× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Southern Tsunami / Южное Цунами: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16.

Вэй Цзяи стоял неподвижно, его глаза встретились с отражением Чжао Цзина в зеркале. Он прекрасно осознавал, что был неправ, когда отошел, чтобы принять тот телефонный звонок. Теперь, застыв на месте, он молча позволил Чжао Цзину сделать несколько снимков.

После того как было сделано еще несколько фотографий, Чжао Цзин вернул ему камеру.

— Пришли мне копии позже, — сказал он.

Вэй Цзяи принял камеру и просто ответил: "Хорошо". Затем он поднял взгляд и спросил:

— Ты все еще расстроен?

Видя, как Вэй Цзяи искренне признает свою ошибку и стремится его успокоить, Чжао Цзин почувствовал удовлетворение, но сохранил невозмутимое выражение лица. Проверяя его, он спросил:

— А как ты думаешь?

Он надеялся, что Вэй Цзяи сам объяснит все ключевые моменты.

Когда Вэй Цзяи отошел, чтобы ответить на звонок, первоначальное раздражение Чжао Цзина переросло в настоящий гнев. Что беспокоило его больше - это отношение Вэй Цзяи и его пренебрежение: почему нужно было уходить только потому, что Чжао Цзин спросил, кто звонит? Почему нельзя было ответить рядом? Что такого он мог сказать, чего Чжао Цзин не должен был слышать?

Но после нескольких минут, проведенных в угрюмом молчании на диване, Чжао Цзин вдруг вспомнил кое-что. Во вторую ночь после цунами, когда Вэй Цзяи успокаивал его симптомы ПТСР, был еще один звонок, который прервал их теплый момент. Тогда Вэй Цзяи упомянул "твою сестру", "съемки" и "трудягу".

Все стало ясно. Тот звонок тоже был от этого человека по фамилии Пань.

Таким образом, этот Пань прерывал их уже во второй раз. Чжао Цзин немедленно встал, готовый подойти, выхватить телефон у Вэй Цзяи и напомнить Пань Ифэю о соблюдении границ. Он сам собирался положить трубку за Вэй Цзяи, следуя принципу не отвечать на звонки вне рабочего времени.

Но на полпути Чжао Цзин уловил обрывки разговора Вэй Цзяи. Он понял, что тон Вэй Цзяи в разговоре с Пань Ифэем был сухим и формальным, без той теплоты, к которой он привык, а слова - краткими. Чжао Цзин решил сдержаться и подслушать, вместо того чтобы вмешиваться. Затем он услышал, как Вэй Цзяи говорит: "Если нас сфотографируют вместе, вся твоя PR-стратегия пойдет насмарку."

Чжао Цзин не планировал так быстро остывать, но эти слова слегка смягчили его.

Вэй Цзяи быстро закончил разговор и вернулся.

Чжао Цзин не хотел, чтобы Вэй Цзяи заметил, что его настроение улучшилось без всяких уговоров. Наблюдая за нерешительностью и легким расстройством Вэй Цзяи, Чжао Цзин решил полностью избегать темы этого Паня. Вместо этого он включил камеру, которая была у него в руках.

На первом снимке гнев Чжао Цзина все еще был заметен, и фотография получилась размытой. Вэй Цзяи выглядел испуганным и закрыл глаза. Ко второму кадру гнев Чжао Цзина полностью улетучился, но камера Ли Минмяня оказалась настолько неудобной в использовании, что изображение все равно вышло нечетким. Оно даже не дотягивало до качества снимка, сделанного на телефон.

После того как Вэй Цзяи отрегулировал настройки и проверил результат, фотографии получились на удивление хорошими. В мягком свете его ресницы и зрачки были запечатлены с удивительной четкостью. На снимке, где его глаза были открыты, в отражении зрачков Вэй Цзяи едва угадывался силуэт Чжао Цзина, держащего камеру.

Вэй Цзяи даже похвалил фотографии, что значительно повысило уверенность Чжао Цзина в своих способностях как фотографа. Затем Чжао Цзин попросил Вэй Цзяи встать рядом с ним перед зеркалом во весь рост в гостевом доме, чтобы тщательно запечатлеть их первый совместный снимок.

Когда Чжао Цзин задал свой вопрос, Вэй Цзяи на мгновение задумался, а затем улыбнулся.

— Думаю, ты уже не расстроен. На мой взгляд, президент Чжао - человек очень великодушный.

Это не было неправдой, поэтому Чжао Цзин просто ответил: "Мм."

Чжао Цзин стоял уже довольно долго. Врач советовал ему меньше находиться на ногах, поэтому он изначально планировал вернуться в гостиную, чтобы вместе с Вэй Цзяи просмотреть фотографии, но тот сказал:

— Я сначала поднимусь наверх и перенесу фотографии.

Раз Вэй Цзяи проявлял такую инициативу, Чжао Цзин не видел причин охлаждать его энтузиазм и просто кивнул в знак согласия.

Вернувшись в свою комнату, Вэй Цзяи отправил фотографии уже примерно через десять минут.

Первая партия состояла из трех изображений с пометкой: "Эти получились в фокусе." Вскоре пришла вторая партия: "Эти не в фокусе, но композиция хорошая. Эта камера не очень дружелюбна к новичкам."

Чжао Цзин от всего сердца согласился: "Верно."

Открыв одну из четких фотографий, он заметил, что выражение лица Вэй Цзяи выглядело растерянным. Несколько прядей волос спадали около уха, касаясь его худого лица. Он слегка наклонялся в сторону Чжао Цзина, одетый в повседневную домашнюю одежду, и они выглядели довольно близкими.

Чжао Цзин увеличил изображение и изучал его некоторое время. Чем дольше он смотрел, тем больше ему нравилось. Фотография быстро становилась его новым любимым хобби. Он написал Вэй Цзяи: "А как насчет двух фотографий, где ты?"

После небольшой паузы Вэй Цзяи ответил и прислал два снимка: "Я забыл. Моя вина."

Чжао Цзин немедленно переслал изображения своему преподавателю фотографии для оценки. Ответ преподавателя практически совпал с мнением Вэй Цзяи.

Вэй Цзяи сделал бесчисленное количество фотосессий со знаменитостями, но у него самого было крайне мало фотографий. В тот день, когда Чжао Цзин просматривал новостные статьи, он наткнулся на сотни фотографий Пань Ифэя, которые были настоящим испытанием для глаз, но смог найти лишь несколько размытых рабочих снимков Вэй Цзяи. Интервью с Вэй Цзяи было практически лишено содержания и сопровождалось плохо сделанными фотографиями. Именно тогда Чжао Цзин решил, что распечатает и оформит свою первую фотографическую работу и подарит ее Вэй Цзяи.

В этот вечер у Чжао Цзина не было занятия по фотографии, потому что его мать назначила сеанс с его психологом.

После одного инцидента в детстве мать Чжао Цзина настояла на том, чтобы он несколько раз в год встречался с психологом. Хотя Чжао Цзин всегда был уверен в себе, и даже психолог подтверждал, что он психически здоров, его родители оставались глубоко обеспокоенными. Открытый к этому процессу, Чжао Цзин не возражал против сеансов и поддерживал эту практику ради них.

Этот сеанс должен был стать последним в этом году, первоначально запланированным на декабрь. Однако его мать, обеспокоенная возможной психологической травмой от цунами, настояла на видеозвонке, лишив Чжао Цзина вечера, который он мог бы посвятить своему новому увлечению.

Когда психолог позвонил, на экране появился знакомый кабинет для консультаций. После обмена любезностями они начали обсуждать цунами и недавний опыт Чжао Цзина по оказанию помощи в спасательных операциях на острове.

Чжао Цзин ничего не скрывал, честно признавая, что в дни, последовавшие за цунами, он испытывал моменты страха и тревоги. Однако он объяснил, что эти чувства полностью прошли. Он поделился подробностями о том, что сделала PR-компания и как он участвовал в спасательных операциях.

Хотя работа в лесу была несомненно изнурительной, Чжао Цзин обнаружил, что его мысли сосредоточены на людях, которые стремились найти тела своих близких - таких как Лини, который искал своего отца, когда Чжао Цзин встретил его. Это помогало ему сохранять стойкость, даже сталкиваясь с ежедневными трагедиями.

Психолог похвалил способность Чжао Цзина к эмоциональному восстановлению. Чжао Цзин, никогда не стремившийся присваивать себе все заслуги, великодушно признал:

— Это также благодаря Вэй Цзяи.

Психолог, который уже закрыл свой блокнот, снова открыл его при этих словах и спросил:

— Давай поговорим больше о Вэй Цзяи. Ты уже несколько раз упомянул его сегодня. Как именно он помог тебе в восстановлении?

— Он составлял мне компанию, разговаривал со мной и помог преодолеть травму. — Чжао Цзин начал чувствовать сонливость и взглянул на часы. — Мы еще не закончили на сегодня?

Психолог ответил: "У нас еще есть время," и продолжил задавать вопросы о Вэй Цзяи.

Чжао Цзин не хотел, чтобы психолог вел себя как тот врач, который однажды побежал жаловаться его матери на незаконченный сеанс. Поэтому он терпеливо ответил еще на несколько вопросов, поделился своими впечатлениями о Вэй Цзяи и в конце упомянул того, чья фамилия Пань. Его тон, должно быть, стал резче, потому что психолог сразу это заметил.

— Кажется, ты испытываешь сильную неприязнь к этому Паню. Даже не называешь его по имени, — заметил психолог. — Как ты относишься к тому, что Вэй Цзяи поддерживает с ним контакт?

Хотя это было неприятно озвучивать, Чжао Цзин не был тем, кто скрывает свои эмоции. Кроме того, раз уж он отменил занятие по фотографии ради этого сеанса, не было смысла что-то утаивать и тратить время впустую.

Немного подумав, он прямо сказал:

— Я хочу, чтобы Вэй Цзяи держался от него как можно дальше.

— Ты задумывался, почему ты так себя чувствуешь, какие причины? — Психолог попытался его направить.

— Ненависть, отвращение. — Чжао Цзин снова посмотрел на часы, до конца оставалось пять минут. — Какие еще могут быть причины?

Психолог сделал паузу перед ответом:

— Это сильные эмоции. А если бы это был человек с хорошим характером? Как бы ты себя чувствовал, если бы Вэй Цзяи сблизился с ним или даже начал встречаться?

Услышав это, Чжао Цзин сразу нахмурился.

— Кто?

Психолог явно опешил и пояснил:

— Это просто гипотетическая ситуация.

— Зачем строить гипотезы о том, чего нет? Я не видел, чтобы Вэй Цзяи общался с кем-то, кто соответствует этим критериям. — Чжао Цзин счел это предложение нелепым и начал раздражаться. — Если тебе есть что сказать, говори прямо.

Психолог сделал пометку в блокноте и осторожно перефразировал:

— Позволь мне задать вопрос иначе. Если бы он нравился тебе, как бы ты к этому отнесся?

Чжао Цзин почувствовал странное ощущение внутри. Он посмотрел на психолога и спросил:

— Ты думаешь, я ему нравлюсь? Это вывод из того, как мы взаимодействуем?

—...Я не это имел в виду. — После двухсекундной паузы психолог добавил: — Если бы мы увеличили частоту наших сеансов до одного раза в неделю, я мог бы собрать больше информации и, возможно, проанализировать эту возможность.

Чжао Цзин почувствовал, что разговор зашёл в тупик. Видя, что время сеанса истекло, он завершил звонок. Размышляя над загадочными словами и раздражённый срывом своего урока фотографии, он лёг спать в скверном настроении.

На следующее утро Вэй Цзяи ушёл рано. Когда Чжао Цзин проснулся, в столовой он обнаружил только Ли Минчэна. Ли Минчэн упомянул, что Вэй Цзяи на рассвете уехал на машине вниз с горы, чтобы сделать несколько снимков на утренней зорьке. Вэй Цзяи не поставил Чжао Цзина в известность перед своим уходом, что оставило в последнем лёгкое чувство недовольства, хотя он и подавил его.

Погода в сезон дождей была переменчивой. Хотя утром ещё можно было работать, после полудня снова пошёл дождь.

Ортез Чжао Цзина промок и немного испачкался. К счастью, большая часть раскопок в лесу уже была завершена. Он поручил инженерной команде продолжить работы, а сам вместе с Ли Минчэном вернулся, чтобы привести ортез в порядок. Ранее утром Ник привёл Лини, после чего уехал по своим делам. Поскольку времени до вечера оставалось достаточно, Чжао Цзин решил взять мальчика с собой в гостевой дом.

Лини уже получил от Чжао Цзина игрушечную строительную машину и не мог от неё оторваться. Он отказывался играть с ней в грязи, боясь испачкать, и бережно держал её в руках. Вернувшись в гостевой дом, мальчик наконец взял пульт управления и начал гонять бульдозер по гостиной.

Через некоторое время батарейки в машине сели. Чжао Цзин лично заменил их. Как раз в этот момент вернулся Вэй Цзяи.

Похоже, Вэй Цзяи не взял с собой дождевик. Он обернул куртку вокруг фотоаппарата, оставив себя промокшим до нитки. Увидев их, он лишь коротко кивнул в знак приветствия и сразу направился наверх, чтобы принять душ.

Чжао Цзин бросил взгляд на удаляющуюся фигуру Вэй Цзяи, отметив, как мокрая футболка прилипла к его телу.

Возможно, из-за своей худобы Вэй Цзяи всегда ходил слегка раскачиваясь и не отличался правильной осанкой. Его голос тоже был мягким и воздушным - всё это раньше не нравилось Чжао Цзину. Но в какой-то момент он перестал оценивать эти характеристики как хорошие или плохие - они просто стали частью личности Вэй Цзяи.

Высокий и стройный - это был Вэй Цзяи. Неуверенная походка - это был Вэй Цзяи. Мягкий и внимательный - это был Вэй Цзяи. Человек, учившийся в определённой школе, снимавший город после цунами, исключительно добрый к Чжао Цзину. Всё это не имело отношения к художественным достижениям, гонорарам за фото или связям в индустрии. Это просто был Вэй Цзяи.

Негативные эмоции рассеялись, и Чжао Цзин стал наблюдать внимательнее.

Лини, играя с теперь исправным бульдозером, рассказал Чжао Цзину, что в прошлом году в сезон дождей в отеле почти не было гостей. Поэтому его отец взял выходной и отвёз его на другую сторону острова кататься на "утином трамвайчике" - амфибийной лодке, возившей туристов к "домам с привидениями".

— Ты катался на утином трамвайчике? — спросил Лини. — Это очень весело! Он едет прямо по реке, и можно увидеть много страшных домов в городе!

В этот момент Вэй Цзяи спустился после душа, его волосы уже высохли. Подойдя к ним, он спросил:

— Во что это ты играешь?

— В бульдозер, — сообщил Лини.

Вэй Цзяи погладил мальчика по голове, и, видимо, ему понравилось это ощущение, потому что он повторил движение несколько раз.

Увидев, как Вэй Цзяи наслаждается этим, Чжао Цзин тоже протянул руку и провёл пальцами по коротким кудрявым волосам Лини. Они были особенными на ощупь. Поймав взгляд Вэй Цзяи, он спросил мальчика, продолжая гладить его по голове:

— Хочешь сегодня прокатиться на утином трамвайчике?

— А он ещё ходит? — глаза Лини загорелись от предвкушения.

— Можем проверить, — ответил Чжао Цзин.

Ли Минчэн отказался присоединяться к их поездке, поэтому Вэй Цзяи сам повёз Чжао Цзина и Лини.

Горная дорога, ведущая в город, не пострадала от цунами. Поездка заняла около сорока минут. Вэй Цзяи сосредоточенно вёл машину, а Чжао Цзин, сидя на заднем сиденье, учил Лини обращаться с пультом управления игрушкой. Время пролетело незаметно, и вскоре они прибыли на место.

Городок, о котором говорил Лини, располагался на слегка возвышенной равнинной части острова. Участок реки здесь расширялся, по обоим берегам стояли кирпичные дома, несколько из которых почернели. Вероятно, это и были те самые "дома с привидениями", о которых рассказывал мальчик.

На пристани у площади стояли два амфибийных утиных трамвайчика. Как и их аналоги по всему миру, они были выкрашены в ярко-жёлтый цвет с преувеличенным дизайном.

Вэй Цзяи припарковал машину и отправился узнавать о возможности прокатиться. Вернувшись, он объявил:

— Отличные новости! Сегодня они не работали, но гид как раз был здесь. Он сказал, что если мы зафрахтуем лодку, то сможем прокатиться. Большая часть выручки пойдёт в фонд помощи пострадавшим.

Дождь уменьшился до лёгкой мороси, почти незаметной. Тем не менее, Вэй Цзяи раскрыл зонт и прикрыл им Чжао Цзина и Лини.

Заметив, что Вэй Цзяи неудобно держать зонт так высоко, Чжао Цзин взял его у него.

Расположившись в утином трамвайчике, с Лини между ними, мальчик буквально дрожал от возбуждения.

Как только гид начал экскурсию, в лодке грянула песня. Громкость была такой, что у Чжао Цзина заболела голова. Однако, видя, как Лини подпевает, он лишь попросил:

— Можно сделать потише?

— Никак нет! — бодро ответил гид. — Это же местная традиция!

Чжао Цзин уже готов был вспылить, когда Вэй Цзяи легонько тронул его за локоть и протянул беспроводные наушники.

Рассмотрев футляр, Чжао Цзин заметил гравировку - инициалы Вэй Цзяи и цифру 5. Указав на неё, он спросил:

— Что значит пятёрка?

Выражение лица Вэй Цзяи стало слегка смущённым. Его губы пошевелились, но Чжао Цзин не расслышал. Сняв один наушник, он уловил ответ:

— Четыре я уже потерял. Это пятые.

Лини поднял голову и простодушно сообщил Чжао Цзину:

— Ты только что говорил очень громко.

Когда лодка вошла в реку, гид наконец убавил музыку и начал рассказывать истории о "домах с привидениями" вдоль берегов.

Чжао Цзин снял наушники, чтобы послушать, и обнаружил, что на этом коротком участке реки, кажется, собрались все известные в мире легенды о призраках и убийствах. Тем временем Лини визжал без остановки.

Прежде чем гид успел закончить рассказ о "самом легендарном доме с привидениями", лодка внезапно остановилась.

Гид ахнул и объявил, что на борт проник призрак. Теперь все должны закрыть глаза и молиться три минуты, чтобы Бог изгнал духа.

— В прошлый раз мы тоже встретили привидение! — громко похвастался Лини, после чего мгновенно зажмурился и начал молиться.

Гид тоже повернулся и закрыл глаза. Было очевидно, что это часть развлекательной программы. Чжао Цзин не собирался участвовать. Он повернул голову и увидел, что Вэй Цзяи послушно закрыл глаза с выражением искренней набожности. Он слегка приобнял Лини, положив руку ему на плечо.

Дождь был лёгким, поэтому навес на лодке не опустили. Лёгкая морось проникала внутрь, вокруг стояла тишина. Лодка стояла напротив почерневшего дома с привидениями, а река мягко колыхалась под ней, покачивая судно.

Чжао Цзин какое-то время наблюдал за Вэй Цзяи и подумал, что тот выглядит так, будто заснул. Как взрослый человек может быть таким же наивным и доверчивым, как единственный ребёнок в лодке? И всё же он полностью погрузился в этот незамысловатый аттракцион.

Почему-то Чжао Цзин достал телефон и сфотографировал лицо Вэй Цзяи. Он на мгновение задумался о том, чтобы применить техники фотографии, которым его учил профессор, но быстро отказался от этой мысли - ему просто не хотелось этим заниматься. Внезапно его осенило: возможно, фотография никогда и не была его настоящим увлечением.

http://bllate.org/book/14527/1286855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода