Меня совсем не впечатлила эта книга, але надо отдать должное переводчику. Переклад, в целом, хороший. Не без изъянов, але в сравнении с большинством работ не уступает.
Теперь же о самой книге...
Не у героев, не у сюжета нет никакого развития. Я выдержала прочтение только до 70 глави. Если бы книга была написана без цензуры, я бы еще поняла. Ведь тогда было бы ясно, что произведение расчитанно на эротику без какого-либо смысла.
В итоге мы имеем гг с душой 18-летнего парня, але с поведением 10-летнего ребёнка. Конечно, по сюжету его так опекали, что он сохранил свою детскую наивность до самой смерти, але хотелось бы хоть какого-то развития характера помимо наматывания соплей на кулак и оленьих глаз. Этакий герой - Мери Сью. Все о нем больше добавить нечего. До 70 глави он только плачет, капризничает и смущается. Не хочет интимных действий, але он так нежен и слаб, что абсолютно не может сопротивляться. По сути я даже не ощущаю от него каких-то романтических чувств по отношению к мгг. Как будто он с ним просто потому что больше не на кого положиться, ведь других боиться, а мгг выполняет все его капризы. Появись перед ним в 70 главе его семья из родного мира и, он ушёл бы с ними не задумываясь. Ведь там о нем заботились не хуже, при этом не принуждали и не смущали двусмысленными и интимными действиями.
Мгг описывается как какое-то животное. У него напрочь отсутствует эмоциональный интеллект. Действует он только из своих желаний, але так как гг всё время жуёт сопли он ведёт себя нежно, чтоб не расстроить и не обидеть. Но если хочет прижать, то сделает это. Надо отдать должное, гг не особо сопротивляется, только плачет. Есть легкий флёр принуждения в этом всем, але с характером гг я даже не могу представить как иначе. Ждать пока он сам сообразит и дозреет бессмысленно, ведь у него поведение 10-летки. Какой ребёнок захочет, чтоб его прижали?
Далі спойлер. В 70 главе мы узнаем, что болезнь гг связана с похотливим ГУ, але не гг, не мгг об этом пока не знают. Даже не знаю даст ли это хоть какое-то развитие сюжету, ведь до 70 глави ровным счетом практически нічого не произошло...
Купила все глави по скидке, дочитывать не интересно. Жаль, что не выбрала другую книгу при покупке во время акции. Буду считать, что приобрела глави по обычной цене. Может когда-нибудь за неимением лучших варіантів дочитаю.
Еще раз хочу оставить благодарность переводчику. Он умничка с работой справился хорошо. Моё недовольство вызвано только самой книгой и сюжетом, але это чистая вкусовщина. Кому-то такое может и понравится, я не осуждаю, але это произведение не для меня.
Дякую за внимание!
