Глава 10: И поэтому Купидона изображают с завязанными глазами
— Шекспир "Сон в летнюю ночь" Акт 1, Сцена 1
Спустя четыре года после выпуска они воссоединились. Хотя у каждого за спиной были свои взлеты и падения, в основном, они предавались воспоминаниям о студенческих временах: хот-пот в столовой, ночные пробежки на стадионе и хоровой конкурс 9 декабря. Такая ослепительная молодость казалась маленьким убежищем, позволяя им сбежать от изнеможения реальности и найти временный отдых.
Ю Цзюнь достала старые фотографии с хорового конкурса. Поскольку от них требовался единый макияж, озорные девушки накрасили губы мальчиков ярко-красной помадой, отчего те стали похожи на Шин-тяна.
Вэнь Ди взглянул и с болью закрыл глаза:
– Убери, убери.
– У меня ещё есть видео с драматического выступления с летнего семестра, – сказала Ю Цзюнь.
– Скинь мне, скинь мне, – Юй Цзинъи достала телефон.
– Разве я не удалил его из облачного хранилища? Вы что, прячете копии? – Вэнь Ди был как перед лицом грозного врага. – Если это просочится, моя репутация будет разрушена!
– Разве я стану разрушать собственный режиссерский шедевр? – Ю Цзюнь включила Bluetooth и спросила название телефона Юй Цзинъи. Вэнь Ди наблюдал, как на его глазах разворачивается трагедия, чувствуя беспомощность, словно наступает конец света, и он не в силах его остановить.
– Я даже помог тебе убрать промо-ролик с экрана в Корпусе гуманитарных наук, и вот как ты меня благодаришь? – Горько пожаловался Вэнь Ди.
Ю Цзюнь бросила на него острый взгляд. – Эта штука висела пять лет?
– Теперь её нет.
– Хорошо, – сказала Ю Цзюнь. – Это был провал моей режиссерской карьеры.
– Если подумать, твоя режиссерская карьера и вправду была яркой. У тебя были классные спектакли, промо-ролики факультета и выступления, – сказал Вэнь Ди. – Я даже купил билет, чтобы посмотреть «Цветущую малань».
«Цветущая малань» была классической пьесой университета Ц, посвященной великому пути старшего поколения ученых в осуществлении Китайской мечты. Её заново ставили каждый год в концертном зале, прямо как телестанции повторно транслируют «Мою прекрасную принцессу» и «Моего собственного фехтовальщика». Хотя сценарий оставался неизменным, актеры и режиссеры менялись каждый год, и Ю Цзюнь была режиссером для их потока.
– Ты тогда даже говорила глупости, что хочешь отказаться от гарантированного места в магистратуре и подать на режиссуру в Киноакадемию, – сказала Юй Цзинъи.
Ю Цзюнь расхохоталась. – Я же сказала, это были глупые разговоры, зачем ты всё ещё об этом говоришь?
– Ты была бы отличным режиссером.
– Только ты так думаешь.
Беседа с Ю Цзюнь была очень расслабляющей. Не нужно было придумывать темы, не возникало неловких пауз, и в любой момент можно было получить комфортный ответ. Хотя после выпуска их пути разошлись, ужин прошел гармонично и оживленно. Переживший адскую неловкость ужина с Бянь Чэном, Вэнь Ди почувствовал облегчение.
Поев и выпив, две девушки сказали, что такая возможность встретиться выпадает редко, и будет жалко не пройтись по магазинам, раз уж они пришли в деловой район. Вэнь Ди не хотел мешать воссоединению подруг, поэтому отпустил их первых, а сам решил вернулся писать свою статью. Он позвал официанта, чтобы расплатиться, и обнаружил, что Ю Цзюнь уже заплатила.
– Мы ели все вместе, а ты тайком заплатила за всех, – сказал Вэнь Ди. – Так нельзя, давай разделим счет.
Ю Цзюнь отмахнулась от его суеты. – Я работающий человек, как я могу позволить студенту платить?
– Я не студентка, – Юй Цзинъи достала свой телефон, – я заплачу.
Вэнь Ди инстинктивно потянулся, чтобы остановить ее, но Ю Цзюнь уже обняла Юй Цзинъи за плечи и мягко подталкивала к выходу. – Зачем нам такие церемонии? Если я не покичуюсь перед однокурсниками, тогда какой смысл вообще зарабатывать деньги?
Вэнь Ди с вздохом смотрел, как спины девушек исчезают в толпах Чжунгуаньцуня. Ю Цзюнь оплатила счет, чтобы позаботиться о Юй Цзинъи. С момента выпуска, всякий раз, когда была встреча однокурсников, все старались, чтобы Юй Цзинъи не платила. Она была чувствительной и, вероятно, замечала это, но было неясно, воспринимала ли она это как доброту или давление.
Пустая трата еды постыдна, поэтому после ухода девушек Вэнь Ди доел закуски на столе, прежде чем покинуть ресторан. Он потрепал свой вздутый живот, достал телефон и хотел проверить непрочитанные сообщения. Он нажал боковые кнопки дважды, но ничего не произошло.
Чёрт побери!
Вэнь Ди зажал кнопку питания, несколько раз постучал пальцем по экрану, потряс телефон вверх-вниз, пробуя все известные ему трюки, но экран оставался черным.
Он снова выключился сам по себе!
Скупость получает по заслугам. Юй Цзинъи была права, этот дрянной телефон давно следовало починить.
Он посмотрел на оживленную пешеходную улицу, но девушек уже и след простыл.
Неужели ему придется пешком возвращаться в Хэцинъюань из Чжунгуаньцуня? Несколько километров не проблема, но он не знал дороги!
Он стоял у входа в японский ресторан, словно хранитель двери, преграждающий путь. В отчаянии он заметил, как из-за его спины вышел знакомый силуэт. Тренч скрывал пятно от чая на рубашке, словно драматичного инцидента ранее и не было.
Вэнь Ди вздрогнул от неожиданности. – Профессор!
Бянь Чэн остановился и обернулся. Кто-то стеснительный никогда не осмелился бы просить у объекта своей симпатии денег. К счастью, это слово не имело ничего общего с Вэнь Ди.
– Мой телефон сломался, поэтому я не могу воспользоваться метро, – Вэнь Ди поднял черный экран. – Не могли бы вы одолжить мне три юаня?
Бянь Чэн сказал:
– У меня нет наличных.
Как только Вэнь Ди собрался сказать:
– Тогда не могли бы вы помочь мне вызвать такси?
Бянь Чэн спросил:
– Где вы живёте?
– Хэ… – Не раскрывая себя, Вэнь Ди быстро исправился: – Общежитие рядом с прудом с лотосами.
– Ближе к Западным воротам, — сказал Бянь Чэн. — Я подброшу вас.
Хэцинъюань находился за Северо-восточными воротами, расстояние между ними составляло три-четыре ли, но Вэнь Ди по крайней мере знал дорогу и мог найти обратный путь.
Бянь Чэн попросил его подождать на перекрёстке пешеходной улицы. Вэнь Ди, кутаясь в пальто, похаживал взад-вперёд вдоль бордюра, пока перед ним не остановился серый Cadillac, и окно пассажира не опустилось.
Вэнь Ди, закутанный в пальто, наклонился, чтобы посмотреть на водителя, а затем подбежал к машине трусцой. Он быстро закрыл дверь и пристегнул ремень безопасности.
Бянь Чэн плавно нажал на газ, и они скользнули в медленный поток машин. Уютное, замкнутое пространство, легкий гул кондиционера и теплый поток воздуха из дефлекторов делали ночь чистой, сдержанной и мягкой.
Вэнь Ди украдкой взглянул на человека рядом. Уличные фонари отбрасывали узор света на его лицо, сдвигаясь и прыгая вместе с потоком машин. Среди игры света и теней лицо оставалось безмятежным, и все внутри машины стало спокойным. Его отношение к вещам было таким же постоянным и неизменным, как его страсть к своей области.
Вэнь Ди закрыл глаза и откинулся на сиденье. Его сознание дрейфовало, словно маленькая лодка на реке, мягко покачиваясь от легких толчков машины.
Бянь Чэн протянул руку и включил аудиосистему автомобиля. После некоторых настроек зазвучал низкий и хриплый женский голос. Вэнь Ди услышал строку: You had me at ‘hello..1
1пер. с англ.: ты покорил(а) меня с первого взгляда
Было стыдно признаться, что как аспирант по английскому языку, он редко слушал английские песни, не говоря уже о том, чтобы петь их, не зная ничего о популярной музыке. Ему казалось, что он не слышал эту песню раньше, но мелодия казалась странно знакомой.
Появилось тревожное чувство дежавю. Он видел это раньше, оно существовало, было так близко, но он не мог прикоснуться к этому. Его разум зудел от беспокойства, но невозможно было почесать, что вызывало нетерпение.
Он уставился на динамик: – Эта песня…
– Вы слышали её раньше?
Ум Вэнь Ди был в смятении, но в конечном итоге, он ничего не вспомнил. Он покачал головой. «Никаких впечатлений».
Бянь Чэн ничего не сказал. Машина остановилась на Чэнфулу, голос был мелодичным и нежным, выражая самые сокровенные чувства.
I want you to love me as if love is invincible.2
2я хочу, чтобы ты любил(а) меня, будто любовь неуязвима.
Вэнь Ди смотрел, как обратный отсчет на красном свете постепенно уменьшается, и его сердцебиение начало успокаиваться. Непривычный к тишине в пространстве на двоих, в нем зашевелился инстинкт найти тему для разговора. Бросив быстрый взгляд, он решил поговорить о машинах — это не касалось личного, было тесно связано с текущей обстановкой, и было легко найти точку входа.
– Профессор, вы недавно купили эту машину? – Он не особо разбирался в машинах, но подумал, что она выглядит довольно новой.
– Уже как несколько лет, – ответил Бянь Чэн.
– В ней довольно удобно сидеть, и она просторная, – спросил Вэнь Ди. – Я не знаком с марками машин. Она дорогая?
– Четыреста тысяч.
При высокой стоимости жизни в Пекине и роскошных автомобилях на всех улицах, четыреста тысяч не считалось чем-то дорогими. – Почему вы выбрали именно эту?
– Политические льготы, – сказал Бянь Чэн. – Некоторые модели не облагаются налогом для иностранных студентов.
Эта причина была неожиданной. Вэнь Ди поднял бровь. – Насколько велика налоговая льгота?
– Сто тысяч.
– Сколько??
Бянь Чэн спокойно взглянул на него:
– Одна четверть.
Неужели в мире действительно существовала такая выгодная сделка?! Вэнь Ди начал гадать, считались ли студенты по обмену вернувшимися из-за границы. Если бы он знал, то купил бы машину на первом курсе…
Он фыркнул. Он явно ослеплен любовью, у него не было денег на машину. – Так вы, профессор, тот, кто ценит соотношение цены - качества и скидки, – сказал он.
Бянь Чэн посмотрел на него. – Я похож на богатого?
–Э-э… – Вэнь Ди пожал плечами. – Вы не выглядите так, будто вам не хватает денег.
– Вы думаете, профессора в университете Ц много зарабатывают?
– Не совсем, — сказал Вэнь Ди. — Но разве профессор не выиграл в прошлом году «Future Science Prize»? У этой премии вознаграждение в миллион долларов.
– Она делится на пять человек.
–О… – сказал Вэнь Ди. – А как же Премия Рамануджана и Премия Коула по алгебре?
Бянь Чэн ответил не по теме:
– Вы искали информацию обо мне в Интернете?
– Вы искали информацию обо мне в Интернете?
– На самом деле, в энциклопедии и на официальном сайте очень мало информации.
– На самом деле, в энциклопедии и на официальном сайте очень мало информации.
– Вы знаете что-нибудь ещё, кроме наград?
– Вы знаете что-нибудь ещё, кроме наград?
– Ваша последняя статья называется «Единственность K-стабильных вырождений расслоений Фано при S-эквивалентности».
– Ваша последняя статья называется «Единственность K-стабильных вырождений расслоений Фано при S-эквивалентности».
– Вы знаете, что это значит?
– Вы знаете, что это значит?
Вэнь Ди покачал головой:
Вэнь Ди покачал головой:
– Я вообще ничего не понимаю.
– Я вообще ничего не понимаю.
Бянь Чэн снова улыбнулся, что было редкостью, и Вэнь Ди спросил его, что случилось.
Бянь Чэн снова улыбнулся, что было редкостью, и Вэнь Ди спросил его, что случилось.
– Я действительно не понимаю, хорошая у вас память или плохая, – сказал Бянь Чэн.
– Я действительно не понимаю, хорошая у вас память или плохая, – сказал Бянь Чэн.
Вэнь Ди нахмурился и уже собирался задать ещё вопросы, когда Бянь Чэн остановил машину и сказал:
Вэнь Ди нахмурился и уже собирался задать ещё вопросы, когда Бянь Чэн остановил машину и сказал:
– Мы приехали.
– Мы приехали.
Вэнь Ди взглянул на мраморные ворота университета, но не вышел из машины. Бянь Чэн разблокировал дверь и повернулся к нему, казалось, озадаченный, почему тот задерживается.
Вэнь Ди взглянул на мраморные ворота университета, но не вышел из машины. Бянь Чэн разблокировал дверь и повернулся к нему, казалось, озадаченный, почему тот задерживается.
– Большое спасибо, – сказал Вэнь Ди. – Я как-нибудь угощу профессора обедом.
– Большое спасибо, – сказал Вэнь Ди. – Я как-нибудь угощу профессора обедом.
Бянь Чэн ответил:
Бянь Чэн ответил:
– Мы всегда встречаемся за едой.
– Мы всегда встречаемся за едой.
Вэнь Ди подумал и понял, что это правда. – Желание пищи - это базовая потребность, – сказал он. – Как насчет следующей субботы?
Вэнь Ди подумал и понял, что это правда. – Желание пищи - это базовая потребность, – сказал он. – Как насчет следующей субботы?
Взгляд Бянь Чэна стал странным, но он не отказался.
Взгляд Бянь Чэна стал странным, но он не отказался.
Он протянул руку к Бянь Чэну, который смотрел на него в замешательстве.
Он протянул руку к Бянь Чэну, который смотрел на него в замешательстве.
– Ну, кто-то должен иметь возможность найти друг друга, чтобы поесть, – улыбнулся Вэнь Ди. – Мой телефон сломан.
– Ну, кто-то должен иметь возможность найти друг друга, чтобы поесть, – улыбнулся Вэнь Ди. – Мой телефон сломан.
Бянь Чэн на мгновение заколебался, затем достал свой собственный телефон, разблокировал его отпечатком пальца и протянул ему.
Бянь Чэн на мгновение заколебался, затем достал свой собственный телефон, разблокировал его отпечатком пальца и протянул ему.
Вэнь Ди ввёл свой номер, добавил заметку и вернул телефон профессору. Его пальцы скользнули по ладони другого, в машине было тепло, но та рука была холодной.
Вэнь Ди ввёл свой номер, добавил заметку и вернул телефон профессору. Его пальцы скользнули по ладони другого, в машине было тепло, но та рука была холодной.
Вэнь Ди вышел из машины, плотнее закутался в пальто, наклонился и посмотрел на человека на водительском месте. – Вы можете найти мой WeChat, вбив этот номер, – сказал он с улыбкой. – Не забудьте прийти за своим долгом.
Вэнь Ди вышел из машины, плотнее закутался в пальто, наклонился и посмотрел на человека на водительском месте. – Вы можете найти мой WeChat, вбив этот номер, – сказал он с улыбкой. – Не забудьте прийти за своим долгом.
Окно ещё не успело полностью закрыться, как Вэнь Ди уже повернулся и вошёл в университетские ворота.
Окно ещё не успело полностью закрыться, как Вэнь Ди уже повернулся и вошёл в университетские ворота.
Примечания переводчиков:
Примечания переводчиков:
профессор, а обязательно быть таким секси мужчиной на такой секси машине? хватай уже этого несмышленыша, у него реально проблемы с памятью, чего там от него ждать….
профессор, а обязательно быть таким секси мужчиной на такой секси машине? хватай уже этого несмышленыша, у него реально проблемы с памятью, чего там от него ждать….
— jooyanny
— jooyanny
представляю Бянь Чэна только в Cadillac XT5. в голове играет лишь “Modern Talking — Geronimo’s Cadillac” переводчик ушел в вайбы попсы 80-х…
представляю Бянь Чэна только в Cadillac XT5. в голове играет лишь “Modern Talking — Geronimo’s Cadillac” переводчик ушел в вайбы попсы 80-х…
Geronimo's Cadillac
Geronimo's Cadillac
It's tossing, oh, in your head
It's tossing, oh, in your head
It's tossing and turning
It's tossing and turning
It's burning, it makes you mad
It's burning, it makes you mad
Geronimo's Cadillac
Geronimo's Cadillac
Oh, baby, I'll hold you back
Oh, baby, I'll hold you back
It's tossing and turning
It's tossing and turning
It's burning, it makes you sad
It's burning, it makes you sad
I'm looking through the eyes, the eyes of love
I'm looking through the eyes, the eyes of love
Made a fool of me, can't get enough
Made a fool of me, can't get enough
Touch my heart
Touch my heart
Boulevard of broken dreams
Boulevard of broken dreams
Another time for love, other place to be
Another time for love, other place to be
Don't let him take your love, your love from me
Don't let him take your love, your love from me
Tears of love are frozen tears
Tears of love are frozen tears
— bilydugas
— bilydugas
В нашем телеграм-канале вышел OST аудиодрамы этой новеллы, в этой главе есмть отсылка на этот OST от автора (https://t.me/triggerchinesetourist/70)
В нашем телеграм-канале вышел OST аудиодрамы этой новеллы, в этой главе есмть отсылка на этот OST от автора (https://t.me/triggerchinesetourist/70)
http://bllate.org/book/14636/1299083
