× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I won't bite you / Хочу тебя укусить! [❤️]: Глава 13. ПЛЭЙ-ОФФ

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправившись в кафетерий на обеденный перерыв, Чи Лэ увидел свои любимые тушеные ребрышки и довольно улыбнулся. Тетя в кафетерии увидела его милую улыбку, и когда ложка наклонилась, выпало лишнее ребрышко. Улыбка на лице Чи Лэ мгновенно стала шире, и он сладко поблагодарил тетю.

Он подошел к столу с подносом и вдруг вспомнил, что хотел задать Шэн Чжо несколько вопросов об игре в баскетбол, поэтому он завертел головой, чтобы найти его, и когда увидел где сидит Шэн Чжо, он сразу же взял поднос, подошел и сел напротив Шэн Чжо.

Студенты вокруг были в шоке, и даже студенты из других классов поворачивали свои головы один за другим. Они не понимали, что пережили эти два босса, чтобы так быстро измениться, что они смогли сидеть и есть вместе.

Шэн Чжо поднял голову и взглянул на Чи Лэ, затем слегка улыбнулся: «Ты снова здесь, чтобы послать тепло?»

Чи Лэ быстро улыбнулся: «У меня есть к тебе вопрос».

Цзянь Чэн сел рядом с Чи Лэ, молча закатил глаза и опустил голову, чтобы поесть.

Шэн Чжо взглянул на Цзянь Чэна и спросил Чи Лэ: «Какой вопрос ты хочешь мне задать?»

Чи Лэ взял ребрышко и льстиво положил в его тарелку: «У меня есть несколько вопросов о баскетболе, которые я хочу задать».

Чи Лэ не считал себя человеком, который закрывает глаза на несправедливость, поэтому взяв кусок ребрышка для своей жены, он также взял один кусок для Цзянь Чэна. Вспоминая о недавней тяжелой работе Цзянь Чэна, он положил еще один кусок в его тарелку.

Цзянь Чэн был так тронут, что чуть не обнял его и не назвал папой в слух.

В приподнятом настроении Чи Лэ встретился с мрачным взглядом Шэн Чжо. Тот уставился на два свиных ребра на тарелке Цзянь Чэна и посмотрел на Чи Лэ с обидой.

Чи Лэ: «...»

Дрожащими руками он взял еще одно ребрышко и осторожно положил ему на блюдо.

Хотя Шэн Чжо был не очень доволен тем, что у него было столько же еды, сколько у Цзянь Чэна, он наконец перестал на него пялиться.

Чи Лэ уставился на пустое блюдо, ему хотелось плакать: у него было всего пять ребер, а теперь осталось только одно!

Фан Юнянь вернулся со своим подносом и увидел Чи Лэ и Шэн Чжо, сидящих вместе. В шоке он чуть не уронил поднос, почти разлив его содержимое, но, к счастью, Чэнь Юньчжоу, стоящий рядом с ним, смог вовремя увернулся и даже помог ему все удержать, иначе сегодня ему пришлось бы голодать.

Он подошел к столу с серьезным лицом, но Чи Лэ и Шэн Чжо оживленно разговаривали и никто его не заметил.

Он тяжело поставил тарелку, которую держал в руке, пытаясь привлечь их внимание, затем повернулся к Шэн Чжо и спросил: «Ты не против, чтобы он сидел здесь?»

Шэн Чжо издал звук «ммм», а затем продолжил объяснять что-то Чи Лэ, который просто проигнорировал существование Фан Юняня и даже не взглянул на него.

Шэн Чжо выглядел нормально, Фан Юняню оставалось только проглотить все, что он хотел спросить, и сесть за еду.

Чэнь Юньчжоу радостно наблюдал со стороны и чуть не выплюнул рис от смеха; Цзянь Чэн с отвращением отсел в сторону.

Шэн Чжо и Чи Лэ все еще разговаривали друг с другом, не обращая внимания на удивленные взгляды и холодную атмосферу вокруг них, и продолжали радостно болтать.

Чи Лэ лелеял единственный оставшийся кусочек ребрышек в своей тарелке и серьезно вещал: «Мне кажется что-то не так с тем, как я отталкиваюсь, мои прыжки всегда не такие высокие, как твои».

Шэн Чжо поднял глаза: «Неужели? Возможно твои ноги не такие длинные, как мои?»

Чи Лэ на мгновение замер, если бы его собеседником не была его будущая жена, он бы бросил палочки для еды и ушел, ясно?

«А как насчет броска? Я всегда чувствую, что мяч не работает, как надо, как только он попадает в мои руки. Есть ли какой-то секретный способ?»

«Тренируйся больше, чтобы найти правильное ощущение. Я буду тренировать тебя в течение часа сегодня вечером, и все это время ты будешь отрабатывать только броски».

Чи Лэ кивнул: «Хорошо, сначала ты научишь меня бросать, а после того, как ты уедешь, я сам потренируюсь бросать мяч, чтобы не тратить твое время».

Он всегда помнил о том, что не следует задерживать подготовку Шэн Чжо к экзамену, и старался отнимать у него как можно меньше времени.

«О, я забыл упомянуть об этом вчера вечером», - Шэн Чжо медленно улыбнулся: «Вообще-то, я никогда не повторяю материал перед экзаменом».

Чи Лэ: «...» - разве он не волнуется все это время напрасно?

Фан Юнянь долго слушал, прежде чем до него дошло, что это Шэн Чжо учил Чи Лэ играть в баскетбол. Он посмотрел на Чи Лэ, затем на Шэн Чжо и с грохотом отложил палочки для еды.

«Брат Чжо, он поспорил со мной, а ты учишь его играть в баскетбол?»

Шэн Чжо повернул голову и неторопливо посмотрел на него: «Есть какие-то проблемы?»

Фан Юнянь указал на себя и пожаловался: «Если он победит, разве я не проиграю?»

Шэн Чжо положил жареные куриные крылышки со своей тарелки в тарелку Чи Лэ и небрежно сказал: «Если ты боишься проиграть, просто тренируйся усерднее, какое нам до этого дело?»

Фан Юнянь: «...» - почему это должен быть ты?

Цзянь Чэн жевал ребрышки рядом и торжествующе смотрел на Фан Юняня: «Несколько дней назад ты был уверен, что сможешь победить. Почему сегодня ты больше в этом не уверен?»

Фан Юнянь внутренне ворчал: «Разве не все равно, Шэн Чжо его научит или нет? Он бросил взгляд на Цзянь Чэна и нехотя спросил Шэн Чжо: «Разве вы не злейшие соперники?»

Шэн Чжо посмотрел на Чи Лэ: «Мы соперники?»

Чи Лэ смущенно жевал жареные куриные крылышки.

Раньше он считал Шэн Чжо своим злейшим соперником, но теперь его образ мышления совершенно иной.

В этот период времени он не мог больше видеть, как его будущая жена «страдает», поэтому, чтобы заранее позаботиться о ней, он немного проявил инициативу. Но Шэн Чжо не оказал явного сопротивления, что показывает, что Шэн Чжо не слишком его ненавидел, поэтому сделанное ранее, естественно, списывается со счетов.

Чи Лэ счастливо улыбнулся, встретился взглядом с Шэн Чжо и без колебаний покачал головой: «Кто сказал, что мы соперники, мы явно дружелюбные соседи по парте!»

«Слышишь?» - ухмылка на губах Шэн Чжо стала шире, когда он согнул пальцы и постучал ими перед Фан Юнянем: «Мы в хороших отношениях, не слушай чушь, которую говорят другие».

Чи Лэ несколько раз кивнул рядом с ним: «У людей с таким хорошим характером, как у нас, никогда не будет врагов».

«...???»

Фан Юнянь смотрел на двух людей, которые говорили чепуху с честными глазами, и был так зол, что его почти тошнило кровью. Он не хотел продолжать с ними разговаривать, поэтому отвернулся и стал есть.

После обеденного перерыва Шэн Чжо вызвали в кабинет. Учитель дал ему набор математических работ за третий год старшей школы и попросил попробовать решить их. Когда он вышел, то встретил на углу Чжуан Синьчуня.

«Давно не виделись», - Чжуан Синьчунь невинно улыбнулся, выглядя нежно и приятно: «Я хотел пойти в ваш класс, чтобы найти тебя, но я не ожидал встретить тебя здесь - такое совпадение. Мы действительно предназначены друг другу судьбой».

На самом деле, он ждал здесь некоторое время. С тех пор, как он увидел Шэн Чжо и Чи Лэ, сидящих вместе за едой в полдень, его сердце долго не могло успокоиться, поэтому он не мог больше ждать и пришел с подарком.

Шэн Чжо холодно кивнул, явно не собираясь обмениваться любезностями.

Чжуан Синьчунь привык к его равнодушному отношению и быстро передал подарок, который был у него в руках: «Шэн Чжо, на этот раз я привез тебе подарок от Учэна. Это иллюстрированная книга. Тебе нравится?»

Шэн Чжо опустил взгляд, но не принял подарок Чжуан Синьчуня: «Не нужно, у меня уже есть этот альбом».

Чжуан Синьчунь разочарованно опустил руки, судорожно обдумывая тему для разговора и продолжил: «Ох, я в замешательстве... Твоя мама художница, ты, должно быть, видел всевозможные альбомы. Это все потому, что я не умею выбирать подарки. Просто потому, что этот альбом выглядит хорошо, я подумал, что он тебе понравится».

Чжуан Синчунь выглядел расстроенным, с легкой складкой между бровями и слегка опущенными ресницами. Он выглядел чрезвычайно жалким. Если бы это был кто-то другой, он бы почувствовал жалость и принял бы книгу с картинками, не в силах удержаться от нескольких утешительных слов. Однако Шэн Чжо не выказал никакого беспокойства. Он просто равнодушно взглянул на Чжуан Синчуня без тени сомнения в глазах, и уже поднял ногу, чтобы пройти мимо него.

Чжуан Синьчунь стиснул зубы и преградил ему путь, тихо говоря: «Шэн Чжо, я только что видел, как ты ешь с Чи Лэ. Я думал.. Разве у вас не плохие отношения?»

На лице Шэн Чжо отразилось некоторое нетерпение, но голос остался спокойным: «Разве я должен объяснять тебе что-то и рассказывать о моих с ним отношениях?»

Чжуан Синьчунь услышал защиту в его голосе, и крепко сжал ладони, засунув пальцы в карманы, но постарался улыбнуться. Показав чистый и безобидный взгляд он робко сказал: «Если бы это был кто-то другой, я бы точно не сказал много, но этот человек - Чи Лэ... Мне все же нужно сказать несколько слов. Я знаю его с детства. Никто в этой школе не знает его лучше меня. Он не так прост, как кажется на первый взгляд. Шэн Чжо, послушай моего совета и держись от него подальше, это для твоего же блага».

Шэн Чжо посмотрел на него сверху вниз без всякого выражения и сказал с ухмылкой: «А ты? Ты такой простой, каким кажешься на первый взгляд?»

«Я... Конечно, я...» - цвет лица Чжуан Синьчуня изменился, и он спросил настороженным голосом: «Чи Лэ что-то говорил обо мне при тебе? Не верь тому, что он сказал! Он любил издеваться над другими с самого детства. Он не только любил издеваться надо мной, но и часто плохо отзывался обо мне за моей спиной».

Улыбка Шэн Чжо была двусмысленной, а его тихий голос казался несколько безразличным. Он спросил: «Как ты думаешь, что бы он мог сказать о тебе?»

«Конечно, он хочет говорить обо мне плохие вещи, лгать вам, выдумывая какие-то истории, которых никогда не было, говорить, что я причинил  ему боль намеренно... В любом случае, просто не верь тому, что он говорит», - голос Чжуан Синьчуня оборвался, показывая обиду: «Он ревновал меня с самого детства, и всегда заботился о каждом моем шаге. Он видит, с кем у меня хорошие отношения, и сеет раздор за моей спиной, видит, что мне нравится, и настаивает на том, чтобы отобрать это у меня. Он просто не хочет видеть, что мне хорошо, он беспокоится и намеренно говорит обо мне плохие вещи перед вами, ребята».

Глаза Шэн Чжо были темными и холодными, когда он посмотрел на него и внезапно сказал: «Ты слишком много думаешь, он никогда не упоминал о тебе».

Чжуан Синьчуня поперхнулся, и все его тело застыло.

«Если бы ты мне не сказал, я даже не узнал бы, что вы знакомы. Вместо того, чтобы говорить, что он беспокоится о тебе, лучше сказать, что это ты слишком заботишься о нем», - голос Шэн Чжо также был холоден, и он прошел мимо него без колебаний.

«Шэн Чжо, ты никогда не задумывался, почему Чи Лэ изменил свое отношение к тебе и вдруг стал так хорошо к тебе относиться?» - Чжуан Синьчунь схватил Шэн Чжо за запястье, его глаза покраснели от ревности: «У него, должно быть, есть план, я его лучше всех знаю, может быть, он делает ставки с кем-то, намеренно пытаясь обмануть тебя! Ты не должен позволить ему ввести тебя в заблуждение!»

С непроницаемым выражением лица Шэн Чжо холодно стряхнул с себя чужую руку: «Чжуан Синьчунь, тебе не нужно приносить мне подарок, когда ты вернешься в следующий раз, потому что я его не приму».

«...Что?» - Чжуан Синьчунь на мгновение остолбенел.

«Есть одна вещь, которую ты, кажется, не осознаешь», - Шэн Чжо наклонил голову и посмотрел на него сверху вниз: «Ты просто друг Фан Юняня, а не мой, и наши отношения недостаточно близки, чтобы я мог позволить тебе ругать моего соседа по парте».

Выражение лица Чжуан Синьчуня на мгновение стало крайне уродливым, и он совсем не мог его контролировать.

Увидев свирепое выражение лица Чжуан Синьчуня, Шэн Чжо вспомнил, что Фан Юнянь всегда говорил, что Чжуан Синьчунь чист, как маленький белый кролик, поэтому он не смог сдержать презрительный смешок и ушел.

Когда Шэн Чжо завернул за угол, он увидел Чи Лэ, которого Чжуан Синьчунь называл «забиякой», идущего к нему и протягивающего ему пакет молока с красными ушами.

«Пей, пока не остыло», - Чи Лэ бросил эту фразу и убежал. Хотя он привык приносить молоко Шэн Чжо, он все равно каждый раз чувствовал себя неловко.

Шэн Чжо чувствовал, что нашел настоящего маленького белого кролика. Кролика, который очень быстро бегает.

Шэн Чжо держал молоко в руке и немного взболтал его. Молоко было еще теплым, он не мог сдержать улыбки и медленно последовал за Чи Лэ в класс.

 

Название главы «挑拨» (Tiǎobō) - провоцировать.

Дословно означающее «касаться фитиля, чтобы свет стал ярким»; «вдохновлять» вещи, заставлять их двигаться; дразнить.

http://bllate.org/book/14565/1290275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода