× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Mad Dog First Love / Первая любовь Бешеного пса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тэ Ун-хён впервые кого-то представляет лично... а ты на удивление молод.

Затем И Ханкёль прикрыл рот рукой, подавляя зевок, и коротко поклонился.

— Я И Ханкёль. Извини, но можем мы поговорить в другой раз? Я не спал почти три дня и серьезно вот-вот вырублюсь.

Вот и все, что представляло собой воссоединение с младшим братом, хоть спустя 21 год, хоть спустя 68.

Даже услышав его имя напрямую, И Ханкёль не проявил ни малейшего интереса и просто открыл дверь в спальню. Щелк. Звук закрывшейся двери еще долго холодным эхом отдавался внутри Ким Сибэка.

Он думал, что не слишком потрясен, но как только он сел на диван дома, его пальцы начали неконтролируемо дрожать. Ким Сибэк крепко сцепил руки в замок.

Пытаясь облегчить его ношу, господь Биендёэ предложил утешение через Божественные Слова.

[Смерть и Красота говорит, что это совершенно нормально, не узнать кого-то, если ты не видел его больше двадцати лет. И добавляет, что упомянутый брат расстался с моим Апостолом в юном возрасте.]

— Но я-то узнал его сразу. Может, потому что Ханкёль не сильно изменился, в отличие от Ун-и...

[Смерть и Красота утверждает, что проблема не в братьях моего Апостола, а в самом этом мире.]

[Смерть и Красота настаивает на том, что этот мир под названием Земля сломан, раз он отвергает моего Апостола.]

«Это я сломлен? Или этот мир?» С тяжелым сердцем Ким Сибэк откинул голову на спинку дивана.

[Смерть и Красота, осторожно поглядывая на тебя, спрашивает, не лучше ли будет вернуться в Мак Слэхт.]

— ...Да, возможно, так было бы лучше всего.

Горько пробормотал Ким Сибэк. Он поклялся забыть свою родину и избавиться от всех затянувшихся привязанностей. И все же глубоко запрятанная тоска никогда не покидала его. Но в самом деле, какой смысл оставаться в мире, который так основательно его отверг?

Знать, что Тэ Ун и остальные выросли в безопасности и стали способными взрослыми — разве не это было единственной целью этого внезапного возвращения?

[Смерть и Красота заверяет, что в Мак Слэхте моего Апостола ждет множество людей, которые его любят.]

— ...

Биендёэ был прав. Хотя Ким Сибэк когда-то оставил многое на Земле, теперь в Мак Слэхте он оставил гораздо больше.

Он провел 28 лет на Земле и 68 лет в Мак Слэхте. Чаши весов жизни и памяти явно перевесили в одну сторону. Память лишь об одном ребенке...

...Нет.

Даже продолжать эту мысль было изнурительно. Он даже не хотел думать о том, почему его существование исчезло с Земли. Подтверждение того, что Тэ Ун вырос живым и здоровым, одного этого было достаточно. Должно было быть достаточно.

Ким Сибэк закрыл глаза.

Сон, который ускользал от него накануне вечером, наконец обрушился на него, тяжелый, как смерть.

Это был сон? В отличие от нежного тепла, коснувшегося его лба, голос, медленно просочившийся сквозь глубины его бессознательного, был совершенно лишен эмоций.

— Хён.

— Все, чего я хочу... только одного. Чтобы ты оставался со мной, всегда...

Дело было не в том, что в голосе не хватало эмоций, он казался бесстрастным именно потому, что подавлял яростно бушующие чувства, заталкивая их вглубь и перетирая в тишину. Прежде чем он смог дослушать до конца, голос затих.

Моргая, Ким Сибэк уставился в потолок. Он коснулся своего лба, там ощущалась прохлада, которая не была его собственной. Неужели это был не сон?

— Ун-и заходил только что?

[Смерть и Красота смотрит на тебя заспанными, полуоткрытыми глазами.]

— Нет, не заходил.

Должно быть, приснилось. Он слишком занят работой, чтобы подниматься сюда.

Проведя рукой по лбу, он сел. Ему казалось, что он спал долго, но прошло всего несколько часов. Впрочем, как он мог спать глубоко, когда в мыслях такой кавардак?

И тут — это случилось.

Словно дожидаясь его пробуждения, в воздухе перед его глазами внезапно материализовалось полупрозрачное окно. Оно напоминало проекцию Божественных Слов, но с заметным отличием. Это новое окно то и дело искажалось и раздувалось, сминалось и снова сжималось, будто изо всех сил стараясь стабилизироваться, пока, наконец, не приняло привычную прямоугольную форму.

Но текст, который оно отображало, был каким угодно, только не привычным.

[Обновление системы завершено.]

[Па-па-па-па-а-ам♬♪♬ Вернувшийся «Ким Сибэк»! Земля искренне приветствует твое возвращение! (ง˙∇˙)ว]

— Какого черта...?!

[Смерть и Красота спрашивает, что случилось.]

Окно Божественных Слов наложилось на новый системный интерфейс. Еще более сбитый с толку, Ким Сибэк повернулся к Биендёэ.

— Ты не видишь этого перед моим лицом?

[Смерть и Красота смотрит на тебя с растущим беспокойством.]

— Нет, я серьезно, я вообще в здравом уме сейчас?..

Оно явно было прямо перед ним, и все же он был единственным, кто его видел. Пока он говорил, по его телу пробежал холодок. Неужели Тэ Ун жил с этим сюрреалистичным, бессмысленным чувством целых 21 год?

Ким Сибэк зажмурился, затем снова открыл глаза. Спокойно он произнес:

— Появилось новое окно — оно похоже на интерфейс Божественных Слов, но это что-то другое. Оно называет себя «системой», судя по всему...

[Смерть и Красота в ужасе.]

[Смерть и Красота кричит, что никакое божественное существо не может общаться с людьми иначе как через Божественные Слова.]

— Прости, но окно Божественных Слов и это системное окно накладываются друг на друга, и это реально мешает мне видеть.

— ...

Биендёэ плотно закрыл клюв, широко вытаращив глаза. Ким Сибэк, которому теперь показывали только одно из окон, осторожно спросил:

— «Система» — это твое имя?

[Вернувшийся Ким Сибэк! Ты, должно быть, так удивлен своим внезапным возвращением! Но не волнуйся! Хотя обновление заняло некоторое время, мы приготовили особенный подарок специально для тебя ◦°˚\(*❛‿❛)/˚°◦]

— Почему информация о моем существовании была стерта?

[Открой свой подарок прямо сейчас!]

В отличие от Божественных Слов, это общение не было двусторонним. Ким Сибэк сглотнул сухую слюну и подумал о том, чтобы нажать на новую кнопку «Принять» в нижней части окна.

[Обучающее задание 01]

[Скажи «Я люблю тебя» живому существу.]

[Оставшееся время: 5 минут 00 секунд]

«Живому существу...» Ким Сибэк огляделся. Аватар божества ведь считается?

— Эм, господь Биендёэ? Я люблю тебя.

[Смерть и Красота гордо нахохливается, спрашивая, зачем ты говоришь такие смущающе очевидные вещи между нами двоими прямо сейчас.]

— Это задание от системы. Там сказано, что мне нужно сказать «Я люблю тебя».

— ...

Тюк!

— Ай.

Ким Сибэк потер место на руке, куда его клюнул птенец ворона.

[Обучающее задание 01. ВЫПОЛНЕНО]

[Правильно! (⋆ˆ ³ ˆ)♥ Живое существо не обязательно должно быть человеком, в конце концов. Люди это лишь один вид из бесчисленного множества бесконечных! Ты ждал награду за задание? Теплые, нежные чувства, разделенные с кем-то, кого ты любишь, вот твоя награда.]

[Тогда, Вернувшийся, увидимся в следующий раз на новом задании!]

Если бы Биендёэ прочитал это, он, скорее всего, пришел бы в ярость, вопя, чтобы не несли подобную чушь. Как раз когда Ким Сибэк подумал, что это все, что припасло это странное и незнакомое системное окно, появилась новая строка.

[О, кстати! Если ты не выполнишь или откажешься от задания... Земля будет уничтожена.]

...В тот момент смысл сообщения дошел не сразу. Серьезность слова «уничтожение» применительно к целому миру никак не вязалась с легкомысленным тоном системы.

[Трудно поверить, да? Такое внезапное известие. Мы тебя полностью понимаем.]

Словно читая его мысли, система продолжала высвечивать сообщения.

[Вот тебе финальный бонус! Увидь уничтожение Земли собственными глазами!]

В тот миг, когда текст попал в поле его зрения, нечто огромное и непостижимое хлынуло в его разум, словно наводнение, прорвавшее шлюзы.

Безмолвный пейзаж.

Не сразу стало ясно, что разворачивающийся вид был от первого лица. Угол обзора был слишком высок — настолько высок, что узнать в сломанном столбе башню Намсан было непросто. Замешательство возникло из-за окружающего хаоса: вокруг башни возвышались многочисленные звери, сопоставимые с её рушащейся высотой, что стирало всякое чувство масштаба.

Огромные звери пели. Но песня не слышалась, она виделась. Привлеченные этой визуальной мелодией, бесчисленные звери собирались на руинах того, что когда-то было человеческой цивилизацией.

Ах. Ким Сибэк наконец понял. Это был реквием, гимн аннигиляции, возносимый зверями их господину, Хаосу. Неподвижность сцены проистекала из полного исчезновения жизни, человеческой и любой другой.

Да. Это было полное и неоспоримое уничтожение Земли.

Его перспектива с высоты птичьего полета резко сузилась, он рухнул к земле, словно сама Земля рванулась ему навстречу. Трупы. Трупы. Трупы. Бесчисленные мертвецы приветствовали его.

[■...]

Прежде чем он смог хотя бы осознать фонему того, что было исковеркано и произнесено, видение исчезло так же внезапно, как и пришло, отхлынув, словно прилив.

Оставив после себя единственную прозрачную слезу, которая не была его собственной.

[Выше нос, наш любимый Вернувшийся! °✧◝(⁰▿⁰)◜✧°]

И на этом финальном, легкомысленном сообщении все закончилось.

http://bllate.org/book/13858/1275335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода