× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I won't bite you / Хочу тебя укусить! [❤️]: Глава 14. Потому что он ему нравится

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время урока, оглянувшись назад, Чи Лэ увидел, что Шэн Чжо, как обычно, крутил ручку между пальцами и внимательно слушал урок.

Увидев, как красиво и легко это выглядит в руках Шэн Чжо, он почувствовал себя немного жадным и не мог не попытаться повторить трюк, но ручка была совсем как баскетбольный мяч, и, казалось, совершенно его не слушалась. Она выскользнула из его пальцев и упав со стола на пол, покатилась дальше.

Чи Лэ оглянулся, и увидел, что ручка остановилась под столом Шэн Чжо. Он взглянул на учителя английского языка на кафедре, откинулся спиной на стул и тихо сказал Шэн Чжо позади себя: «Помоги мне поднять ручку».

Шэн Чжо мягко улыбнулся и намеренно не двинулся с места: «Что мне за это будет, если я помогу тебе поднять ручку?»

«А?» - Чи Лэ посмотрел на него в замешательстве..

Шэн Чжо прочистил горло: «Я тоже хочу стать дедушкой Фан Юняня».

Ничего не подозревающий Фан Юнянь чихнул в соседнем классе.

«...Брат! Брат, ты сможешь это сделать?» - тихо попросил Чи Лэ: «Брат Чжо, пожалуйста, помоги мне быстро поднять ручку, иначе учитель сделает мне выговор, когда он это увидит».

Учитель английского языка известен своей строгостью, попавшиеся ему на глаза будут сопровождены в его в кабинет и получат строгий выговор. Чи Лэ не смел его провоцировать.

Шэн Чжо наклонился, чтобы поднять ручку, Чи Лэ потянулся, чтобы забрать ее, но Шэн Чжо не отпустил. Учитель английского языка задавал вопросы другим ученикам и не обращал внимания на их ситуацию.

Чи Лэ воспользовался возможностью, чтобы оглянуться на Шэн Чжо с сомнением в глазах, и увидел, как Шэн Чжо нахмурился, глубоко задумавшись, и уставился на него, слегка сжимая ручку в руке.

«Что случилось?» - Чи Лэ озадаченно моргнул.

Шэн Чжо пристально посмотрел на него несколько секунд и небрежно спросил: «Как ты думаешь, почему кто-то вдруг начинает хорошо относиться к другому человеку?»

Чи Лэ рассмеялся, не задумываясь: «Ты такой глупый, конечно, это потому, что он ему нравится».

Шэн Чжо смотрел в его яркие глаза и на миг замерев, отпустил его руку.

Чи Лэ не задумывался об этом и продолжил небрежно слушать урок.

Но его фраза: «Конечно, это потому, что он ему нравится» - снова и снова крутилась в голове Шэн Чжо, и он долго не мог успокоиться.

Шэн Чжо опустил глаза, не понимая, что чувствует. 

На самом деле, до того, как Чжуан Синьчунь поднял этот вопрос, он не то чтобы не думал об этом, но он не мог придумать логичный ответ, поэтому он не углублялся в это. Однако он не верил ни в оправдание, что Чи Лэ каждый день просто совершал добрые дела, ни в злонамеренную провокацию Чжуан Синьчуня. Он хотел услышать, что скажет сам Чи Лэ.

Теперь... Ответ Чи Лэ действительно лишил его спокойствия.

Чэнь Юньчжоу поглядывал краем глаза на Шэн Чжо и счёл невероятным, что он действительно получил возможность увидеть ошеломленного Шэн Чжо.

Он тайно сфотографировал Шэн Чжо, находившегося в состоянии шока, и отправил фотографию Фан Юняню со словами: «Шэн Чжо на самом деле отвлекся на уроке, можешь в это поверить?».

Фан Юнянь, очевидно, тоже тайно играл со своим мобильным телефоном, поэтому быстро ответил: «Он может дружить со своим смертельным врагом, так почему бы мне не поверить в это?»

Чэнь Юньчжоу: «...»

Чэнь Юньчжоу показал экран с записью чата Шэн Чжо: «Посмотрите, насколько глубока обида старины Фана».

Шэн Чжо с сомнением в глазах полсекунды смотрел на запись: «Неужели я правда отвлекся?»

«...» - Чэнь Юньчжоу на некоторое время потерял дар речи: «Смысл не в этом».

Шэн Чжо отвел задумчивый взгляд от телефона и медленно моргнул, он вдруг спросил: «Как ты думаешь, почему Чи Лэ вдруг стал так добр ко мне?»

«Что еще это может быть?» - Чэнь Юньчжоу выглядел равнодушным.: «Я имею в виду, да ладно, господин академический гений, вы что, даже этого не понимаете?»

Выражение лица Шэн Чжо застыло, и на нем появилось сложное выражение: «Ты тоже думаешь...»

Чэнь Юньчжоу громко рассмеялся: «Конечно, он впечатлен твоей харизмой и хочет с тобой дружить!»

Шэн Чжо: «...»

Чэнь Юньчжоу похлопал его по плечу и сказал: «Поверьте мне, вы двое обязательно станете хорошими братьями, которые пожертвуют всем друг ради друга!»

Шэн Чжо: «!!!» - Бог учебы был чертовски смущен.

***

Чи Лэ впереди тоже не сидел сложа руки. Как только прозвенел звонок с урока, он достал свой мобильный телефон и открыл поисковик. Он все еще думал о том, что Шэн Чжо отправляется в зимний лагерь, и хотел узнать, сможет ли он тоже записаться. В любом случае, Чи Цзиньдун всегда мечтал отправить его в летний лагерь, вероятно он не возражал бы против смены летнего лагеря на зимний. Во - вторых, он боится, что его будущая жена будет подвергаться издевательствам в незнакомом месте. В конце концов, Омеги очень хрупкие. У Шэн Чжо есть возможность вторичного созревания в любое время, и он, как будущий Альфа, должен нести ответственность. В такое время нельзя расслабляться!

Цзянь Чэн достал горсть семян дыни и лениво пощелкивая ими, взглянул на телефон Чи Лэ где прочитал название: «Зимний лагерь Тэнфэй?»

Чи Лэ небрежно кивнул, зашел на официальный сайт и обнаружил, что срок онлайн - регистрации давно истек, поэтому он разочарованно нахмурился.

Цзянь Чэн с улыбкой обнял Чи Лэ за плечи: «Эй! Я же ещё не сказал тебе, откуда ты знаешь, что я поеду в Тэнфэй работать во время зимних каникул?»

Глаза Чи Лэ загорелись, и он тут же отложил телефон: «Ты едешь в зимний лагерь Тэнфэй?»

Цзянь Чэн кивнул: «Да, чтобы стать помощником преподавателя».

«Разве ты не работал репетитором во время зимних каникул в предыдущие годы?»

«Эта работа приносит больше денег, чем репетиторство. Когда я увидел информацию о наборе, я перешел на эту работу», -Цзянь Чэн был озадачен: «Ты не знал, что я поеду туда? Тогда зачем ты искал это место?»

«Шэн Чжо собирается принять участие в этом зимнем лагере во время зимних каникул», - Чи Лэ на мгновение замолчал, а затем с удивлением сказал: «Нет, подожди, ты имеешь в виду, что ты, второй ученик по успеваемости, собираешься стать помощником преподавателя для первого в классе?»

Цзянь Чэн: «...Это было больно»

Его веки задрожали, он отложил семена дыни в руку и внушительно заговорил: «Люди, которые могут принять участие в этом зимнем лагере - это группа богатых молодых мастеров и маленьких принцесс. Они особенно драгоценны, и здесь нет места для ошибок. Вот почему в каждой группе пять помощников преподавателей. Более того, этот зимний лагерь сосредоточен в основном не на академических задачах. Он направлен на всестороннее развитие в области морали, интеллекта, физической подготовки и эстетики. Когда я подавал заявку на должность, руководитель заметил, что я одного возраста с участниками, что позволяет мне лучше понимать их потребности и легче общаться с ними. Вот почему они решили оставить меня».

«Человек, отвечающий за наш зимний лагерь, очень ответственный. Он придерживается принципа ставить учеников на первое место и учитывает все их потребности. Он не только изобретательно разработал развлекательную часть, но и позаботился о духовном росте, чтобы у каждого были идеальные зимние каникулы».

Чи Лэ повернул голову и посмотрел на него без всякого выражения: «Тебе не кажется, что ты сейчас выглядишь как рекламщик?»

Цзянь Чэн: «...» -откуда взялся этот надоедливый друг?

Чи Лэ был очень заинтересован и с нетерпением спросил: «Могу ли я теперь зарегистрироваться оффлайн?»

Поскольку все люди, участвующие в этом зимнем лагере, являются группой богатых людей, он должен поддерживать Шэн Чжо еще усерднее. Иначе, как бы себя почувствовал Шэн Чжо, попавший в этот лагерь через «связь» с Фан Юнянем, если бы его начали запугивать те богатые детишки?

Цзянь Чэн покачал головой: «Нет, все места уже заняты».

Чи Лэ поджал губы: «У вас нет льгот для сотрудников?»

Цзянь Чэн: «… Например какие?»

Глаза Чи Лэ слегка закатились: «Например... помоги мне пройти через заднюю дверь и дай мне зарегистрироваться?»

Цзянь Чэн: «...»

Цзянь Чэн на какое-то время лишился дара речи: «Разве тебе всегда не было неинтересно участвовать в подобных мероприятиях?»

«Теперь нравится», — подумал Чи Лэ. Раньше ему не нравился Шэн Чжо, но разве он не женится на нем в будущем?

Цзянь Чэн некоторое время молчал, и наконец, под пристальным взглядом Чи Лэ, достал свой мобильный телефон и позвонил ответственному лицу. В результате никаких льгот для сотрудников не было, но была квота! Кто-то неожиданно покинул зимний лагерь по личным причинам, и там оказалось лишнее место. Цзянь Чэн быстро записал Чи Лэ и успешно втиснул его.

Чи Лэ был так взволнован, что чуть не обнял Цзянь Чэна, но, вспомнив, что теперь он «семьянин», вместо этого купил Цзянь Чэну пакет с закусками, чтобы поблагодарить его.

Купив закуски, они стали возвращаться в класс. Чи Лэ попросил Цзянь Чена вернуться одного, а сам пошел в туалет. Цзянь Чэн, поглощенный закусками в своих руках, ушел даже не обернувшись.

Чи Лэ беспомощно покачал головой, открыл дверь и вошел в туалетную комнату. Урок должен был вот-вот начаться, в помещении никого не было, только остатки запаха сигарет. Должно быть, кто-то курил там только что.

Чи Лэ подошел к раковине, чтобы помыть руки. Радуясь успешной регистрации, он бессознательно напевал под нос какой-то мотивчик, а когда поднял глаза, то увидел, как открылась дверь и вошел Чжуан Синьчунь.

Лица у обоих одновременно помрачнели, и они одновременно отвели взгляд.

Чи Лэ продолжал мыть руки, опустив голову и больше не издавая ни звука, а окружающая его аура стала холодной и отчужденной.

Чжуан Синьчунь некоторое время пристально наблюдал за ним, и, вместо того, чтобы, как обычно, избегать его, он сделал шаг в его сторону и подошел.

Чжуан Синьчунь намеренно понизил голос, его обычная мягкость и доброта исчезли с его лица, сменившись мрачным и саркастическим поведением:

«Чи Лэ, разве тебе не был противен Шэн Чжо? Почему ты так старательно пытаешься угодить ему сейчас? Ты думаешь, Шэн Чжо нужен твой пакет молока?»

Причина, по которой он был так настойчив с Шэн Чжо, заключалась в том, что он был одним из немногих людей в кампусе, кто знал его истинную личность. Этот парень был не только единственным наследником семьи Шэн, но и высокопоставленным Альфой Ѕ-класса.

Хотя он не знал, почему Шэн Чжо скрыл свою личность, он был рад, что у него меньше конкурентов за внимание Шэн Чжо, поэтому он никогда не раскрывал этот секрет. Он намеренно приближался к Шэн Чжо в течение последних двух лет, но Шэн Чжо был невозмутим. Теперь Чи Лэ внезапно выскочил и привлек внимание, а Шэн Чжо так защищал Чи Лэ, что он не мог не нервничать!

Чи Лэ давно привык к «меняющему лица» Чжуан Синчуню и не был слишком удивлен, и не рассердился из-за резких слов Чжуан Синчуня. В конце концов, он хорошо обращался со своей женой и его не волновало, что думают другие.

Он закрыл кран, даже не потрудился взглянуть на Чжуан Синьчуня и собрался выйти..

Однако Чжуан Синьчунь преградил ему путь, и его голос был полон злобы: «Чи Лэ, Шэн Чжо - мой, держись от него подальше!»

Чи Лэ посмотрел на Чжуан Синьчуня, в его холодных глазах мелькнуло отвращение, он фыркнул, стряхивая воду с рук: «Откуда у тебя право приказывать мне держаться от него подальше?»

«Шэн Чжо рано или поздно станет моим. Если я не квалифицирован, то ты еще менее квалифицирован. Тебе лучше быть послушным и не приближаться к нему, иначе...» - Чжуан Синьчунь недобро посмотрел на Чи Лэ и слабо улыбнулся: «Ты помнишь, что случилось, когда ты был ребенком? Чи Лэ, неужели урок прошлого ничему тебя не научил? Ты должен знать, что ты плохо кончишь, если обидишь меня».

Солнечный свет проникал из окна, оставляя слабые пятна света на волосах Чи Лэ, а челка спадающая на глаза Чи Лэ, скрывала выражение его глаз.

Чжуан Синьчунь уверенно ухмыльнулся.

Чи Лэ внезапно дернулся, схватил его за воротник и с силой прижал к стене: «Чжуан Синьчунь, не смей говорить со мной о прошлом».

Его глаза феникса были длинными с острыми уголками. Когда он опускал их, взгляд его становился холодным и резким.

Чжуан Синьчунь на мгновение был потрясен, но быстро пришел в себя и продолжил вызывающе говорить: «Лэлэ, как ты думаешь, что произойдет, если я расскажу историю того года? Поверят ли все тебе или мне?»

Лицо Чи Лэ потемнело, и он уже поднял кулак, чтобы ударить Чжуан Синчуня по лицу. Чжуан Синчунь не только отказался отступать, но и поднял лицо навстречу: «Ты хочешь, чтобы Шэн Чжо узнал об этом?»

Чи Лэ замер.

За дверью послышался какой-то шум, Фан Юнянь толкнул дверь и вошел. Он был ошеломлен, увидев открывшуюся сцену.

Чжуан Синьчунь мгновенно изменился в лице, схватил Чи Лэ за руку, и его голос стал мягким и жалостливым: «Чи Лэ, мой отец больше не твой водитель, почему ты все еще хочешь издеваться надо мной, как в детстве?»

Чи Лэ: «...» Мы все ходили в одну школу, где ты научился актерскому мастерству?

Внезапно цвет лица Фан Юняня изменился, он бросился вперед, оттолкнул Чи Лэ и встал перед Чжуан Синьчунем: «Чи Лэ! Что ты собираешься делать, это школа, а не место, где можно творить беззаконие!»

Шэн Чжо вошел следом за Фан Юнянем и нахмурился, увидев ситуацию внутри: «Что случилось?»

Когда Чжуан Синьчунь увидел Шэн Чжо, он действовал еще более энергично. Он дважды всхлипнул и выдавил две слезы, его глаза были красными, он жалко посмотрел на Шэн Чжо: «Шэн Чжо, я говорил тебе раньше, и ты все еще не веришь, что Чи Лэ нехороший человек, просто посмотри, он осмелился так издеваться надо мной в школе и даже хотел избить меня. Если бы ты не пришел, ты бы не узнал, что произошло. Теперь, когда факты перед тобой, ты по прежнему думаешь, что мои прежние слова ложь?»

Сердце Чи Лэ сжалось от волнения, он невольно посмотрел на Шэн Чжо.

Шэн Чжо неторопливо поднял глаза и окинул взглядом обстановку в комнате: «Правда? Почему я ничего не видел?»

Чжуан Синьчунь: «...»

Чи Лэ выдохнул с облегчением. Он посмотрел на Чжуан Синьчуня и злорадно подумал - думаешь, только ты можешь притворяться? Разве я не могу сделать также?

Чи Лэ стиснул зубы и как стрела метнулся к Шэн Чжо, схватил его за рукав и, последовав примеру Чжуан Синьчуня, обиженно заныл: «Брат, они вместе издевались надо мной!»

Шэн Чжо: «...»

Чжуан Синьчунь и Фан Юнянь: «????»

Даже воздух, казалось, на мгновение застыл. Фан Юнянь указал на Чи Лэ, его палец дрожал от гнева: «Ты говоришь чушь! Когда я только что вошел, я ясно видел, что ты занес кулак, чтобы ударить Чжуан Синьчуня».

После того, как Чжуан Синьчунь справился с паникой, ему удалось выдавить еще пару слезинок: «Чи Лэ, как ты мог подставить нас? Это ты только что издевался надо мной, Шэн Чжо, не верь ему, в комнате только что было всего три человека, ты опоздал на один шаг, так что, возможно, ты не разглядел этого ясно, Фан Юнянь и я можем доказать, что это Чи Лэ хотел меня ударить».

Чи Лэ, немного помучившись угрызениями совести, посмотрел на Шэн Чжо и неуверенно спросил: «Хотя их двое, а я один, и никто не может за меня поручиться, но.. кому ты поверишь?»

Шэн Чжо перевел на него свой взор и некоторое время смотрел со сложным выражением на лице.

Когда Чи Лэ уже хотел виновато отвести взгляд, Шэн Чжо протянул руку и погладил его по голове, с ноткой беспомощности в голосе произнеся: «Конечно, я поверю тебе».

Чи Лэ недоверчиво посмотрел на него, его было потухшие глаза снова счастливо заблестели.

Чжуан Синьчунь сердито крикнул: «Шэн Чжо!»

Шэн Чжо повернулся, чтобы посмотреть на Чжуан Синьчуня, и небрежно сказал: «Больше не издевайся над ним».

Лицо Чжуан Синьчуня, над которым «всегда издевались» другие, мгновенно стало крайне уродливым, его губы дрожали, и он долго не мог произнести ни слова. Ему оставалось только со злостью продолжать смотреть на Чи Лэ.

Чи Лэ стоял рядом с Шэн Чжо, словно щенок, которого беспрекословно поддерживает любимый хозяин, и смотрел на них с таким высокомерием, что Чжуан Синьчунь хотел швырнуть в него свой ботинок.

Фан Юнянь недоверчиво посмотрел на Шэн Чжо: «Когда ты успел поддаться его влиянию?»

Шэн Чжо взглянул на Фан Юняня: «Не верь всему, что говорят другие».

Фан Юнянь: «Я???» - я поверил своим глазам! Это, очевидно, ты, тот, кто поверит во все, что бы ни сказал Чи Лэ!

Чи Лэ посмотрел на Фан Юняня с определенной долей жалости: «Посмотрите на это! Они, очевидно, друзья, но почему между людьми такая большая разница в IQ?»

Но жена у него все равно умная!

Фан Юнянь поймал взгляд Чи Лэ и поперхнулся: «...» - ему показалось или... Только что, Чи Лэ посмотрел на него, как на дурака?

Шэн Чжо вывел Чи Лэ в коридор. Чи Лэ, который больше не был ни зол, ни расстроен, последовал за ним, окрыленный, с неконтролируемой улыбкой до ушей.

После того, как Шэн Чжо вышел, Чжуан Синьчунь быстро шагнул вперед и схватил Чи Лэ за руку, прошептав тихим голосом, который слышали только они двое: «Я Омега, ты Бета, ты думаешь, что сможешь одолеть меня?»

Чи Лэ от души рассмеялся: «Это слишком хорошая шутка!» ...Ты можешь быть Омегой, но Шэн Чжо тоже будет Омегой!

Чи Лэ сочувственно посмотрел на Чжуан Синьчуня и изящно шагнул за дверь.

У вашей любви нет будущего, вы можете быть только безответно влюбленным!

Чжуан Синьчунь был просто ошеломлен уверенным взглядом Чи Лэ.

...

http://bllate.org/book/14565/1290276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода