× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Intermediary Between Two Worlds / Посредник между двух миров: Глава 13: Неожиданная встреча у автосалона

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


ГЛАВА 13

НЕОЖИДАННАЯ ВСТРЕЧА У АВТОСАЛОНА

С новенькой банковской картой в кармане Чу Фэн, чувствуя себя невероятно легко, шёл по улице, словно ступая по воздуху.

Он и представить себе не мог, что зарабатывать деньги может быть настолько просто.

Раньше Чу Фэн едва сводил концы с концами, работая за 5000–6000 юаней в месяц. Но теперь, когда у него появилось больше денег, чем он мог потратить за всю жизнь, он не знал, что с ними делать.

Поразмыслив, Чу Фэн решил купить машину. В будущем ему в любом случае придётся перевозить много товаров, и его старенький велосипед с этим явно не справится. Машина не обязательно должна быть дорогой - подойдёт что-то в районе 200 000 юаней.

Приняв решение, Чу Фэн вызвал такси и направился в автосалон.

Прибыв на место, Чу Фэн внимательно осмотрел выставочный зал. Он давно мечтал о новом автомобиле. Сначала он думал о покупке подержанного - это было бы выгоднее, но риск постоянных поломок и бесконечных ремонтов его не устраивал. Теперь, когда у него появились деньги, он мог позволить себе приобрести что-то более надежное.

Чу Фэн неспеша прогуливался по участку рядом с выставочным залом, когда его окликнули.

- Брат Фэн!

Он обернулся и увидел своего младшего кузена Чу Аньчжи. Чу Фэн удивился и склонил голову набок.

«Как он здесь оказался?»

- Что ты здесь делаешь? Тоже покупаешь машину?, - спросил Чу Фэн.

Чу Аньчжи покачал головой: - У меня даже водительских прав нет. Я приехал вместе с Цзиньхуэем. Он внутри, выбирает машину.

- Тогда почему ты здесь снаружи?, - озадаченно спросил Чу Фэн.

Чу Аньчжи неловко почесал затылок: - Они с его девушкой постоянно смотрят друг на друга. Я почувствовал себя третьим лишним и вышел подышать свежим воздухом.

Чу Фэн взглянул на Чу Аньчжи с его коротко подстриженными волосами и кивнул: - Да, ты действительно выглядишь как третье колесо.

Чу Аньчжи: …

- Зачем ты так коротко подстригся? Надеешься избавиться от душевной боли или что-то в этом роде?, - поддразнил его Чу Фэн.

Чу Аньчжи закатил глаза: - Какая ерунда. Просто в последнее время жарковато - захотелось чего-нибудь полегче.

- Какую машину выбрал кузен Цзиньхуэй?, - как бы невзначай спросил Чу Фэн.

Чу Аньчжи сказал: - Сначала он хотел BMW 3-й серии, но его девушка предпочитает BMW 5-й*.

(*BMW (Bayerische Motoren Werke) - немецкий транснациональный конгломерат, производитель автомобилей класса люкс и мотоциклов со штаб-квартирой в Мюнхене, Германия, основанный в 1916 году).

Чу Фэн кивнул: - Понятно.

«Разница между 3-й и 5-й серией - это не просто разница в два пункта. Это разрыв в 200 000 юаней».

- Забудь о них. Брат Фэн, ты тоже приехал купить машину?

Чу Фэн кивнул: - Да.

- Аньчжи, зайди и посмотри! Почему ты стоишь на улице?, - крикнул Чу Цзиньхуэй от двери.

Тут он заметил Чу Фэна: - О, Чу Фэн, и ты здесь? Заходи.

Рядом с Чу Цзиньхуэем стояла женщина в красных туфлях на высоком каблуке. Она окинула Чу Фэна презрительным взглядом.

Чу Фэн задумался: «Это же дочь босса Цзиньхуэя, верно? Если он женится на ней, то, возможно, сможет избежать нескольких лет борьбы».

- Ты ведь тот самый двоюродный брат, который доставляет посылки?, - уточнила Шань Юэ.

- Да, - ответил Чу Фэн, а про себя подумал: «Формально я больше не курьер, меня уволили».

Шань Юэ заметила с покровительственной улыбкой: - Курьер - это временная работа. Ты ещё молод, почему бы не поступить в университет? Сейчас есть много программ обучение для взрослых.

Чу Фэн: «Ты, должно быть, шутишь. После стольких лет работы ты хочешь, чтобы я вернулся к учёбе? У неё такой же снисходительный тон, как у тёти Янь Пин. Несомненно, они отлично поладят».

- Поживём - увидим, - небрежно ответил он.

Чу Цзиньхуэй спросил: - Почему вы стоите у двери? Заходите и взгляните. У них тут есть несколько отличных машин.

Чу Фэн покачал головой: - Машины и правда классные, но слишком дорогие. Я не могу их себе позволить, так что не вариант.

После чего он развернулся и ушёл.

Чу Аньчжи посмотрел на Чу Цзиньхуэя и Шань Юэ, затем ухмыльнулся и добавил: - Я тоже, пожалуй, пойду.

Он догнал Чу Фэна у выхода из дилерского центра BMW.


 

http://bllate.org/book/13716/1213514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода