – Цзян Наньцзэ остановился на полуслове и посмотрел на телефон в руке Вэнь Ди. – Разве это не тот же самый, что и пять лет назад? Почему ты его ещё не заменил?
– Он, кажется, работает нормально?
– Твой телефон достиг того возраста, когда дети начинают ходить в начальную школу.
Вэнь Ди попытался доказать, что он хорошо заботился о телефоне. Но когда он нажал кнопку блокировки, экран остался черным, насмешливо отражая его лицо. –...Дай мне позаимствовать твое зарядное устройство.
Цзян Наньцзэ вытащил кабель для зарядки из-под диванной подушки, выдернув одну из густо населенных вилок из удлинителя. Вэнь Ди подключил свой телефон, поняв, что причина, по которой он не включился ранее, была в том, что он снова автоматически выключился.
Экран загорелся, и появилось несколько непрочитанных сообщений. Цзян Наньцзэ наблюдал, как он лихорадочно включает телефон, снимает блокировку, и сразу понял, что они были от того, с кем он флиртовал.
Вэнь Ди открыл WeChat, и, конечно же, рядом с аватаркой была красная точка: [Ты свободен в следующий выходной вечером?]
Наконец-то вернулся в страну? Собирается вернуть шарф, пока я не замёрз насмерть?
Вэнь Ди выпрямился и ответил: [Да, свободен. Какое совпадение, в следующий понедельник мой день рождения.]
Они были так настроены друг на друга, что могли даже случайно выбрать день встречи в дни рождения друг друга.
Бянь Чэн: [Я знаю.]
Вэнь Ди: [?]
Человек на другом конце снова печатал. Когда этот человек общался нормально, его речь была иногда хорошей, иногда плохой. То же самое и с онлайн-разговорами?
Бянь Чэн: [Ты публиковал это в Моментах2 в прошлом году.]
2«Моменты» (кит. 朋友圈) — раздел в WeChat, аналог ленты новостей или историй, где пользователи делятся обновлениями.
Ладно, это было разумно.
Вэнь Ди: [Куда идем?]
В следующую секунду другой человек отправил местоположение. Вэнь Ди взглянул на него и чуть не выбросил телефон.
Отель.
Автору есть что сказать:
Синий павлин: В период ухаживания он распускает ослепительные хвостовые перья и непрерывно трясёт ими. Эта демонстрация очень заметна, что облегчает хищникам возможность его обнаружить. Можно сказать, что он преследует любовь ценой жизни.
Морские плоские черви: Гермафродитный вид. Когда двое из них встречаются, они используют свои «шпаги» под телами для соревнования в «фехтовании». Проигравший становится «принимающим», а победитель «проникающим». Это можно назвать реальным примером определения ролей в отношениях через фехтование.
Комментарии переводчиков:
спасибо автору за пояснение о фехтовании, чтобы мы без нее делали хах… Вэнь Ди вначале чисто как в меме Ah shit, here we go again… Мне нравится, как автор делает из персов реальных и живых людей, ведь в современном мире есть такие же люди в отношениях как и Цзян Наньцзэ
– bilydugas
ХВХПХПХРХХВХХВХ эта голова меня добила, я люблю Вэнь Ди и Цзян Наньцзэ реально жизненные персонажи…
jooyanny
http://bllate.org/book/14636/1299093
