× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Intermediary Between Two Worlds / Посредник между двух миров: Глава 14: Покупка автомобиля

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


ГЛАВА 14

ПОКУПКА АВТОМОБИЛЯ

Чу Фэн взглянул на Чу Аньчжи, который шёл за ним: - Зачем ты пошёл за мной?

- Они там воркуют, как голубки, а мне что делать, стоять как фонарный столб?

Честно говоря, Чу Аньчжи вообще не хотел идти с Чу Цзиньхуэем. Он просто не смог отказать тёте Янь Пин.

Чу Фэн кивнул: - Справедливо.

- Брат Фэн, ты упомянул, что собираешься купить машину. Какую модель ты рассматриваешь?

Чу Фэн небрежно ответил: - Ничего особенного.

Лучше было не привлекать к себе внимания, учитывая все его тайны.

Чу Аньчжи согласно кивнул: - Не имеет значения, 50 тысяч, 150 тысяч или 500 тысяч - у всех машин по четыре колеса. Пока он движется, это автомобиль, так ведь?

- Аньчжи, ты очень мудрый для своих лет.

Чу Аньчжи улыбнулся и почесал затылок: - Да ладно тебе. Так какой бренд ты рассматриваешь?

- Volkswagen*.

«Это идеальный выбор, если я хочу остаться незамеченным».

(*Volkswagen – немецкий производитель автомобилей, базирующийся в Вольфсбурге, Нижняя Саксония, Германия, основанный в 1937 году).

Они вошли в дилерский центр. Продавец заметил их и подошёл.

- Хотите купить машину сегодня?, - спросил он.

Чу Фэн кивнул: - Да.

- Какой ценовой диапазон Вас интересует?, - уточнил продавец.

- Около 200 тысяч юаней, - сказал Чу Фэн.

Продавец улыбнулся: - Вам прямо.

Чу Аньчжи повернулся к Чу Фэну и тихо спросил: - Разве это не слишком дорого - 200 000?

Чу Фэн кивнул и спокойно сказал: - Всё нормально.

Чу Аньчжи: …

К ним с улыбкой вышел продавец: - Господа, как вам эта модель? Она - одна из новинок этого года, и на неё сейчас большая скидка.

Чу Аньчжи покачал головой: - Мы продолжим искать.

- А можно её протестировать?, - спросил Чу Фэн.

Продавец кивнул: - Конечно. Если у Вас есть права, можете взять машину и прокатиться.

- Отлично!, - сказал Чу Фэн.

Чу Аньчжи бросил взгляд на Чу Фэна. Волнение и тревога боролись в его душе, но он напомнил себе, что они лишь смотрят, а не покупают. Это помогло ему успокоиться.

Чу Фэн же, имея на счету пять миллионов юаней, не мешкал. Он сразу же перевел всю сумму и был готов отправиться домой на машине.

- Вы хотите выехать на этой машине прямо сейчас?

Чу Фэн утвердительно кивнул: - Да, я возьму её.

Чу Аньчжи изумлённо посмотрел на банковскую карту в руке Чу Фэна. Он опасался, что продавец откажет им из-за нехватки средств, но оплата прошла без заминок.

Даже сидя на пассажирском сиденье через несколько минут, Чу Аньчжи всё ещё ощущал себя словно во сне.

- Брат Фэн, ты сразу всё заплатил? Откуда у тебя столько денег?

Чу Фэн спокойно ответил: - Несколько дней назад я ездил в командировку и купил лотерейный билет. И случайно выиграл миллион.

Чу Аньчжи воскликнул: - Что?! Миллион?!

Чу Фэн обернулся и сказал: - Тише! Не мешай мне, я за рулём.

Чу Аньчжи нахмурился: - Кузен, ты слишком скромный. Это миллион юаней, а ты даже слова не сказал?

Чу Фэн улыбнулся: - Ничего особенного.

- Ты правда выиграл миллион?, - спросил Чу Аньчжи.

Чу Фэн кивнул: - Ага.

Чу Аньчжи с завистью произнес: - Тебе невероятно везет. Может, мне тоже попробовать купить лотерейные билеты?

Чу Фэн покачал головой: - Не обольщайся. Такая удача не для всех.

Чу Аньчжи: …

 

***

Высадив Чу Аньчжи, Чу Фэн поехал домой.

Дома у Чу Аньчжи его мама, Гу Цзя, спросила: - Сяо Ань, твой кузен Цзиньхуэй купил Volkswagen? Я думала, он возьмёт BMW. Почему он вдруг передумал?

Чу Аньчжи покачал головой: - Мам, ты что, не видишь? Это была машина не Цзиньхуэя, а брата Фэна.

Гу Цзя удивилась: - Сяо Фэн купил эту машину? Сколько она стоит?

Чу Аньчжи почесал затылок: - Около 250 тысяч.

Гу Цзя нахмурилась: - Так дорого? Откуда у него деньги?

Чу Аньчжи усмехнулся: - Он взял кредит.

На самом деле Чу Фэн выиграл миллион юаней. Он без раздумий купил автомобиль и, проявив великодушие, даже подарил Чу Аньчжи новенький iPhone**.

(**iPhone - линейка смартфонов, разработанных и продаваемых Apple под управлением iOS, собственной мобильной операционной системы компании).

Чу Аньчжи решил сохранить в тайне тот факт, что Чу Фэн полностью расплатился за автомобиль. Он понимал, что если тётя Янь Пин узнает о выигрыше в лотерею, то брату Фэну никогда не видать покоя.

Гу Цзя покачала головой: - Когда Сяо Фэн перенял дурные привычки твоего старшего дяди и начал брать кредиты?

Чу Аньчжи улыбнулся: - Мам, в наше время брать кредиты - это тренд. Деньги постоянно обесцениваются, так что их проще вернуть.

Гу Цзя возразила: - А если он потеряет работу?

Чу Аньчжи моргнул: «Ну… формально он уже потерял работу. Но он только что выиграл миллион юаней, так что даже если он какое-то время ничего не будет делать, с ним всё будет в порядке».

- Твой старший двоюродный брат уже решил, какую машину брать?

Чу Аньчжи нахмурился: - Пока нет. Та женщина хочет BMW 5-й серии, считает, что 3-я слишком распространенная.

Гу Цзя вздохнула: - У девушки, что нашёл твой двоюродный брат, явно высокие запросы. Твоя тётя рассказывала, что сумка, которую эта девушка принесла в прошлый раз, стоила тридцать тысяч юаней!

Чу Аньчжи кивнул: - Вроде того.

В прошлый раз у неё была сумка Burberry***, а сегодня, похоже, Gucci****.

(***Burberry Group plc - британский люксовый модный дом, основанный в 1856 году Томасом Берберри и имеющий штаб-квартиру в Лондоне, Англия. Компания разрабатывает и распространяет готовые к носке изделия, в том числе тренчи, кожаные аксессуары и обувь).

(****Gucci - итальянский роскошный модный дом, базирующийся во Флоренции. В ассортимент продукции входят сумки, одежда прет-а-порте, обувь, аксессуары и предметы интерьера).

Гу Цзя покачала головой: - Сегодняшних девушек интересуют только дорогие и бесполезные вещи. Не приводи такую домой - нам это не по карману.

Чу Аньчжи задумчиво почесал затылок: «Даже если бы захотел, женщины вроде неё никогда не обратили бы внимания на такого нищего, как я…»


 

http://bllate.org/book/13716/1213515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода