× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Melted City / Расплавленный Город [✔️]: Глава 5.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

_________

Дорожите своей жизнью и наслаждайтесь лучшей жизнью 

_________

 

Этот День Фестиваля был таким же, как и все предыдущие - грандиозным и хаотичным.

Каждый раз люди надеялись увидеть Администраторов, но еще ни разу надежда не оправдывала себя, что, в прочем, никого не расстраивало. Всевозможные деликатесы, которые обычно были недоступны, изысканный алкоголь, о котором раньше можно было только мечтать, и отмена ночного комендантского часа, который нельзя было нарушить – все это делало людей довольными.

А еще запускали фейерверки.

Всего два масштабных фейерверка за последние два дня заставили Лянь Чуаня задуматься о том, сколько людей может вместиться в Безопасной зоне и где все эти люди обычно прячутся. Утром стена одного из старых зданий треснула от всеобщего ликования, оставив после себя трещину шириной с ладонь.

Ни один из отделов Министерства внутренней обороны не мог взять выходной в этот день, и Отряд зачистки не был исключением.

Отряд зачистки не отвечал за поддержание общественной безопасности или порядка, их работа была практически такой же, как и обычно - заставлять людей исчезнуть.

Единственное отличие, пожалуй, заключалось в том, что заданий было больше.

Хотя все проходы в Главный город были строго закрыты, позволяя участвовать в Фестивале только жителям районов вплоть до района «D», включая даже тех, кто обычно не имел права входить в Безопасную зону, всегда найдутся какие-нибудь "жучки". Кто-то обязательно найдет способ затеряться в толпе, чтобы понаблюдать за праздником, украсть кое-какие припасы для выживания, насладиться «солнечным светом» Главного города и выпивкой в ночное время.

Или даже просто сделать несколько шагов по ровной земле…

В это время система превращалась в настоящего болтуна, постоянно сообщая координаты посторонних, лишнего населения, неопознанных форм жизни...

Были задействованы все восемь подразделений Отряда зачистки.

Лянь Чуань стоял на крыше здания в районе «В», его машина была припаркована неподалеку, а Лао Да притаился в тени позади него.

С сегодняшнего дня Лу Цянь перестал ездить с ним. Ли Ляна из Первого отряда недавно перевели в Шестой отряд после потери напарника, поэтому он оказался в паре с Лу Цянем.

Ли Лян – человек уравновешенный и осторожный, к тому же весьма терпеливый, поэтому он как нельзя лучше подходит для такого дурака, как Лу Цянь.

Во время миссии у каждого должен был быть напарник. В Главном Городе было не намного безопаснее, чем за его пределами, поэтому, даже если Лянь Чуань и был тем самым Лянь Чуанем из легенд, он все равно не стал бы действовать в одиночку - его напарником был Лао Да.

Из всех людей только Лун Бяо был недоволен таким раскладом. Ведь кроме него, в группе только Ли Лян был наиболее опытным и мог выдержать его буйный нрав.

Позади раздался слабый звук - это когти Лао Да слегка касались земли при ходьбе.

— Голова болит. — сказал Лянь Чуань. Лао Да подошел и сел рядом с ним, склонив голову, чтобы обнюхать его лицо.

Головная боль не оставляла Лянь Чуаня в покое уже много лет. Ровно с того дня, как он узнал, что его память будет обнулена. Эта боль была побочным эффектом от неполной перезагрузки, и каждый раз наступала с невыносимым мучением.

Поэтому, кроме Лао Да, никто больше об этом не знал.

Бесчисленные травмы, которые он получал с детства и до совершеннолетия во время тренировок, даже боль от разрыва мышц - были ничем по сравнению с этой головной болью.

Но не было ни одного человека, который бы знал об этом.

Лянь Чуань мог терпеть все эти муки и участвовать в тренировках любой интенсивности, и даже во время тренировок с Бетельгейзе он не проявлял ни одного изъяна.

"Ты не живешь своим телом", — как-то сказал Лэй Юй, — "Ты всегда жил только своей волей".

На самом деле это было не совсем так.

Он жил благодаря своему желанию выжить.

Голова единственного синергиста Бетельгейзе всегда болела – это то, что определенно требовало полного, тщательного исследования всех аспектов анатомии.

Как только эти необычные обследования будут начаты, его неисправный «жесткий диск» может быть обнаружен...

Лао Да издал низкое горловое рычание, вскочил на ноги и быстро скрылся за зданием.

Лянь Чуань посмотрел вниз на переполненную улицу, где собрались люди со всего города. С каждым мгновением их становилось все больше, а всевозможный шум и гомон скрывали едва заметный упадок Главного города.

Возможно, именно поэтому Ратуша настаивала на сохранении этого праздника.

Улицы были заполнены людьми, а в воздухе витал запах алкоголя.

Это были неизменные воспоминания Лянь Чуаня о Дне Фестиваля.

— Всем командирам подразделений, — раздался из коммуникатора голос Лэй Юя, — Патрулируйте указанные районы.

— Патрулировать? — Лун Бяо был несколько озадачен.

— Патрулировать, — повторил Лэй Юй.

— Шестой отряд, приказ принят. — Лянь Чуань не стал задавать лишних вопросов: Лао Да внезапно убежал именно потому, что обнаружил аномалию.

Лэй Юй не предоставил точных координат цели, позволив только патрулирование. У такого приказа могло быть только две причины: система не могла подтвердить местоположение цели, или же местоположение цели не могло быть раскрыто и она должна была быть устранена без свидетелей.

Лянь Чуань запрыгнул на машину и, помчавшись вниз с крыши здания, услышал голос Лэй Юя:

— Команда один, команда шесть – цель рядом с вами.

Координаты, отображаемые на визоре, были зашифрованы и были видны только Лянь Чуаню и Лун Бяо.

И желтые координаты отличаются от обычных зеленых, они указывают на приблизительное местоположение цели, и еще, можно заметить, что уровень секретности цели - I2.

Это был сбежавший субъект с незаконным статусом.

— Способ утилизации? — спросил Лун Бяо.

— Самоуничтожение, — ответил Лэй Юй, — Проложите маршрут и убедитесь, что нет свидетелей.

У Ратуши существует долгосрочный проект под названием «Неконвенциональная программа», который находится в стадии реализации.

Этот проект был официально утвержден Ратушей и основными объектами проекта являлись «аномальные субъекты». К аномальным субъектам относили людей, которые не прошли подачу заявления и не были включены в перечень легального населения, и в итоге они причислялись официально к… нелегальному населению.

Суть этого исследования заключается в повышении общих способностей и качеств человечества, приспособлении к все более неблагоприятной среде и противостоянии угрожающему злу за пределами города. Причина, по которой было начато это исследование, была столь же проста и ясна – Пустошь Черного Железа, от которой пришлось отказаться Главному городу, когда-то тоже была землей изобилия.

Рано или поздно Главный город подвергнется упадку и поглощению, становясь продолжением Пустоши Черного Железа.

Когда этот день настанет, у этих людей, вероятно, не останется ни единого шанса выжить...

И этот день уже наступал бесчисленное множество раз.

Никто не знал, как все начнется и чем закончится, никто не знал, свидетелями каких сцен они станут, и смогут ли люди остаться собой или станут чем-то еще.

Однако, несмотря на то, что проект казался разумным и необходимым для выживания, он непрерывно сталкивался с сопротивлением со стороны крупнейшей общественной организации Главного города, которая называла его "Программой упрочнения бесчеловечности". Это было понятно и прямолинейно, как и название, которое они выбрали для своей организации - "Пусть природа идет своим чередом".

Еще была фракция под названием "Поговорить с Тремя Администраторами".

Лянь Чуань не был уверен, что именно они хотят донести Администраторам - и никто не знал, осведомлены ли об этом Администраторы или нет.

Как бы то ни было, они считали, что все в этом мире отклонилось от естественного порядка. Их целью было сломить все рукотворное и вернуть мир к его первоначальному состоянию, следуя его естественной траектории, независимо от того, приведет ли это к выживанию или вымиранию.

У Лянь Чуаня не было особого мнения по поводу их взглядов.

Он лишь надеялся, что если они когда-нибудь устроят восстание, то сохранят искусственный дневной свет.

Если бы дневной свет исчез, и членам "Пусть природа идет своим чередом" пришлось бы проводить свои собрания в темноте с люминесцентными флаконами в руках, Летучие мыши и Странники, пожалуй, умерли бы со смеху.

Главный город может позволить Пустоши Черного Железа и Городу-Призраку бросать свои алчные взоры, но в конце концов, Главный город не нуждается в том, чтобы идти по пути естественного развития.

И именно поэтому Лянь Чуань не мог понять, почему эти люди так долго выкрикивают свои протесты, ведь их требования можно было легко удовлетворить, просто покинув Главный город.

Двери Пустоши Черного Железа всегда открыты, а если они захотят отправиться чуть дальше, то есть Город-Призрак.

— Патрулируйте вдоль проспекта «Е» в параллельном направлении к зоне «D». — приказал Лянь Чуань своему отряду.

Он никогда не сомневался в приказах Лэй Юя и не подвергал их сомнению.

Побег аномальных субъектов - не такое уж частое явление, но случайности всегда случаются. Члены Отряда зачистки несколько раз сталкивались с ними. Их облик был не совсем похож на облик обычных людей, но Лянь Чуань не мог быть уверен, что кто-то помнит конкретные детали, ведь даже его собственная память была нечеткой.

В таких ситуациях лучше всего было молчать и выполнять приказы.

Путаные воспоминания давно научили его сохранять спокойствие в любой ситуации.

"Шоу фейерверков будет проводиться в парке ГуанЦы. Просим Вас соблюдать порядок и не толпиться, становитесь в очередь на вход и следуйте указаниям персонала. Пожалуйста, при входе предъявите удостоверение личности жителя Главного города. В целях безопасности, у вас могут проверить удостоверение личности в любое время. Те, кто не сможет подтвердить свою личность, будут подвергнуты утилизации. Дорожите своей жизнью и наслаждайтесь лучшей жизнью…"

Механический, безэмоциональный мужской голос неоднократно повторял инструкции и предупреждения на каждой улице Главного города.

Машина Лянь Чуаня пронеслась над толпой, как ради скорости, так и чтобы не вызвать ненужной паники.

Или оскорблений.

Лао Да появился на крыше справа от него, не отставая от машины. Лянь Чуань взглянул на координаты, жестом указал ему направление и свернул с перекрестка на восток, а Лао Да продолжил движение вперед.

Система не отображала ни цели, ни ее состояния рядом с координатами, поэтому он не мог делать прогнозы и координировать действия своей группы для поддержки. Оставалось только следовать установленному протоколу и обойти цель с двух сторон вместе с Лао Да.

Хотя был еще Лун Бяо и его напарник, но, судя по их напряженным отношениям, рассчитывать на них не стоило.

Лэй Юй сказал, что метод уничтожения – "самоуничтожение". У всех аномальных субъектов были механизмы самоуничтожения, а значит, их задачей было лишь подтвердить завершение процедуры самоуничтожения цели и убедиться в отсутствии свидетелей до самоуничтожения.

Несмотря на то, что задание было относительно простым, требование "отсутствие свидетелей" делало его гораздо более сложным. Ведь это была не обычная ночь, а праздничная ночь Дня Фестиваля, когда не действовал комендантский час.

Люди были повсюду. Даже маленькие захудалые улочки, по которым обычно можно было пройти три раза туда и обратно, ни на кого не наткнувшись, теперь были наполнены радостными возгласами и смехом.

Лянь Чуаню пришлось искать укромное место, чтобы остановить машину, так как A01 слишком бросался в глаза.

— Иди сюда! — раздался голос Лун Бяо из коммуникатора.

Слова были обращены к Лянь Чуаню, и смысл Лянь Чуань должен был уловить сам.

По мнению Лянь Чуаня, основанном на его многолетнем опыте сотрудничества с этим человеком, это означало, что он уже увидел цель, но самостоятельно выполнить задание не в состоянии. Поэтому ему пришлось пройти через унижение, отбросив свое достоинство, чтобы быть вынужденным просить поддержки у своего самого ненавистного самозванного Спасителя – Лянь Чуаня.

— Принято, — Лянь Чуань увидел высветившиеся на визоре координаты Лун Бяо и прикинул – до него было еще некоторое расстояние. Раз от машины ему пришлось отказаться, значит этот путь придется преодолеть бегом. В таком случае, Лао Да должен прибыть на место первым.

Лянь Чуань трижды нажал на передатчик, расположенный сбоку на ноге.

Вскоре Лао Да бесшумно появился на соседней крыше, и Лянь Чуань с помощью экзоскелета взобрался наверх, жестом указав Лао Да направление.

Лао Да быстро направился в сторону Лун Бяо.

Лянь Чуань последовал за ним и, подпрыгнув, помчался над улицами.

Когда он перепрыгивал с одной крыши на другую, в ушах свистел ветер, сопровождаемый слабыми звуками движущегося экзоскелета.

Он слышал множество звуков - вздохи снизу, когда он проносился над улицами, шепот в домах, когда он перепрыгивал через люки на крышах зданий.

Гудение старых труб, звон стального шарика в стакане выпивохи в баре на Винном Переулке, поток воды в канализации, стук ботинок, ступающих по лестнице...

Дыхание, тяжелое и затрудненное.

Но это был не обычный звук дыхания.

Лянь Чуань резко остановился у окна часовой башни на перекрестке, наклонив голову.

В его поле зрения не было никаких аномальных субъектов, и визор не мог отсканировать никаких данных, но он всё же смог услышать этот звук.

Это место было границей между районами D и C, и гуляющих здесь было немного. Но на углу улицы, прямо под ним, находились двое прохожих.

— Он уходит. — прошептал Лун Бяо по коммуникатору.

— Ты его видел? — спросил Лянь Чуань.

—...Я видел тень, — ответил Лун Бяо, — Но больше я ее не вижу.

— Он остановился. — сообщил Лянь Чуань.

— Ты видел его? — спросил Лун Бяо: — Координаты.

— Я слышал. — ответил Лянь Чуань.

— Просто скажи, что просканировал его своими мозговыми волнами, — прорычал Лун Бяо, — Бог Департамента внутренней безопасности.

Лянь Чуань промолчал и отправил свои координаты.

— Он только что направился в ту сторону, — сказал Лун Бяо, — Твой кот должен быть прямо к югу от него.

Лянь Чуань молча отменил координаты, спрыгнул с часовой башни и быстро пересек перекресток.

— Ты уходишь? — спросил Лун Бяо, — Зачем ты отменил координаты!

Лянь Чуань промолчал, снова прыгнул и приземлился на вершине заброшенного кинотеатра на противоположной стороне перекрестка.

Лао Да – не кот.

— Лянь Чуань, — раздался из коммуникатора другой голос. Это был напарник Лун Бяо, Цуй Пин: — Лао Да уже на месте?

— Да. — ответил Лянь Чуань.

— Мы можем продвинуться вперед и загнать его в угол на улице Астролябии, — предложил Цуй Пин, — Там никого нет.

Приказ не допускать свидетелей уже подразумевал "избавление от любого свидетеля". Однако, как правило, Отряд зачистки не стал бы действовать безрассудно, несмотря на такое разрешение, даже несмотря на их уже имевшуюся репутацию «кровожадных гиен».

Причина, по которой улица Астролябии получила своё название, была утеряна для истории - в конце концов, звезды тоже были всего лишь легендой. Раньше в Главном городе каждую ночь после «захода солнца» над черным туманом вспыхивали редкие огоньки, напоминающие звезды. Но эту практику осудили за нерациональное использование ресурсов, и больше эти похожие на звезды огни не освещали ночное небо города.

Единственный след чего-либо, связанного со звездами, в Главном городе - это странная улица Астролябии.

В этом районе с его пересекающейся, хаотичной планировкой не было ни одной прямой улицы или переулка, что делало его самым уникальным из районов Главного города.

И самым опасным.

Неизвестно, где окажется развилка дорог, где - зияющая дыра, где - рухнувшая стальная балка, за которой прячется коварная Летучая мышь, проникшая в город, или заброшенная канализация, в которой скрывается «жук», пытающийся выбраться из города.

На улице Астролябии было жутко тихо. Из множества звуков до ушей Лянь Чуаня доносился лишь шелест ветра.

Пройдя немного вглубь улицы, он услышал, как Лао Да издал короткое рычание.

Это было предупреждение: Лао Да уже заметил цель.

Звук раздался совсем рядом с Лянь Чуанем. Он быстро вскочил на крышу соседнего здания. Сделав несколько проворных шагов, он взмыл в воздух, пронесся над улицей и приземлился на углу соседнего дома.

Лао Да стоял на металлической лестничной площадке, обрушившейся наполовину и накренившейся стены, опустив голову и подняв хвост. Все его тело напряглось в боевой готовности.

И в это же время Лянь Чуань заметил белое существо, бредущее посреди улицы внизу.

— Цель зафиксирована. — Лянь Чуань нажал на свое плечо, начиная сканирование существа, которое находилось перед ним, не в силах определить, чем оно было.

Данные были быстро отправлены Лун Бяо и Цуй Пину, и в голосе Цуй Пина послышалась неуверенность:

— Это аномальный?

Лянь Чуань не ответил.

Это, безусловно, было аномальное существо, и, похоже, дефектное. Сканирование показало, что ходило оно на четвереньках.

Им следует присмотреться получше, пока есть такая возможность. Ведь после того, как они увидят нечто подобное, неизвестно, как долго они смогут сохранять это воспоминание.

Но Лянь Чуань смог собрать воедино кое-что из своих обрывочных воспоминаний.

Как ни посмотри, форма этой аномальной сущности не была похожа на так называемые "улучшения", представленные в публичном проекте.

Это почти за гранью человеческого.

Лянь Чуань никогда не видел подобных существ, а если и видел, то не мог вспомнить.

Цель было трудно рассмотреть. Она была словно окутана слоем тумана. И хотя он знал, что этот тумана исходил от самой цели, трудно по-настоящему судить о том, что находится в самом тумане.

Можно было различить лишь общие очертания.

У существа было высокое и стройное тело с сегментированными конечностями и кожей, покрытой мелкими чешуйками. У него были выдающиеся глазницы, а туловище выглядело так, словно было сломано, напоминая...

— Почему оно похоже на К29? — раздался в коммуникаторе голос Лун Бяо. Он и Цуй Пин уже подошли к краю крыши соседнего здания.

Точно, это был K29.

Почему их так назвали, было неизвестно, да и существовали ли вообще K28 или K30, оставалось загадкой. Но у них была часть памяти, связанная с К29.

Это было кодовое название аборигенов Города-призрака.

http://bllate.org/book/13386/1191138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

99.64% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода