× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Southern Tsunami / Южное Цунами: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17.

В школьном альбоме выпускников имя Чжао Цзина значилось первым в списке, и его девиз гласил: "Начинаю алфавитный список с буквы Z, потому что кроме моего имени у меня исключительно высшие оценки". Этот девиз даже был признан одним из самых запоминающихся в истории учебного заведения.

Сейчас, в свои двадцать восемь лет, Чжао Цзин считал эту фразу несколько вычурной, но её суть оставалась неизменно верной. Как прекрасно знали все его знакомые, он всегда превосходно справлялся с решением любых задач, хотя так и не освоил искусство посредственной учёбы.

Сойдя с утиного трамвайчика - своеобразного гибрида лодки и автобуса - Чжао Цзин вместе с Вэй Цзяи и маленьким Лини направились обратно в гостевой дом. Пока они шли, Чжао Цзин объяснял мальчику особенности различных строительных машин, время от времени бросая взгляды на Вэй Цзяи, сидевшего за рулём, и обдумывая свой следующий шаг.

Особые чувства, которые Чжао Цзин испытывал к Вэй Цзяи, стали неоспоримым фактом, который он не мог ни игнорировать, ни изменить. Поэтому первым пунктом его плана было тщательно исследовать и чётко определить природу их взаимоотношений.

Согласно мнению его психолога, существовала определённая вероятность, что Вэй Цзяи уже питает к нему симпатию.

Однако Чжао Цзин рассматривал ещё три возможных варианта развития событий:

1. Вэй Цзяи пока мог не испытывать к нему сильных чувств, но в его сердце уже могла зарождаться симпатия, способная со временем перерасти в нечто более глубокое и значительное.

2. Вэй Цзяи уже мог испытывать к нему определённые чувства, но ещё не осознавал этого в полной мере.

3. Время, проведённое ими вместе, было слишком непродолжительным, а условия жизни на острове ограничивали возможности Вэй Цзяи по-настоящему оценить все достоинства и надёжность Чжао Цзина.

Третий пункт также мог быть связан с тем, что Чжао Цзин ещё не полностью оправился после травмы ноги. Если это действительно так, ему следовало ускорить процесс реабилитации.

Что касается собственных чувств Чжао Цзина к Вэй Цзяи, здесь он не мог опереться на опыт, так как его не было, и потому не был способен сделать однозначные выводы.

Раньше Чжао Цзин всегда оставался абсолютно равнодушным к вопросам сердечных привязанностей, не проявляя ни малейшего интереса к подобным темам. Это была одна из очень немногих сфер, где у него практически отсутствовали теоретические знания и полностью отсутствовал какой-либо практический опыт.

Одни только слова вроде "любовь" или "чувства" вызывали у Чжао Цзина раздражение и скуку; работа казалась ему куда более увлекательным занятием. Однако когда речь заходила о Вэй Цзяи, Чжао Цзин испытывал совершенно иные эмоции. Пятьдесят фотографий, которые он успел сделать за две минуты, пока Вэй Цзяи молился с закрытыми глазами, и которые теперь хранились в памяти его телефона, служили неопровержимым тому доказательством.

Нынешняя ситуация казалась ему даже более сложной, чем в тот пасмурный день много лет назад, когда Чжао Цзин стоял на балконе только что приобретённого коммерческого здания, созерцая городские пейзажи. Тогда он позвонил своему риелтору, отказал потенциальному арендатору, пытавшемуся выторговать скидку, и принял решение основать собственную компанию.

Безусловно, самоанализ редко бывает по-настоящему объективным. Поэтому Чжао Цзин решил сначала выяснить, какие чувства испытывает к нему Вэй Цзяи, и лишь затем предпринимать дальнейшие шаги.

Несмотря на полное отсутствие предварительной подготовки в этой области, Чжао Цзин оставался взрослым человеком с прекрасными аналитическими способностями и феноменальной памятью. Даже не проявляя особого интереса к теме романтических отношений, он мог вспомнить множество случайно услышанных разговоров и мимолётно увиденных сцен, чтобы составить базовые критерии оценки.

Например, к кому Вэй Цзяи обращался в первую очередь в сложных ситуациях? Испытывал ли он смущение при тесном контакте с Чжао Цзином? Проявлял ли он инициативу в их повседневном общении? Насколько заметно отличалось его отношение к Чжао Цзину по сравнению с другими людьми?

В этой ситуации главным недостатком Чжао Цзина было полное отсутствие личного опыта, зато неоспоримым преимуществом - то, что Вэй Цзяи неизменно потакал всем его прихотям.

Приняв окончательное решение, а Чжао Цзин всегда славился своей решительностью, он к моменту их возвращения в гостевой дом уже чётко знал, как будет действовать. Когда Вэй Цзяи парковал машину, открывал дверь и помогал Лини выйти, Чжао Цзин внимательно наблюдал, как стройные руки фотографа бережно обхватывали мальчика, и замечал мягкую, тёплую улыбку, появлявшуюся на его губах. Он твёрдо решил воспользоваться первой же подходящей возможностью, чтобы перейти к активным действиям.

Лини так весело провёл время во время прогулки на утином трамвайчике, что совершенно выбился из сил. После ужина Вэй Цзяи отвёз его обратно к тёте. Мальчик почти сразу же задремал на заднем сиденье, его голова беспомощно покачивалась в такт движениям автомобиля.

За весь день Лини почти не проронил ни слезинки. Лишь несколько раз, вероятно вспоминая о родителях, он ненадолго замирал, погружаясь в грустные раздумья. После окончания прогулки Вэй Цзяи купил ему в сувенирной лавке золотистую модель утиного трамвайчика, которую мальчик с особой бережностью уложил в свой маленький рюкзачок.

Проводив Лини к тёте, Вэй Цзяи в одиночестве ехал по извилистой горной дороге. Первое время он был слишком уставшим, чтобы о чём-либо думать. Но когда машина очередной раз поворачивала, его мысли неизбежно возвращались к Чжао Цзину.

В голове беспорядочно всплывали обрывки воспоминаний: Чжао Цзин, молчаливо прикрывающий его и Лини от дождя зонтом; Чжао Цзин, громко переспрашивающий "Что значит пятерка?", даже не сняв шумоподавляющих наушников.

Испытывал ли он теперь неприязнь к Чжао Цзину? Скорее всего, ответ был бы отрицательным. Однако Чжао Цзин оставался для него чем-то вроде огромной, раздражающей, но в целом добродушной катастрофы - подобно инопланетному кораблю из научно-фантастического романа, зависшему над мирным городом. В этом Вэй Цзяи был абсолютно уверен.

Он не мог не признаться себе, что временами тосковал по прежней жизни, когда всё свободное от работы время он проводил в одиночестве. Тогда мир казался ему куда более безопасным и предсказуемым.

Когда Вэй Цзяи вернулся в гостевой дом, оба - и Ли Минчэн, и Чжао Цзин - всё ещё находились в гостиной.

Ли Минчэн предложил ему присоединиться к просмотру фильма. Вэй Цзяи мельком взглянул на экран - это был недавно вышедший фильм ужасов, получивший довольно посредственные оценки критиков. Он не испытывал особого желания смотреть его, но Чжао Цзин тут же подхватил:

— А почему бы и нет?

Не имея возможности вежливо отказаться, Вэй Цзяи покорно опустился на диван.

Ли Минчэн удобно устроился в кресле, оставив Вэй Цзяи делить просторный диван с Чжао Цзином. Чтобы создать подходящую атмосферу, они выключили основной свет.

Посмотрев за свою жизнь множество фильмов ужасов, Вэй Цзяи почти сразу распознал все клише и предугадал развитие сюжета. Ему хотелось достать телефон, но он побоялся, что Чжао Цзин сочтёт это проявлением неуважения, поэтому просто обнял декоративную подушку и погрузился в собственные мысли.

Примерно на середине фильма Вэй Цзяи неосознанно изменил положение. Внезапно Чжао Цзин наклонился к нему и спросил:

— Вэй Цзяи, ты сидишь совершенно неподвижно - ты что, замер от страха?

Вэй Цзяи, погружённый в размышления о предстоящей работе, машинально пробормотал: "Мм". Лишь через мгновение он осознал, что именно спросил Чжао Цзин, и встретился с ним взглядом. В полумраке он мог разглядеть лишь чёткий профиль Чжао Цзина, напоминающий античную статую, и его необычно блестящие глаза, которые сейчас находились опасно близко. В мелькании света от экрана ему показалось, что во взгляде Чжао Цзина читалось какое-то особенное ожидание.

Неверно истолковав его ответ, Чжао Цзин, похоже, искренне поверил, что Вэй Цзяи действительно напуган фильмом, и великодушно предложил:

— Если тебе страшно, ты можешь придвинуться ко мне поближе.

— Спасибо, президент Чжао, — вежливо поблагодарил его Вэй Цзяи, но тут же нашёл благовидный предлог для отказа. — Но всё в порядке. Мне вполне комфортно с этой подушкой. К тому же я довольно силён, и будет не очень хорошо, если я в испуге случайно задену твою травмированную ногу.

Чжао Цзин лишь коротко ответил: "А", - и откинулся на спинку дивана.

Когда фильм закончился, Чжао Цзин выглядел необычайно уставшим. Не проронив ни слова, он направился в свою комнату.

На следующее утро Вэй Цзяи с удивлением отметил, что Чжао Цзин стал ещё более непредсказуемым. Перед завтраком тот неуклюже передвигался вокруг него на костылях, сохраняя странную дистанцию — будто разрывался между своими моральными принципами и желанием нарушить личные границы.

Поведение Чжао Цзина оставалось для Вэй Цзяи полной загадкой. Он обменялся недоуменным взглядом с Ли Минчэном, который выглядел столь же озадаченным. Стремясь избежать неловкой ситуации, Вэй Цзяи поспешно закончил завтрак, собрал свои вещи и поскорее удалился.

Вернувшись вечером, он случайно подслушал, как секретарь докладывает Чжао Цзину детали их отъезда с острова послезавтра. Воспользовавшись паузой в разговоре, Вэй Цзяи вежливо сообщил:

— Президент Чжао, я решил остаться здесь ещё на два дня. Пожалуйста, исключите меня из списка пассажиров.

Произнеся эти слова, Вэй Цзяи вдруг осознал: послезавтра он больше не увидит Чжао Цзина. Эта мысль принесла странное чувство — смесь облегчения и необъяснимой пустоты. Мало кто мог сравниться с Чжао Цзином в его способности окружать себя двадцатиперсонной свитой и создавать вокруг такую оживлённую атмосферу. Не говоря уже о том, что его личный повар готовил поистине восхитительно.

Скоро Вэй Цзяи снова будет питаться скучными сухими пайками.

Услышав его слова, Чжао Цзин бросил на него тот самый знакомый недовольный взгляд. Ли Минчэн, ничего не подозревая, участливо спросил:

— Цзяи, ты уверен, что не хочешь улететь с нами? Транспортные средства здесь всё ещё довольно ограниченны

— Всё в порядке, — успокоил его Вэй Цзяи с лёгкой улыбкой. — Я уже договорился с мэром. Могу уехать на грузовом пароме до материка.

— Я оставлю для тебя вертолёт, — холодно заявил Чжао Цзин, и в его голосе явственно прозвучало раздражение. — Зачем тебе этот паром?

Не дав Вэй Цзяи возможности ответить, Ли Минчэн поспешил поддержать:

— Совершенно верно! Иначе на материке тебе всё равно придётся искать транспорт до аэропорта.

Вэй Цзяи задумался над их предложением. Отказ мог ещё больше разозлить Чжао Цзина. Поэтому он искренне поблагодарил его, добавив несколько тёплых слов признательности, что, казалось, немного смягчило недовольное выражение лица Чжао Цзина.

Как только секретарь удалился, в номер вошёл врач, чтобы проверить состояние фиксирующей повязки Чжао Цзина.

Пока врач занимался своим делом, Вэй Цзяи и Ли Минчэн продолжили непринуждённую беседу. Ли Минчэн с ностальгией вздохнул:

— Мы пробыли здесь так долго, что мысль об отъезде кажется какой-то неестественной. Возвращение в офис означает ныряние в бесконечный водоворот работы.

Вэй Цзяи полностью разделял его чувства. У него самого накопилось несколько отложенных обязательств, которые превратят его график в настоящий кошмар.

— Вчера я сверял расписание со своим агентом, — поделился он. — На оставшиеся десять дней ноября у меня запланировано более десяти перелётов, иногда между двумя разными городами за один день. Боюсь, у меня даже не будет времени нормально поспать.

Сдвинувшись ближе к Ли Минчэну, он открыл приложение с авиарейсами и стал прокручивать бесконечный список предстоящих перелётов. Ли Минчэн с искренним изумлением воскликнул:

— Это же просто безумие!

— Покажи мне, — неожиданно потребовал Чжао Цзин, хотя врач в этот момент как раз осматривал его ногу. Его голос по-прежнему звучал холодно, но он явно пытался разглядеть содержимое экрана Вэй Цзяи с расстояния в семь-восемь метров.

— Президент Чжао, пожалуйста, не двигайтесь, — тут же одёрнул его врач.

Вэй Цзяи поднялся и подошёл ближе, протягивая свой телефон. Стоя перед сидящим Чжао Цзином, он впервые оказался в положении, когда мог смотреть на него сверху вниз. Густые тёмные ресницы Чжао Цзина отбрасывали лёгкие тени на скулы, а плотно сжатые губы придавали его лицу выражение крайнего недовольства.

— Так когда же ты собираешься посетить мой музей? — тихо спросил Чжао Цзин, и в его голосе Вэй Цзяи уловил нотки чего-то, что он не сразу смог определить.

Вэй Цзяи почувствовал, как Ли Минчэн бросает на него любопытный взгляд, и его рука с телефоном на мгновение замерла. Он не ожидал, что Чжао Цзин всерьёз запомнил его обещание — ему казалось, что это была всего лишь вежливая формальность. Но, подумав, он вспомнил о феноменальной памяти Чжао Цзина, и всё встало на свои места.

Когда Вэй Цзяи впервые прилетел на остров для съёмок свадьбы, он едва был знаком с Ли Минмянем и не испытывал особого энтузиазма по поводу этого мероприятия. Он и представить себе не мог, что задержится здесь так надолго, и уж тем более — что удостоится приглашения в частную коллекцию Чжао Цзина.

— Возможно, в следующем месяце, — осторожно ответил Вэй Цзяи.

Чжао Цзин погрузился в молчание, и Вэй Цзяи понял, что его уклончивый ответ явно разочаровал собеседника.

Заметив эту реакцию, Вэй Цзяи поспешил добавить:

— Я действительно очень хочу увидеть твою коллекцию. Но даже если у меня появится свободный день, я не уверен, что наши графики совпадут. Ты ведь наверняка занят гораздо больше меня.

— Время всегда можно найти, если действительно захотеть, — с лёгким упрёком в голосе сказал Чжао Цзин. — Это не публичный музей с фиксированным графиком работы. При необходимости я могу открыть его для тебя даже в полночь. Просто скажи, когда у тебя будет окно, и я лично обеспечу твой трансфер.

http://bllate.org/book/14527/1286856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода